"الأطفال غير الملتحقين بمدارس" - Translation from Arabic to English

• out-of-school children
• children out of school

Countries in sub-Saharan Africa account for 52 per cent of out-of-school children.
وتضم البلدان الواقعة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى 52 في المائة من الأطفال غير الملتحقين بمدارس.

Higher investment in basic education and in integrating out-of-school children will also be major priorities.
وستكون أيضا زيادة الاستثمار في التعليم الأساسي وفي إدماج الأطفال غير الملتحقين بمدارس من الأولويات الرئيسية.

Two thirds of out-of-school children are not expected to ever enrol in school at all.
وليس من المتوقع تسجيل ثلثي الأطفال غير الملتحقين بمدارس بأي مدارس إطلاقا.

10. The growing number of out-of-school children presents a particular challenge.
10 - ويمثل عدد الأطفال غير الملتحقين بمدارس تحديا كبيرا.

School fees present an insurmountable barrier for the parents of girls and contribute greatly to the number of children out of school.
وتشكل الرسوم الدراسية عقبة كأداء أمام آباء الفتيات وتساهم مساهمة كبيرة في عدد الأطفال غير الملتحقين بمدارس.

In particular, out-of-school children are seriously exposed to child labour, sex-work, and criminal activities and are more likely to be used in conflict as child-soldiers, or to become street children.
وبصورة خاصة، يصبح الأطفال غير الملتحقين بمدارس عرضة بصورة خطيرة لعمل الأطفال والاشتغال بالجنس والأنشطة الإجرامية ومن الأرجح استخدامهم في الصراعات كجنود أطفال، أو أن يصبحوا أطفال شوارع.

In addition, the number of out-of-school children of primary school age was halved in South and West Asia.
وإضافة إلى ذلك، خُفِّض إلى النصف عدد الأطفال غير الملتحقين بمدارس ممن هم في سن مرحلة التعليم الابتدائي في جنوب وغرب آسيا.

Over 50 per cent of all out-of-school children live in sub-Saharan Africa; nearly 21 per cent live in South and West Asia.
ويعيش أكثر من 50 في المائة من جميع الأطفال غير الملتحقين بمدارس ممن هم في سن المرحلة الابتدائية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى؛ ويعيش ما يقرب من 21 في المائة منهم في جنوب وغرب آسيا.

44. Globally, 34 million out-of-school children are concentrated in 30 countries.
44 - وعلى الصعيد العالمي، يتركز 34 مليون طفل من الأطفال غير الملتحقين بمدارس في 30 بلدا.

Projections for 134 countries, accounting for some two thirds of out-of-school children in 2006, suggest that 29 million children will be out of school in 2015 in those countries alone.
وتشير التوقعات المتعلقة بـ 134 بلدا كان بها نحو ثلثي الأطفال غير الملتحقين بمدارس في عام 2006، إلى أن 29 مليون طفل سيصبحون خارج المدارس في عام 2015 في هذه البلدان وحدها.

11. Seventy per cent of the world's 130 million out-of-school children are girls, and there are 42 million fewer girls than boys in primary school.
11 - تشكل البنات 70 في المائة من الأطفال غير الملتحقين بمدارس في العالم والبالغ عددهم 130 مليون طفل، ويقل عدد الفتيات عن عدد الفتيان في المدارس الابتدائية بـ 42 مليوناً.

While many countries have made significant progress in education, girls still account for 57% of the 77 million out-of-school children world-wide.
في حين حققت بلدان كثيرة تقدماً ملحوظاً في مجال التعليم، لا تزال نسبة الفتيات بين الأطفال غير الملتحقين بمدارس والذين يبلغ عددهم 77 مليوناً في العالم تساوي 57 في المائة().

47. Over 40 per cent of the world's out-of-school children live in conflict-affected States, where traditional barriers to education: distance, language and school fees, are compounded by high levels of violence.
47 - يعيش أكثر من 40 في المائة من الأطفال غير الملتحقين بمدارس في العالم في الدول المتضررة من النزاعات، حيث تفاقم المستويات العالية من العنف من أثر الحواجز التقليدية أمام التعليم وهي البعد واللغة والرسوم المدرسية.

In addition, the overall number of out-of-school children has decreased considerably (it amounted to 106 million in 1999, and 69 million in 2008).
وبالإضافة إلى ذلك، حدث انخفاض كبير في إجمالي عدد الأطفال غير الملتحقين بمدارس (حيث بلغ عددهم 106 ملايين طفل في عام 1999 و 69 مليون طفل في عام 2008).

23. UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) launched a Global Initiative on out-of-school children at the beginning of 2010 with the aim of introducing a more systematic approach to the challenge of out-of-school children and to guide education sector reforms in this regard.
23 - وفي بداية عام 2010، أطلقت اليونيسيف ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) مبادرة عالمية بشأن الأطفال غير الملتحقين بمدارس في سعيهما إلى الأخذ بنهج أكثر انتظاماً لمواجهة التحدي الذي يفرضه الأطفال غير الملتحقين بمدارس، وإرشاد الإصلاحات في قطاع التعليم في هذا الصدد.

No less than 60% of children and young people (with a special focus on out-of-school children aged 13 - 18) in target underserved districts benefit from access to non-school-based life skills education, psycho-social support, economic empowerment schemes and other developmental opportunities
ما لا يقل عن 60 في المائة من الأطفال والشباب (مع تشديد على الأطفال غير الملتحقين بمدارس في سن 13-18) في المحافظات التي لا تحصل على خدمات كافية() يستفيدون مما تتيحه المحافظات من تثقيف غير مدرسي بالمهارات الحياتية، والدعم النفسي - الاجتماعي، وخطط التمكين الاقتصادي، وغيرها من الفرص الإنمائية

52. Nevertheless, data from household surveys that measure actual school attendance, combined with administrative data on enrolment, place the number of children out of school at 93 million in 2005.
52 -ورغم ذلك، فإن البيانات المستمدة من دراسات استقصائية متعلقة بالأسر وتقيس المواظبة الفعلية على الدراسة مقرونة ببيانات إدارية عن التسجيل تقدر أن عدد الأطفال غير الملتحقين بمدارس بلغ 93 مليون طفل في عام 2005.