"الأطر المحاسبية" - Translation from Arabic to English

• accounting frameworks

Tracking health-care expenditure flows through the application of standard accounting frameworks is one important element and with the roll-out of the System of Health Accounts 2011 framework, countries have internationally agreed guidance on the approaches that can be used.
ويمثل تتبع تدفقات النفقات في مجال الرعاية الصحية من خلال تطبيق الأطر المحاسبية الموحدة عنصرا مهما، ومع بدء تطبيق إطار نظام حسابات الصحة لعام 2011، تتوافر للبلدان توجيهات متفق عليها دوليا بشأن النهج التي يمكن استخدامها.

As the after-service health insurance liability is composed of benefits that will be paid out by UNICEF to its retired staff in the future, IPSAS, like most other accounting frameworks, requires that these amounts be " discounted " so that the reporting entity takes the present value of the future benefits as an estimate for its liability.
ونظرا لأن هذه الالتزامات تتألف من الفوائد التي ستدفعها اليونيسيف لموظفيها المتقاعدين في المستقبل، فإن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تقتضي، على غرار الأطر المحاسبية الأخرى، أن " تُخصَم " هذه المبالغ لكي يحسب الكيان المعد للتقرير القيمة الحالية للفوائد اللاحقة على أنها تقدير لالتزامه.

The Secretariat notes that the data derived from accounting frameworks for critical use exemptions could assist the Parties to monitor the use of methyl bromide in such uses, just as the data contained in the accounting frameworks for essential use authorizations have assisted them to track the phaseout of CFCs in metered-dose inhalers.
وتشير الأمانة إلى أن البيانات المستقاة من الأطر المحاسبية لإعفاءات الاستخدامات الحرجة يمكن أن تساعد الأطراف على متابعة استخدام بروميد الميثيل في مثل هذه الاستخدامات، مثلما ساعدت البيانات الواردة في الأطر المحاسبية لترخيصات الاستخدامات الأساسية تلك الأطراف على متابعة التخلص التدريجي من مركبات الكربون الكلورية فلورية في أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة.

As the end-of-service liabilities consist of benefits that will be paid out by UNEP to its retired staff in the future, IPSAS, like most other accounting frameworks, require that these amounts be discounted so that the reporting entity takes their present value as an estimate of its liability.
ولما كانت التزامات نهاية الخدمة تضم استحقاقات سيدفعها برنامج البيئة لموظفيه المتقاعدين في المستقبل، فإن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، شأنها في ذلك شأن معظم الأطر المحاسبية الأخرى، تتطلب أن يُطبّق معدل الخصم على هذه المبالغ كي يتسنى للكيان القائم بالإبلاغ أخذ قيمتها الراهنة كتقدير لالتزاماته.

As the after-service health insurance liability is composed of benefits that will be paid out by the United Nations to its retired staff in the future, IPSAS, like most other accounting frameworks, requires that those amounts be " discounted " , so that the reporting entity takes the present value of the future benefits as an estimate for its liability.
ونظراً لأن الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة تتألف من استحقاقات ستدفعها الأمم المتحدة مستقبلا لموظفيها المتقاعدين فإن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، شأنها شأن معظم الأطر المحاسبية الأخرى تقتضي تطبيق خصم على هذه المبالغ لكي يتخذ الكيان المبلّغ من القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة تقديرا للالتزامات ذات الصلة.

The Secretariat notes that the data derived from accounting frameworks for critical use exemptions could assist the Parties to monitor the use of methyl bromide in such uses, just as the data contained in the accounting frameworks for essential use authorizations have assisted them to track the phaseout of CFCs in metered-dose inhalers.
وتشير الأمانة إلى أن البيانات المستقاة من الأطر المحاسبية لإعفاءات الاستخدامات الحرجة يمكن أن تساعد الأطراف على متابعة استخدام بروميد الميثيل في مثل هذه الاستخدامات، مثلما ساعدت البيانات الواردة في الأطر المحاسبية لترخيصات الاستخدامات الأساسية تلك الأطراف على متابعة التخلص التدريجي من الـ CFC في أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة.

In its report prepared for the current meeting, the Secretariat had noted that the data derived from accounting frameworks for critical use exemptions could assist the Parties to monitor such uses, just as the data contained in the accounting frameworks for essential use authorizations had assisted them in tracking the phaseout of CFCs in metered-dose inhalers.
230- تشير الأمانة في تقريرها المقدم إلى الاجتماع الراهن إلى أن البيانات المستقاة من الأطر المحاسبية لإعفاءات الاستخدامات الحرجة يمكن أن تساعد الأطراف على رصد تلك الاستخدامات، مثلما ساعدت البيانات الواردة في الأطر المحاسبية لترخيصات الاستخدامات الأساسية تلك الأطراف على تتبع التخلص التدريجي من مركبات الكربون الكلورية فلورية في أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة.

