"الأفرقة التقنية الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national technical teams

Conducted a survey on problems related to the sustainability of the NC process and the maintenance of national technical teams for the preparation of the NCs from non-Annex I Parties, including national GHG inventories, on a continuous basis.
أُجريت دراسة استقصائية بشأن المشاكل المتصلة باستدامة عملية إعداد البلاغات الوطنية والحفاظ على استمرارية الأفرقة التقنية الوطنية لإعداد البلاغات الوطنية للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، بما فيها قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

Certain aspects of the establishment and maintenance of national technical teams for the preparation of NCs are incorporated as a part of the updated CGE training materials and covered during the regional CGE hands-on training workshops
أُدرجت في المواد التدريبية المحدثة للفريق جوانب معيّنة متعلقة بإنشاء الأفرقة التقنية الوطنية والحفاظ عليها لإعداد البلاغات الوطنية، وجرى تناول هذه الجوانب في حلقات العمل التدريبية التطبيقية للفريق

In Guatemala, along with the planned activities in Mam-speaking areas, literacy training methods were designed for a total of 15 major Mayan languages, and the methods were transferred to national technical teams with a view to implementation in 2007.
ففي غواتيمالا، وبالتوازي مع تنفيذ خطط تعليم اللغة المامية، شرع في وضع طرائق لتلقين مبادئ القراءة والكتابة بلغات المايا ذات الأغلبية ومجموعها 15 لغة، ونقلت هذه الأساليب على نحو منهجي إلى الأفرقة التقنية الوطنية لتنفيذها في عام 2007.

The survey was conducted with the aim of assisting the CGE in generating feedback from national experts, national focal points and national communications project coordinators on their technical and capacity needs and on the problems and challenges in sustaining and maintaining national technical teams for the preparation of national communications.
وأجريت الدراسة من أجل مساعدة فريق الخبراء الاستشاري في الحصول على تعليقات من الخبراء الوطنيين، وجهات التنسيق الوطنية، ومنسقي مشاريع البلاغات الوطنية بشأن احتياجاتهم التقنية واحتياجاتهم من القدرات وبشأن مشاكل وتحديات استبقاء الأفرقة التقنية الوطنية والحفاظ عليها لأغراض إعداد البلاغات الوطنية.

17. Representatives of three Annex I Parties made presentations on best practices related to the long-term sustainability of processes and the establishment and maintenance of national technical teams for the preparation of national communications, including GHG inventories, on a continuous basis.
17- وقدم ممثلو ثلاثة أطراف مدرجة في المرفق الأول عروضاً عن أفضل الممارسات المتصلة باستدامة العمليات في الأجل الطويل وبإنشاء الأفرقة التقنية الوطنية المعنية بإعداد البلاغات الوطنية على نحو مستمر، بما في ذلك قوائم جرد غازات الدفيئة.

It also provided an opportunity to exchange views with representatives of bilateral and multilateral agencies on possible future assistance to be provided to non-Annex I Parties in the development and long-term sustainability and maintenance of national technical teams.
كما أتاحت الحلقة فرصة لتبادل الآراء مع ممثلي الوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف بشأن إمكانية تقديم المساعدة في المستقبل إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في مجال تطوير العمليات وضمان استدامتها وفي الحفاظ على الأفرقة التقنية الوطنية.

5. This report provides information on the problems related to the sustainability of non-Annex I Parties' national communications processes and the maintenance of national technical teams for the preparation of national communications, including GHG inventories, on a continuous basis, as identified in the survey referred to in paragraph 4 above.
5- ويقدم هذا التقرير معلومات عن المشاكل ذات الصلة باستدامة عمليات البلاغات الوطنية للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول والحفاظ على استمرارية الأفرقة التقنية الوطنية لإعداد البلاغات الوطنية، بما فيها قوائم جرد غازات الدفيئة، على النحو المحدد في الدراسة الاستقصائية المشار إليها في الفقرة 4 أعلاه.

The CGE analysed the results of the survey conducted on problems related to the sustainability of the national communication process and the maintenance of national technical teams for the preparation of national communications, including greenhouse gas inventories, on a continuous basis.
وحلَّل فريق الخبراء الاستشاري نتائج الدراسة الاستقصائية التي أجريت لتحديد المشاكل المتعلقة باستدامة عملية تقديم البلاغات الوطنية والحفاظ على الأفرقة التقنية الوطنية المكلفة بإعداد البلاغات الوطنية، بما في ذلك قوائم جرد غازات الدفيئة، على نحو مستمر.

