"الأفتتاح" - Translation from Arabic to English

• opening
• command performance
• premiere

Right, well, this is their new place, opening tonight.
صحيح، حسناً هذا هو مكانهم الجديد ليلة الأفتتاح

Sorry for calling so late, but the opening is going great.
آعتذر لإتصالي في وقت متأخر لكن الأفتتاح يسير بشكل جيد

The opening is this Friday. A black tie gala fundraiser.
سيكون الأفتتاح بيوم الجمعة، إحتفال الرابطة السوداء، لجمع التبرعات.

I wasn't invited to the big opening, or any of my men.
لم أكن مدعو إلى الأفتتاح الكبير أو أي احد من رجالي

They got robbed the day before their grand opening.
لقد سرقوا باليوم الذي قبل الأفتتاح الكبير

Besides, you couldn't miss the grand opening of the Waiting Room.
إلى جانب ذلك , لا يمكنكِ أن تتغيبي عن الأفتتاح الكبير لغرفة الأنتظار

People, we have two weeks until opening and a whole menu to test and prep.
يا قوم ، أمامنا أسبوعان قبل الأفتتاح وقائمة بأكملها للأختبار والأعداد

I do not want to be 24 hours from opening and have to postpone because of some stupid little thing.
لا أريد أن أكون على بُعد أربع وعشرين ساعة من الأفتتاح وأضطر لتأجيله بسبب شيء صغير غبي

Sweetie, remember when we were watching the Olympics and those opening ceremonies went on forever?
حين كنا نشاهد الألعاب الأوليمبية ؟ واستمر حفل الأفتتاح لما يبدو كأنه الأبد ؟

The 2014 Winter Olympics in Sochi has lifted its opening curtains.
دورة الالعاب الاولمبية الشتوية لعام 2014 في سوتشي رفعت ستائر الأفتتاح

Triangle Tanya's been shooting her mouth off that she saw him kiss you on opening night.
تانيا عازفة المثلث كانت تثرثر بأنها قد رأته يقبلك ليلة الأفتتاح

Well, that is what happens when the leading man crashes his car into a tree on opening night.
هذا ما يحدث عندما الرجل يحطم سيارته بالشجرة في ليلة الأفتتاح.

When will you ever learn how much an opening night means to me?
ـ متى ستتعلم كم تعني ليلة الأفتتاح ليّ؟ ـ هل هذا مناسبًا؟

He's opening a new resort... and guess who's in charge of his super-deluxe, invite-only opening bash.
إنه يفتتح منتجع جديد وخمن من هو المسئول عن الأفتتاح الفاخر لمنتجعه؟

Now, hurry up, or we're gonna be late for the opening ceremony.
هيا الان ، قبل أن نكون متأخرين عن الأفتتاح

Hey, you banned me from your opening.
ألن نمارس الجنس ؟ لقد منعتني من الأفتتاح

It's opening day. This is the promotional event of the year.
هذا يوم الأفتتاح أنه الحدث الترويجي للعام

Yeah, my dad's tour manager reps him, and his opening act had to cancel, so...
أجل ,مدير جولة والدي اضطر إلى أن يلغى حفل الأفتتاح

Okay, fellas, grand opening is next week.
حسنٌ، يا رفاق، الأفتتاح الكبير الأسبوع القادم

I was taken to hear her... at a command performance when I was 12 years old... and afterwards to meet her in the artists' room.
فى حفل الأفتتاح وعمرى 12 عاما وقتها وان اقابلها بعد هذا قى غرفة الفنانين

I know this is difficult, but if we tell her, she'll ditch the premiere, which will hurt her career enormously.
أعرف أن هذا صعب لكن لو أخبرناها لن تحضر الأفتتاح الأمر الذي سيؤذي مهنتها بشكل كبير