"الأفريقية أن تقوم" - Translation from Arabic to English

• African

Participants called upon African Governments to:
طلب المشاركون إلى الحكومات الأفريقية أن تقوم بما يلي:

Participants called upon African non-governmental organizations, indigenous peoples and minorities to:
طلب المشاركون إلى المنظمات غير الحكومية والشعوب الأصلية والأقليات الأفريقية أن تقوم بما يلي:

The Organization of African Unity should play a role in trying to find ways to solve the problem.
ومن واجب منظمة الوحدة الأفريقية أن تقوم بدور لمحاولة إيجاد طرق لحل هذه المشكلة.

It is clear that African Governments themselves still have a lot to do before they can implement NEPAD at the national and regional levels.
ومن الواضح أن هناك الكثير مما لا يزال يتعين على الحكومات الأفريقية أن تقوم به قبل أن تتمكن من تنفيذ الشراكة الجديدة على الصعيدين الوطني والإقليمي.

In order to reduce their vulnerability to fluctuations in commodity demand and prices, African governments should design and implement effective industrial policies that enhance value addition, manufacturing and economic transformation.
وبغية الحد من ضعف البلدان الأفريقية إزاء التقلبات في أسعار السلع الأساسية والطلب عليها ينبغي على الحكومات الأفريقية أن تقوم بصياغة وتنفيذ سياسات صناعية فعالة تعزز القيمة المضافة والصناعة التحويلية والتحول الاقتصادي.

57. Notwithstanding the positive outlook, Africa's overdependence on commodities makes it vulnerable to negative commodity price shocks; African economies therefore require structural transformation and diversified products with value addition as a means of mitigating the volatility and fluctuations associated with primary commodities.
57 - وبرغم هذه النظرة الإيجابية فإن اعتماد أفريقيا الزائد على السلع يجعلها مستضعفة من حيث التأثر بالصدمات السلبية في مجال أسعار السلع؛ وعلى ذلك يقتضي الأمر من الاقتصادات الأفريقية أن تقوم بتحول هيكلي وتطرح منتجات متنوعة تنشأ منها قيمة مضافة باعتبار ذلك وسيلة لتخفيف أثر التذبذب والتقلبات المرتبطة بالسلع الأوَّلية.