As the after-service health insurance liability is composed of benefits that will be paid out by the organizations to their retired staff in the future, IPSAS, like most other accounting frameworks, requires that these amounts be " discounted " so that the reporting entity takes the present value of the future benefits as an estimate for its liability.
وبما أن الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة تتألف من المستحقات التي ستدفعها المنظمات إلى موظفيها المتقاعدين في المستقبل، فإن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، شأنها شأن معظم الأطر المحاسبية الأخرى، تقتضي إجراء " خصم " من هذه المبالغ بحيث يتسنى للكيان الذي يقدم التقرير استخدام القيمة الحالية للمستحقات المستقبلية كتقدير لما عليه من التزامات.

As after-service health insurance liability is composed of benefits that will be paid out by UNOPS to its retired staff in the future, IPSAS, like most other accounting frameworks, requires that those amounts be " discounted " so that the reporting entity takes the present value of the future benefits as an estimate for its liability.
ونظرا لأن التزامات التأمين الصحي بعد إنهاء الخدمة مؤلفة من استحقاقات سيدفعها المكتب لموظفيه المتقاعدين في المستقبل، فإن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تقتضي كمعظم الأطر المحاسبية الأخرى، أن " تخصم " هذه المبالغ لكي يأخذ الكيان المعد للتقرير بالحسبان القيمة الحالية للاستحقاقات التي ستدفع في المستقبل على أنها تقديرات لمبلغ التزاماته.

As the after-service health insurance liability is composed of benefits that will be paid out by UNDP to its retired staff in the future, IPSAS, like most other accounting frameworks, requires that these amounts be " discounted " so that the reporting entity takes the present value of the future benefits as an estimate for its liability.
وباعتبار أن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة تتألف من الاستحقاقات التي سيدفعها البرنامج الإنمائي لموظفيه المتقاعدين في المستقبل، فإن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، على غرار معظم الأطر المحاسبية الأخرى، تقتضي أن " تخصم " هذه المبالغ بحيث يعتبر الكيان المبلغ القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة تقديرا لالتزاماته.

As the end-of-service and post-retirement liabilities are composed of benefits that will be paid out by UN-Habitat to its retired staff in the future, IPSAS, like most other accounting frameworks, require that these amounts be " discounted " so that the reporting entity takes the current value of the future benefits as an estimate for its liability.
وبما أن التزامات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد تتألف من الاستحقاقات التي سيدفعها موئل الأمم المتحدة في المستقبل إلى موظفيه، فإن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، مثل معظم الأطر المحاسبية الأخرى، تتطلب " خصما " لتلك المبالغ، يسمح للكيان القائم بالإبلاغ باستخدام القيمة الجارية للاستحقاقات المستقبلية كتقدير لالتزاماته.

As the after-service health insurance liability is composed of benefits that will be paid out by UNODC to its retired staff in the future, IPSAS, like most other accounting frameworks, requires that these amounts be " discounted " so that the reporting entity takes the present value of the future benefits as an estimate for its liability.
ونظرا إلى أن التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة تتألف من استحقاقات سيدفعها المكتب مستقبلا لموظفيه المتقاعدين، فإن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، مثل معظم الأطر المحاسبية الأخرى، تقتضي " تطبيق خصم " على هذه المبالغ لكي يتخذ الكيان المُبلغ من القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة تقديرا لالتزاماته ذات الصلة.

As the end-of-service liabilities consist of benefits that will be paid out by ITC to its retired staff in future, IPSAS, like most other accounting frameworks, require that those amounts be " discounted " so that the reporting entity takes the present value of the future benefits as an estimate for its liability.
وحيث إن الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة تتكون من استحقاقات سيتولى مركز التجارة الدولية دفعها إلى موظفيه المتقاعدين في المستقبل، لذا فالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، شأنها في ذلك شأن معظم الأطر المحاسبية الأخرى، تقضي بأن " تُخصم " هذه المبالغ حتى يتسنى للكيان المُبلغ أخذ القيمة الحالية للاستحقاقات المستقبلية باعتبارها قيمة تقديرية لالتزاماته.

As the after-service health insurance liability is composed of benefits that will be paid out by the United Nations to its retired staff in future, IPSAS, like most other accounting frameworks, requires that those amounts be " discounted " , so that the reporting entity takes their present value as an estimate of its liability.
ونظرا لأن الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة تتألف من استحقاقات ستدفعها الأمم المتحدة مستقبلا لموظفيها المتقاعدين فإن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، شأنها شأن معظم الأطر المحاسبية الأخرى تقتضي تطبيق " خصم " على هذه المبالغ، لكي يتخذ الكيان المبلِّغ من قيمتها الحالية تقديرا لالتزاماته.