"الأشهر الستة الأولى من السنة" - Translation from Arabic to English

• the first six months of the year

The summary offers an evaluation of the economic situation during the first six months of the year and presents annual forecasts for the principal indicators; it is widely distributed.
وتحتوي الخلاصة على تقييم للحالة الاقتصادية خلال الأشهر الستة الأولى من السنة وتقدم التنبؤات السنوية بالنسبة للمؤشرات الرئيسية؛ وتوزع على نطاق واسع.

The impact of this shift on transport is reflected by China'sChina is reflected by a 50 per cent increase in imports and 33 per cent increase in exports for the first six months of the year compared with 2002.
ويتجلى أثر هذا التحول، في مجال النقل، في ارتفاع واردات الصين بنسبة 50 في المائة وصادراتها بنسبة 33 في المائة في الأشهر الستة الأولى من السنة مقارنة بعام 2002.

a Data for 2009 include 35 staff in the Professional category and 12 directors who retired in the first six months of the year.
(أ) تشمل البيانات المتعلقة بعام 2009 تقاعد 35 موظفا من الفئة الفنية و 12 مديرا تقاعدوا في الأشهر الستة الأولى من السنة.

Over 7,800 security clearance requests for Colombia and the Philippines, which are pilot countries, have been processed through the Department's integrated security clearance and tracking system in the first six months of the year and hundreds of security incidents have been recorded in the web-based security incident reporting system.
وجرت في الأشهر الستة الأولى من السنة من خلال النظام المتكامل للتراخيص الأمنية والتتبع الأمني التابع للإدارة معالجة أكثر من 800 7 طلب ترخيص أمني للفلبين وكولومبيا، وهما بلدان تجريبيان، كما سُجّلت مئات الحوادث الأمنية في نظام الإبلاغ عن الحوادث الأمنية المقام على الشبكة العالمية.

a Data for 2007 include 17 staff in the Professional category and 13 directors who retired in the first six months of the year.
(أ) تشمل البيانات المتعلقة بعام 2007، تقاعد 17 موظفا من الفئة الفنية و 13 مديرا في الأشهر الستة الأولى من السنة.

a Data for 2008 include 29 staff in the Professional category and 15 directors who retired in the first six months of the year.
(أ) تشمل البيانات المتعلقة بعام 2008 تقاعد 29 موظفا من الفئة الفنية و 15 مديرا في الأشهر الستة الأولى من السنة.

According to information provided by the administering Power, agriculture did not contribute more than 1.23 per cent to GDP in 2005, due to a major ash fall, which caused a drop in production of 42.1 per cent during the first six months of the year.
ويتضح من المعلومات المقدمة من الدولة القائمة بالإدارة أن الزراعة لم تساهم بأكثر من 1.23 في المائة في إجمالي الناتج المحلي لعام 2005. ويعزى ذلك إلى سحابة سميكة من الرماد المتساقط تسببت في هبوط في الإنتاج بنسبة 42.1 في المائة خلال الأشهر الستة الأولى من السنة.

49. The Advisory Committee was informed that existing rates in the local liability insurance policy are taken into account in the 2009/10 budget and that the actual expenditure in 2007/08 does not include the cost of the liability insurance for one river patrol vessel for the first six months of the year since it had arrived in January 2008.
49 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الأسعار المدرجة حاليا في الوثائق المحلية لتأمين المسؤولية قبل الغير أُخذت في الحسبان في ميزانية الفترة 2009/2010 وأن النفقات الفعلية في الفترة 2007/2008 لا تشمل تكلفة تأمين المسؤولية قبل الغير لمركب دورية نهري عن الأشهر الستة الأولى من السنة نظرا لأنه وصل في كانون الثاني/يناير2008.

37. As reported in the latest quarterly report of the International Chamber of Commerce International Maritime Bureau, whereas the overwhelming majority of piracy cases in 2011 and 2012 were from Somalia, in the period from January to June 2013, Indonesia was the country most affected by piracy and armed robbery, with 48 registered cases of actual and attempted attacks during the first six months of the year.
37 - ورغم أن الغالبية العظمى من حالات القرصنة في عامي 2011 و 2012 تعزى إلى الصومال، كانت إندونيسيا في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى حزيران/يونيه 2013 هي البلد الأكثر تضررا من أعمال القرصنة والسطو المسلح، إذ سجلت 48 حالة من الاعتداء والشروع في الاعتداء خلال الأشهر الستة الأولى من السنة(8)، وذلك حسب ما جاء في التقرير الفصلي الأخير للمكتب البحري الدولي التابع لغرفة التجارة الدولية.