"الأشخاص المصابين بالمَهَق" - Translation from Arabic to English

• persons with albinism
• people living with albinism

In some countries, persons with albinism are considered to simply vanish.
وفي بعض البلدان، يُنظر إلى الأشخاص المصابين بالمَهَق على أنهم سيتلاشون.

However, the issue has been reported by organizations working with persons with albinism, as well as United Nations agencies and bodies.
ومع ذلك، قدمت المنظمات العاملة مع الأشخاص المصابين بالمَهَق ووكالات وهيئات الأمم المتحدة تقارير بشأن هذه المسألة.

The cases were reported by organizations working with persons with albinism, through contacts with family members.
وكانت المنظمات العاملة مع الأشخاص المصابين بالمَهَق قد أبلغت عن هذه الحالات، وذلك من خلال الاتصال بأفراد أسرهم.

There is also concern that these shelters reinforce the marginalization of persons with albinism and keep children separated from their families.
وثمة باعث قلق آخر من أن تؤدي دور الإيواء هذه إلى زيادة تهميش الأشخاص المصابين بالمَهَق وفصل الأطفال عن أسرهم.

The right to education of persons with albinism, for instance, is adversely affected due to the vision impairment they suffer.
ويتأثر حق الأشخاص المصابين بالمَهَق في التعليم، مثلاً، تأثراً سلبياً بما يعانونه من ضعف بصر.

6. Discrimination against persons with albinism
6 - التمييز ضد الأشخاص المصابين بالمَهَق

5. On 4 May 2013, the Special Rapporteur jointly with other mandate holders stressed the importance of stopping violent acts against persons with albinism in the United Republic of Tanzania.
5- في 4 أيار/مايو 2013، شدد المقرر الخاص بالمشاركة مع غيره من المكلفين بولايات على أهمية وقف أعمال العنف ضد الأشخاص المصابين بالمَهَق في جمهورية تنزانيا المتحدة.

In some communities, erroneous beliefs and myths influenced by superstition put the security and life of persons with albinism at risk.
في بعض المجتمعات، تؤدي المعتقدات والأساطير الخاطئة المتأثرة بالخرافات إلى تعريض أمن وحياة الأشخاص المصابين بالمَهَق للخطر.

OHCHR has received information from various countries on cases of killings and dismembering of persons with albinism for ritual purposes.
وتلقت المفوضية السامية لحقوق الإنسان معلومات من بلدان مختلفة عن حالات قتل وتمزيق أوصال الأشخاص المصابين بالمَهَق لأغراض الطقوس الدينية.

It also contains a number of recommendations to Member States and the international community aimed at ensuring the protection of the rights of persons with albinism.
ويتضمن التقرير أيضاً عدداً من التوصيات المقدمة إلى الدول الأعضاء والمجتمع الدولي بهدف ضمان حماية حقوق الأشخاص المصابين بالمَهَق.

The particular focus on Africa is explained by the fact that, according to the information received, all the cases of ritual attacks against persons with albinism have occurred in African countries.
ويُعزى التركيز الخاص على أفريقيا إلى أن جميع حالات الاعتداء على الأشخاص المصابين بالمَهَق لأغراض الطقوس الدينية، وفقاً للمعلومات الواردة، وقعت في بلدان أفريقية.

IV. Attacks against persons with albinism
رابعاً- الاعتداءات على الأشخاص المصابين بالمَهَق

V. Discrimination against persons with albinism
خامساً- التمييز ضد الأشخاص المصابين بالمَهَق

65. Structural discrimination against and marginalization and social exclusion of persons with albinism have been reported as a global phenomenon.
65- تشير التقارير إلى أن التمييز الهيكلي ضد الأشخاص المصابين بالمَهَق وتهميشهم وإقصاءهم اجتماعياً ظاهرة عالمية.

78. Under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, persons with albinism could be considered persons with disabilities.
78- وفي إطار اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، يمكن اعتبار الأشخاص المصابين بالمَهَق أشخاصاً ذوي إعاقة.

The main factors aggravating the victimization of persons with albinism are cultural misconceptions of albinism, lack of understanding of the causes of albinism, and religious and traditional beliefs.
والعوامل الرئيسية التي تُفاقم إيذاء الأشخاص المصابين بالمَهَق هي التصورات الثقافية الخاطئة عن هذا المرض، وعدم فهم أسبابه، والمعتقدات الدينية والتقليدية.

Taking note also of resolution 263 of the African Commission on Human and Peoples' Rights on the prevention of attacks and discrimination against persons with albinism, adopted on 5 November 2013,
وإذ يحيط علماً أيضاً بالقرار 263 الذي اعتمدته اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 بشأن منع الاعتداءات على الأشخاص المصابين بالمَهَق والتمييز ضدهم،

Encouraging Member States to continue their efforts to protect and preserve the rights of persons with albinism to life and to security of person, as well as their right not to be subject to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
وإذ يشجع الدول الأعضاء على مواصلة جهودها من أجل حماية وصون حقوق الأشخاص المصابين بالمَهَق في الحياة والأمان على أشخاصهم، وحقهم في عدم التعرض للتعذيب وللمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة،

4. Requests the High Commissioner to keep the Human Rights Council informed at its twenty-ninth session of the initiatives taken to raise awareness and promote the protection of the rights of persons with albinism;
4- يطلب إلى المفوضية السامية إطلاع مجلس حقوق الإنسان في دورته التاسعة والعشرين على المبادرات المتخذة للتوعية بحقوق الأشخاص المصابين بالمَهَق وتعزيز حماية هذه الحقوق؛

On the other hand, the Independent Expert on minority issues has stated that: " people living with albinism do not fall under the internationally accepted definition of minorities ...
ومن ناحية أخرى، ذكر الخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات أن: " الأشخاص المصابين بالمَهَق لا يندرجون تحت التعريف المقبول دولياً للأقليات ...