"الأغلب" - Translation from Arabic to English

• probably
• mostly
• most
• predominantly
• almost
• largely
• more likely
• more often
• mainly
• often the
• tend
• too often
• are likely
• are often
• and often

You probably like, like, dogs, and puppies, and rainbows, and unicorns.
على الأغلب أنتِ مثل الكلاب والجراء ومتعددة الألوان كالقوس قزح

They probably want us sitting around dissing her'cause we're jealous.
على الأغلب يريدون منا نجلس هنا ونحسدها لأننا غيورين منها

probably. She knows me better than I know myself.
على الأغلب, فهي تعرفني أكثر مما أعرف نفسي

The partnerships entered into will mostly be informal, but a limited number of strategic partnerships may be established.
وستكون الشراكات المبرمة في الأغلب غير رسمية، بيد أنه يمكن إنشاء عدد محدود من الشراكات الاستراتيجية.

Family-oriented policies aim mostly at strengthening a household's capacity to escape poverty and ensuring its financial independence.
وتستهدف السياسات الموجهة نحو الأسرة على الأغلب تعزيز قدرة الأسرة على الهروب من الفقر وكفالة استقلالها المالي.

However, most children and adolescents work in the informal sector of the economy and are therefore prevented from attending school.
ومع ذلك، يعمل في الأغلب الأطفال والمراهقون في القطاع الاقتصادي غير الرسمي، مما يفضي إلى استبعادهم من الدراسة.

So, it's probably gonna take another 20 minutes or so.
لذا سيأخذ الامر على الأغلب 20 دقيقة أو ماشابه

All of my coworkers have probably seen them by now.
على الأغلب جميع زملائي في العمل قد رؤوا الصور

It's isolated... it probably would've been quiet last night.
إنه معزول. على الأغلب كان هادئاً الليلة الماضية.

Oh, he's probably one of those crazy stalker guys.
على الأغلب أنه واحد من رجال الملاحقة المجانين

Though that's probably more of a motive for suicide.
إلاّ أنّ ذلك على الأغلب يُعدّ دافعاً للإنتحار.

There's probably shards and fragments of broken bone in there, so it's not gonna be an easy chest tube at all.
على الأغلب سوف يكون هناك شظايا وأجزاء من عظام متكسرة في الداخل لذلك لن يكون أنبوب سهلاً على الأطلاق

mostly about what kind of wife and mother you were.
على الأغلب اى نوع من الزوجات والامهات كنتى ؟

Yes. mostly'cause I need you to fix the sink.
أجل , على الأغلب لأنني احتاجت إلىك لإصلاح الحوض

It mostly just stung, but I got into that sorority.
كان يلسع على الأغلب ولكنني دخلت في ذلك السكن

I've mostly been doing commercials, but recently I decided to try to get into more regular acting.
كنت في الأغلب أقوم بتمثيل الاعلانات التجارية، لكني مؤخراً قررت أن أدخل مجال التمثيل الاعتيادي

Death could come in many forms, but the most frequent was in the form of a bullet.
ويمكن للموت أن يأتي في أشكال عديدة ولكنه في الأغلب الأعم يكون في شكل طلقة.

Where the regional commissions do interact with country offices, interactions are most likely to pertain to a specific activity or project.
وفي المجالات التي تتفاعل فيها اللجان الإقليمية مع المكاتب القطرية، تتعلق تلك التفاعلات في الأغلب بنشاط أو مشروع محدد.

It's poplar, most likely from the staircase in the house.
إنّه خشب الحور، على الأغلب من الدرج في المنزل.

The cleansing activity will predominantly take place within the business area that owns the legacy system.
وستتم عملية التنقية على الأغلب داخل مجال العمل الذي يمتلك النظام القديم.

Local Mafia boss was almost killed in an explosion.
رئيس المافيا المحلية على الأغلب قُتل في الأنفجار

Similarly, regional representations of line ministries have been established, but remain largely non-operational.
وعلى نحو مماثل، أنشئت مكاتب تمثيلية إقليمية للوزارات التنفيذية، ولكنها لم تمارس مهامها على الأغلب.

Some are responsible for systems of care within which the human rights of persons with mental disabilities are more likely to be violated than progressively realized.
وبعضها مسؤول عن نظم رعاية انتُهكت في ظلها على الأغلب حقوق المعوقين ذهنياً عوضاً عن إعمالها تدريجياً.

Other In the private sector, producing results and meeting timelines constrain employers, more often than not, to hire men rather than women, because of childbearing and perceived obstacles having to do with their conjugal or motherhood status.
وفيا يتعلق بالقطاع الخاص، فإن من شأن متطلبات النتائج والخطة العمل على أن يكون العاملون المستخدمون هم في الأغلب من الرجال على حساب النساء بسبب الأمومة وعواقب أخرى ترتبط بحالة الزوجة أو الأم.

Violence was employed mainly if the crew resisted.
ويتم اللجوء إلى العنف في الأغلب إذا قاوم طاقم السفينة.

Deeply rooted cultural factors prompt the conclusion that it is often the man who determines the family residence.
غير أن العوامل الثقافية المتأصلة تحمل على الاستنتاج بأن الرجل في اﻷغلب هو الذي يقرر محل إقامة اﻷسرة.

Women tend more frequently to find themselves in vulnerable employment or to be unemployed.
وتجد النساء أنفسهن على الأغلب يعملن في مجالات عمالة غير مستقرة أو يكن عاطلات عن العمل.

The success of the treaty, the global support it enjoys and its resilience too often pass unacknowledged.
لكن لا يُلتفت في الأغلب الأعم إلى قيمة ما أحرزته المعاهدة من نجاح وما تحظى به من دعم عالمي وما تتسم به من مرونة.

Yeah, and they are likely to find some of mine you know, from a previous visit.
أجل وفي الأغلب سيجون شيئاً لي من الزيارة السابقة

However, the research illustrates the difficulty of measuring the repetition of abortion, since women are often ashamed to say that they have had more than two.
غير أن البحث يوضح صعوبة قياس تكرار اﻹجهاض، نظرا ﻷن المرأة تخجل في اﻷغلب من التصريح بأنها أقدمت على اﻹجهاض ﻷكثر من مرتين.

This has been a critical step forward in the context of translating project-induced increases in agricultural productivity and often a strengthened resource base into adequate diets for rural poor households.
ويعتبر ذلك خطوة متقدمة هامة في إطار ترجمة الزيادات في الانتاجية الزراعية التي نجمت عن المشاريع والتي تشكل على اﻷغلب قاعدة متينة من الموارد، إلى أصناف غذائية كافية لﻷسر المعيشية الريفية الفقيرة.