III. Compilation of survey results on problems related to the sustainability of the national communications process and maintenance of national technical teams for the preparation of national communications, including greenhouse gas inventories, on a continuous basis
ثالثاً - تجميع نتائج الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالمشاكل ذات الصلة باستدامة عملية إعداد البلاغات الوطنية والحفاظ على استمرارية الأفرقة التقنية الوطنية لإعداد البلاغات الوطنية، بما فيها قوائم جرد غازات الدفيئة

(b) To provide recommendations and a means to facilitate the establishment and maintenance of national technical teams to enable non-Annex I Parties to maintain and sustain their national technical teams for the preparation of national communications, including GHG inventories, on a continuous basis.
(ب) تقديم توصيات حول سبل تيسير إنشاء الأفرقة التقنية الوطنية والحفاظ عليها لتمكين الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من الحفاظ على استدامة أفرقتها التقنية الوطنية لأغراض إعداد البلاغات الوطنية على نحو مستمر، بما في ذلك قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

(d) The fourth session was the meetings of thematic working groups to exchange further views on common challenges and best practices, options available to non-Annex I Parties and the provision of key recommendations for facilitating the development and long-term sustainability of the national technical teams.
(د) الجلسة الرابعة التي تفرعت إلى اجتماعات عقدتها الأفرقة العاملة المواضيعية لتبادل المزيد من الآراء بشأن التحديات المشتركة وأفضل الممارسات، والخيارات المتاحة للدول الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وتقديم توصيات رئيسية لتيسير إنشاء الأفرقة التقنية الوطنية والحفاظ عليها في الأجل الطويل.

(c) To produce a technical report on the problems related to the sustainability of the national communication process and the maintenance of national technical teams for the preparation of national communications, including GHG inventories, on a continuous basis, in accordance with paragraph 2(c) of the terms of reference of the CGE.
(ج) إصدار تقرير تقني عن المشاكل المتصلة باستدامة عملية إعداد البلاغات الوطنية والحفاظ على الأفرقة التقنية الوطنية المكلفة بإعداد البلاغات الوطنية، بما في ذلك قوائم جرد غازات الدفيئة، على نحو مستمر، عملاً بالفقرة 2(ج) من اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري.

4. To assist in the preparation and delivery of the above-mentioned tasks, the CGE conducted a survey to help it to generate feedback from national experts, national focal points and national communications project coordinators on their technical and capacity needs and on the problems and challenges in sustaining and maintaining national technical teams for the preparation of national communications.
4- للمساعدة في إعداد وإنجاز المهام المشار إليها أعلاه، أجرى فريق الخبراء الاستشاري دراسة استقصائية لمساعدته في استخلاص التعليقات من الخبراء الوطنيين وجهات الاتصال الوطنية ومنسقي مشاريع البلاغات الوطنية بشأن احتياجاتهم التقنية ومن القدرات وبشأن مشاكل وتحديات إبقاء الأفرقة التقنية الوطنية والحفاظ عليها من أجل إعداد البلاغات الوطنية.

The second survey focused on paragraph 2(c) of the terms of reference of the CGE, and aimed at collecting information on problems related to the sustainability of the national communication process and the maintenance of national technical teams for the preparation of national communications, including greenhouse gas (GHG) inventories, on a continuous basis, to assess the needs identified.
وركزت الدراسة الاستقصائية الثانية على الفقرة 2(ج) من اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري، واستهدفت جمع معلومات عن المشاكل المتصلة باستدامة عملية الإبلاغ الوطني والحفاظ على الأفرقة التقنية الوطنية المكلفة بإعداد البلاغات الوطنية بما في ذلك قوائم جرد غازات الدفيئة، على نحو مستمر، بهدف تقييم الاحتياجات المحددة.

The second survey focused on paragraph 2(c) of the terms of reference of the CGE, and aimed at collecting information on problems related to the sustainability of the national communication process and the maintenance of national technical teams for the preparation of national communications, including greenhouse gas (GHG) inventories, on a continuous basis, to assess the needs identified.
وركزت الدراسة الاستقصائية الثانية على الفقرة 2(ج) من اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري، واستهدفت جمع معلومات عن المشاكل المتصلة باستدامة عملية الإبلاغ الوطني والحفاظ على الأفرقة التقنية الوطنية المكلفة بإعداد البلاغات الوطنية، بما في ذلك قوائم جرد غازات الدفيئة، على نحو مستمر، بهدف تقييم ما يُحدَّدُ من احتياجات.