"الأشهر القليلة المقبلة" - Translation from Arabic to English

• the next few months
• the next several months
• the next couple of months
• next few months and

We are strongly committed to ensuring that these and other activities are undertaken within the next few months.
ونحن نلتزم التزاما قويا بكفالة أن يتم تنفيذ هذه الأنشطة وغيرها في غضون الأشهر القليلة المقبلة.

the next few months will be a major challenge for the international community and the people of Libya alike.
في الأشهر القليلة المقبلة سيواجه المجتمع الدولي تحدياً رئيسياً وكذلك الشعب الليبي.

Without urgent interventions to change the situation, it is estimated that up to three quarters of a million people may perish in the next few months.
ومن دون تدخلات عاجلة لتغيير الحالة، فربما سيموت جوعاً ما يصل إلى ثلاثة أرباع مليون شخص في الأشهر القليلة المقبلة.

With the 2010 NPT Review Conference approaching, the next few months will be truly important for all member States and for the United Nations disarmament machinery.
ومع اقتراب موعد انعقاد المؤتمر الاستعراضي لعام 2010، ستكون الأشهر القليلة المقبلة مهمة فعلا لكل الدول الأعضاء ولآلية نزع السلاح في الأمم المتحدة.

In the next few months, the Commission will produce its report.
وستصدر اللجنة تقريرها في الأشهر القليلة المقبلة.

Moreover, in the next few months, a reception centre for newly-arrived illegal immigrants will be set up as temporary accommodation until their respective results of screening tests for infectious diseases are known.
وإضافة إلى ذلك سينشأ خلال الأشهر القليلة المقبلة مركز استقبال للمهاجرين غير الشرعيين الوافدين ليكون مقراً مؤقتاً إلى حين معرفة نتائج اختبارات تحري الأمراض المُعدية لكل منهم على حدة.

A draft constitution is expected to be ready in the next few months.
ومن المتوقع أن يكون مشروع الدستور جاهزا في غضون الأشهر القليلة المقبلة.

Its roll-out to the counties will be conducted over the next few months.
وسيجري نشرها في المقاطعات على مدى الأشهر القليلة المقبلة.

The group is expected to make valid recommendations within the next few months.
ومن المتوقع أن تقدم الفرقة توصيات صالحة في غضون الأشهر القليلة المقبلة.

It was hoped that a new act could be adopted in the next few months making immigration procedures simple and accessible, and avoiding the need for amnesty, which would be very costly to administer.
ومن المؤمل أن يتيسر اعتماد قانون جديد في الأشهر القليلة المقبلة لتبسيط إجراءات الهجرة وإتاحتها للجميع، ولتجنب الحاجة لإصدار عفو بهذا الصدد، حيث إن تطبيقه يمكن أن يكون باهظ التكلفة.

the next few months will be a test of Israel's seriousness in achieving peace.
إن الأشهر القليلة المقبلة ستكون بمثابة اختبار لجدية الجانب الإسرائيلي في تحقيق السلام.

We look forward to constructive consultations in the next few months to update the strategic plan in the light of the decision we have taken today.
ونتطلع إلى مشاورات بناءة في الأشهر القليلة المقبلة لاستكمال الخطة الاستراتيجية في ضوء المقرر الذي اتخذناه اليوم.

A further 2,000 are expected to return over the next few months.
ومن المرتقب أن تعود 000 2 أسرة إضافية خلال الأشهر القليلة المقبلة.

In their absence, we should devote the next few months to designing this new institution.
وفي غياب هذه الأحكام، ينبغي أن نكرس الأشهر القليلة المقبلة لتشكيل هذه المؤسسة الجديدة.

The Assembly's task in the next few months is to finalize and operationalize the Commission; mine is to set up a small support office and a standing fund to support the Commission.
وتتمثل مهمة الجمعية في الأشهر القليلة المقبلة في إعطاء اللجنة شكلها النهائي وتمكينها من الشروع في عملها؛ أما مهمتي أنا فتتمثل في إنشاء مكتب دعم صغير وصندوق دائم لدعم اللجنة.

The Commission's work was expected to be completed within the next few months.
ويُتوقع أن تنهي اللجنة عملها في غضون الأشهر القليلة المقبلة.

Action is being taken to arrange the proposed visits over the next few months.
ويجري اتخاذ إجراءات للترتيب للقيام بالزيارات المقترحة خلال الأشهر القليلة المقبلة.

You can therefore rest assured of our continued support and cooperation as you lead us over the next few months.
ويمكنكم، إذن، أن تتأكدوا من تأييدنا لكم وتعاوننا معكم باستمرار وانتم تقودوننا في مسيرة الأشهر القليلة المقبلة.

It is hoped that substantial contributions to the Trust Fund will be forthcoming in the next few months.
ومن المأمول أن تصل تبرعات كبيرة إلى الصندوق الاستئماني خلال الأشهر القليلة المقبلة.

While progress has been achieved, the next few months will be critical in ensuring that the transitional process remains on track.
وعلى الرغم مما أحرز من تقدم، فإن الأشهر القليلة المقبلة ستكون حاسمة لكفالة عدم توقف سير العملية الانتقالية.

Currently, data were available on 10 countries and that would increase over the next several months.
وهناك بيانات متاحة الآن بشأن 10 بلدان وستزداد هذه البيانات خلال الأشهر القليلة المقبلة.

The return of a group of 20 cells is now being arranged, and it is anticipated that the handover will occur during the next couple of months.
ويجري الترتيب في الوقت الحاضر لإعادة مجموعة من 20 زنزانة ينتظر أن يتم تسليمها خلال الأشهر القليلة المقبلة.

We get ourselves on the map, bridge wise locally in the next few months and I'm talking sponsorship opportunities bordering on six figures.
إن توسعنا على الخريطة وعبرنا محليّاً خلال الأشهر القليلة المقبلة وأنا أتحدث عن فرص رعاية