"الأطفال في البلدان" - Translation from Arabic to English

• children in countries

69. Japan was greatly concerned about the situation of children in countries affected by armed conflict.
وأكدت أن اليابان تشعر بقلق كبير إزاء حالة الأطفال في البلدان المتضرره من الصراعات المسلحة.

7. During the biennium, the Executive Board approved an amount of $6,225 million for new programmes for children in countries with which UNICEF cooperates, as well as for regional and interregional projects.
7 - خلال فترة السنتين، وافق المجلس التنفيذي على رصد مبلغ 225 6 مليون دولار لبرامج جديدة لصالح الأطفال في البلدان التي تتعاون معها اليونيسيف، وكذلك لتغطية مشاريع إقليمية وأخرى مشتركة بين الأقاليم.

Support is also provided for the activities of diverse NGOs - such as Terre des Hommes - in their efforts to raise travellers' awareness of the crime of sexual abuse of children in countries that are often visited by tourists.
وثمة دعم أيضا لأنشطة مختلف المنظمات غير الحكومية - من قبيل منظمة أرض الإنسان - وذلك فيما يتصل بجهودها الرامية إلى زيادة توعية المسافرين بجريمة الاعتداء الجنسي على الأطفال في البلدان التي كثيرا ما يتردد عليها السائحون.

26. UNICEF welcomes the Security Council's increasing attention to the situation of children in countries ravaged by war and its landmark resolution 1261 on children and armed conflict.
26 - وترحب اليونيسيف بالعناية المتزايدة التي يوجهها مجلس الأمن إلى حالة الأطفال في البلدان التي تخربها الحروب وبقراره 1261 بشأن الأطفال والصراع المسلح الذي يعتبر معلما من المعالم.

Moreover, in recognition of the association between armed conflict and deteriorating humanitarian conditions that dramatically affect children's mortality, the Council is receiving briefings by humanitarian agencies on the situation of children in countries and regions of concern to it.
وعلاوة على ذلك، واعترافا من المجلس بالترابط القائم بين الصراعات المسلحة وتدهور الأوضاع الإنسانية التي تؤثر على نسبة وفيات الأطفال تأثيرا كبيرا، بدأ المجلس يتلقى إحاطات من وكالات إنسانية عن حالة الأطفال في البلدان والمناطق التي تحظى باهتمام المجلس.

They vary in size, style and structure; they all help raise awareness about the situation facing children in countries UNICEF assists and, increasingly, about the rights of children everywhere.
وهي تتفاوت من حيث الحجم والأسلوب والهيكل، لكنها تساعد كلها على رفع مستوى الوعي فيما يتعلق بالأوضاع التي يواجهها الأطفال في البلدان التي تقدم اليونيسيف المساعدة لها كما أنها تعمل، بشكل متزايد، على إشاعة الوعي بحقوق الأطفال في كل مكان.

Prevention of accidents and drowning in children (in countries where this is a significant cause of death)
منع الحوادث والغرق في صفوف الأطفال (في البلدان التي تكون فيها بمثابة سبب هام في الوفاة)

7. During the biennium 2004-2005, the Executive Board approved the amount of $4,153 million for new programmes for children in countries with which UNICEF cooperates, as well as for regional and interregional projects.
7 - وخلال فترة السنتين 2004-2005 وافق المجلس التنفيذي على رصد مبلغ 153 4 مليون دولار لبرامج جديدة لصالح الأطفال في البلدان التي تتعاون معها اليونيسيف، وكذلك لتغطية مشاريع إقليمية ومشتركة بين الأقاليم.

(c) Private sector entities must be cognizant of the impact that their activities and investments have on children in countries affected by conflict and take measures, including by regulating trade and joining corporate responsibility initiatives.
(ج) أن تقر كيانات القطاع الخاص أن لأنشطتها واستثماراتها آثار على الأطفال في البلدان المتضررة من الصراعات، وأن تتخذ تدابير بطرق من بينها تنظيم التجارة والانضمام لمبادرات مسؤولية الشركات.

74. Measures envisaged to promote child participation in the work of the Committee included extending invitations to children to attend children's meetings with Committee members held on the margins of the formal session and holding video conferences with children in countries under Committee review.
74 - واختتمت قائلة إن من ضمن التدابير المزمع اتخاذها لتعزيز مشاركة الطفل في عمل اللجنة توجيه دعوات إلى الأطفال لحضور اجتماعات الأطفال المعقودة مع أعضاء اللجنة على هامش الدورة الرسمية، وتنظيم مؤتمرات عن طريق الفيديو مع الأطفال في البلدان التي تستعرضها اللجنة.

(c) Make sure that children in countries facing the worst difficulties -- chronic emergencies and other fragile situations -- are not further marginalized;
(ج) التأكد من أن الأطفال في البلدان التي تواجه أسوأ المصاعب - حالات طوارئ حادة وحالات هشة أخرى - لم يتم تهميشهم بصورة أكبر؛

(c) Make sure that children in countries facing the worst difficulties -- chronic emergencies and other fragile situations -- are not further marginalized;
(ج) التأكد من أن الأطفال في البلدان التي تواجه أسوأ المصاعب - حالات طوارئ حادة وجوانب ضعف أخرى - لا يتعرضون للمزيد من التهميش؛

The Convention establishes obligations for countries of origin, transit and destination, therefore covering many of the issues surrounding children: children left behind, children who migrate with parents, children who migrate alone, children in countries of destination, detention and repatriation of children, reintegration of children in countries of origin, etc.
وتنص الاتفاقية على الالتزامات التي تقع على عاتق البلدان الأصلية وبلدان العبور والمقصد، كما أنها تتناول جوانب كثيرة بشأن الأطفال المهاجرين، ومن ذلك ما يتعلق بوضع الأطفال المتروكين في البلدان الأصلية، والأطفال الذين يهاجرون مع آبائهم، والأطفال الذين يهاجرون بمفردهم، ووضع الأطفال في بلدان المقصد، واحتجاز الأطفال وإعادتهم إلى بلدانهم، فضلا عن إعادة إدماج الأطفال في البلدان الأصلية.

56. Mr. El-Shakshuki (Libyan Arab Jamahiriya) noted that the part of the Special Rapporteur's report dealing with children in detention (chap. IV) said nothing about the imprisonment of children in countries involved in armed conflict or under foreign domination.
56 - السيد الشكشوكي (الجماهيرية العربية الليبية): لاحظ أن المقرر الخاص لم ينبث ببنت شفة في الفرع من تقريره المتعلق بالأطفال المحتجزين (الفرع الرابع)، بشأن سجن الأطفال في البلدان التي هي في حالة نزاع مسلح أو الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي.