"الأفرقة المواضيعية المعنية" - Translation from Arabic to English

• theme groups
• thematic groups on
• the UNTGs

Gender theme groups
الأفرقة المواضيعية المعنية بالشؤون الجنسانية

The number of theme groups on gender equality and of country team workplans reflecting gender equality and the empowerment of women as key elements has also steadily increased.
وطرأت زيادة مطردة أيضا على عدد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمساواة بين الجنسين وخطط عمل الأفرقة القطرية التي تعكس المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة كعنصرين رئيسيين.

In 2009, 99 gender theme groups were reported, compared to 37 in 2004.
وفي عام 2009، قدمت 99 من الأفرقة المواضيعية المعنية بالشؤون الجنسانية تقارير، مقابل تقديم 37 منها تقارير في عام 2004.

Currently there are 106 theme groups on gender that support both internal United Nations country team coordination and dialogue with national partners and key stakeholders.
ويوجد حاليا 106 من الأفرقة المواضيعية المعنية بالمساواة بين الجنسين تدعم كل من التنسيق والحوار داخل أفرقة الأمم المتحدة القطرية، وكذلك بين هذه الأفرقة والشركاء الوطنيين وأصحاب الشأن الرئيسيين.

Many UNIFEM regional programme advisers chair the thematic groups on gender or the alternative inter-agency committees on gender, where they exist.
ويترأس كثير من مستشاري الصندوق للبرامج اﻹقليمية اﻷفرقة المواضيعية المعنية بنوع الجنس أو اللجان البديلة المشتركة بين الوكالات والمعنية بنوع الجنس، حيثما وجدت.

To support the UNTGs, the UNAIDS secretariat established country offices (COs) and appointed country coordinators (UCCs) in assisting the UNTG chairs in taking forward issues of coordination between Cosponsors, and in strengthening United Nations system relations with country counterparts and other stakeholders.
35 - وفي سبيل تقديم الدعم إلى الأفرقة المواضيعية المعنية بالإيدز، أنشأت أمانة البرنامج المشترك المعني بالإيدز المكاتب القطرية وعيّنت منسقين قطريين لمساعدة رؤساء الأفرقة على إحراز تقدم في القضايا المتعلقة بالتنسيق بين الجهات الراعية، وتعزيز علاقات منظومة الأمم المتحدة بالنظراء القطريين وغيرهم من الجهات الراعية.

It was further recommended that gender advisers should be placed at the subnational level in mission settings and that coordination and coherence should be improved through the gender theme groups.
وأُوصي أيضا بوضع مستشارين في المسائل الجنسانية على المستوى دون الوطني في سياق البعثات، وتحسين التنسيق والاتساق من خلال الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية.

61. In 2011 there were 105 gender theme groups, up from 37 in 2004.
61 - وفي عام 2011، بلغ عدد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية 105 أفرقة، مقابل 37 فريقا عام 2004.

:: Completion of Resource Guide for Gender theme groups in 2011 and dissemination to UNCTs
:: استكمال دليل موارد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية في عام 2011 وتوزيعها على أفرقة الأمم المتحدة القطرية

In some countries, gender theme groups are also involved in the formulation of national development strategies by providing technical and analytical assistance to national Governments.
وفي بعض البلدان، تشارك أيضاً الأفرقة المواضيعية المعنية بنوع الجنس في وضع استراتيجيات إنمائية وطنية من خلال توفير المساعدة التقنية والتحليلية للحكومات الوطنية.

2. Food security theme groups at the country level
2 - الأفرقة المواضيعية المعنية بالأمن الغذائي على المستوى القطري

Action III.C-2 Updating of United Nations system tools and resources on gender issues such as: Resource Guide for Gender theme groups; training modules on gender mainstreaming for country teams; international roster of gender specialists
تحديث أدوات وموارد منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمسائل الجنسانية مثل: دليل موارد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية؛ ونماذج تدريبية تعنى بتعميم مراعاة المنظور الجنساني للأفرقة القطرية؛ وقائمة دولية بالأخصائين الجنسانيين

72. Over the last three years, there has been an increase in the number of theme groups, ranging over a variety of issues.
72- وفي السنوات الثلاث الماضية، تزايد عدد الأفرقة المواضيعية المعنية بمجموعة متنوعة من المسائل.

theme groups for other sectoral areas should include gender specialists who can provide technical advice and support.
وينبغي أن تضم الأفرقة المواضيعية المعنية بمجالات قطاعية أخرى متخصصين في الشؤون الجنسانية قادرين على إسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم التقني.

The number of theme groups on joint programming and other management issues, such as common premises and services, is increasing.
ويتزايد عدد الأفرقة المواضيعية المعنية بالبرمجة المشتركة والمسائل الإدارية الأخرى، مثل تلك المتعلقة بالأماكن والخدمات المشتركة.

- improving the accountability & effectiveness of country level HIV/AIDS theme groups
- زيادة مساءلة الأفرقة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز وفعاليتها على الصعيد القطري

In addition, information centre staff chair or co-chair more than 70 per cent of the theme groups on public information established by country teams.
وعلاوة على ذلك، يرأس موظفو مراكز الإعلام أو يشتركون في رئاسة ما يزيد على 70 في المائة من الأفرقة المواضيعية المعنية بشؤون الإعلام التي أنشأتها الأفرقة القطرية.

41 gender theme groups, and 15 and other theme groups such as HIV and AIDS, and governance
41 فريقاً مواضيعياً معنياً بالشؤون الجنسانية و 15 فريقا مواضيعيا وفريقا آخر مثل الأفرقة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، والحكم

UNIFEM took a leadership role in 32 gender theme groups at the global, regional and country levels; co-chaired an additional 19; and was an active team member in another 7.
واضطلع الصندوق بدور قيادي في 32 فريقا من الأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية، على المستويات العالمية والإقليمية والقطرية؛ وشارك في رئاسة 19 فريقا إضافيا؛ وكان عضوا ناشطا في سبعة أفرقة أخرى.

In particular, thematic groups on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) are the most successful example across the board of thematic groups working in a coordinated fashion.
وتعد اﻷفرقة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشررية/ متلازمة نقص المناعة المكتب على نحو خاص المثال اﻷكثر نجاحا، من بين كل اﻷفرقة، في العمل بطريقة منسقة.