"الأفريقية لاستعراض النظراء" - Translation from Arabic to English

• African Peer Review
• of APRM

Governance The AU-NEPAD African Peer Review Mechanism (APRM)
الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء التابعة لبرنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقا المنبثق عن الاتحاد الأفريقي.

Ensuring the effectiveness of the African Peer Review Mechanism
ضمان فعالية الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء

Some African leaders have committed themselves to monitoring each other's performance through the establishment of the voluntary African Peer Review Mechanism.
التزم بعض القادة الأفارقة برصد أداء بعضهم بعضا من خلال إنشاء الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء بشكل طوعي.

The African Peer Review Mechanism has the potential to become the most important component in ensuring the success of NEPAD.
وتنطوي الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء على إمكانية أن تصبح العنصر الأهم في كفالة نجاح الشراكة الجديدة.

Another important fact is the pace at which the African countries are acceding to the African Peer Review Mechanism.
وهناك حقيقة هامة أخرى هي وتيرة انضمام البلدان الأفريقية إلى الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء.

We have also decided to adopt the African Peer Review Mechanism.
كما أننا قررنا اعتماد الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء.

In the opinion of the European Union, the African Peer Review Mechanism will be central in making these NEPAD principles become a reality.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء ستكون أساسية في جعل مبادئ الشراكة الجديدة هذه حقيقة.

The African Peer Review Mechanism is a particularly bold and novel experiment.
وتمثل الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء تجربة على درجة خاصة من الجرأة والجدّة.

Side by side with that, the concept of mutual responsibility should provide a counterpoint to the African Peer Review mechanism.
واقترانا بذلك، ينبغي أن يكون مفهوم المسؤولية المتبادلة النظير المقابل للآلية الأفريقية لاستعراض النظراء.

Among the partnerships examined by the task force was the African Peer Review Mechanism (APRM).
ومن الشراكات التي بحثتها فرقة العمل الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء.

The African Group believed that progress could be made in developing common principles of the rule of law through exchanges of constructive views on best practices between Member States and regional organizations, in particular through the African Peer Review Mechanism, which promoted the rule of law through good governance.
وأضاف أن المجموعة الأفريقية تعتقد أنه يمكن إحراز تقدم في وضع مبادئ مشتركة لسيادة القانون من خلال تبادل الآراء البناءة بشأن أفضل الممارسات فيما بين الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية، وخاصة من خلال الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء التي تعزز سيادة القانون من خلال الحكم الرشيد.

A. The African Peer Review Mechanism 30 - 37 7
ألف- الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء 30-37 8

The United Republic of Tanzania noted that Ghana was the first country to accede to the African Peer Review Mechanism (APRM).
63- ولاحظت جمهورية تنزانيا المتحدة أن غانا كانت أول بلد يخضع للآلية الأفريقية لاستعراض النظراء.

A. The African Peer Review Mechanism 29 - 31 8
ألف - الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء 29-31 7

Though the first steps had been taken, like the establishment of a Peace and Security Council and the African Peer Review Mechanism (APRM), a detailed plan for implementation was required and the APRM had to be strengthened.
وعلى الرغم من اتخاذ الخطوات الأولى، مثل إنشاء مجلس السلم والأمن والآلية الأفريقية لاستعراض النظراء، فهناك حاجة إلى خطة مفصلة للتنفيذ، ويتعين تعزيز الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء.

The African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development
الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء

The Declaration on Political, Economic and Corporate Governance and the African Peer Review Mechanism show that we have decided that business in Africa will no longer be business as usual.
ويدل الإعلان المتعلق بالإدارة السياسية والاقتصادية وإدارة الشركات والآلية الأفريقية لاستعراض النظراء على أننا قد قررنا أن المهمة في أفريقيا لم تعد تتمثل في القيام بالعمل على النحو المألوف.

Japan also appreciates the decision of African countries to introduce the African Peer Review Mechanism in order to ensure their own steady implementation of NEPAD.
كما تقدر اليابان قرار البلدان الأفريقية بتوفير الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء بغية ضمان تنفيذ هذه البلدان المنتظم للشراكة الجديدة.

The establishment of the African Peer Review Mechanism within NEPAD will ensure that economic development takes place in the spirit of good governance, democracy, transparency and accountability.
وإنشاء الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء في إطار الشراكة أن يضمن حدوث التنمية الاقتصادية بروح الحكم الرشيد والديمقراطية والشفافية والمساءلة.

31. The Executive Director of APRM Secretariat provided clarifications on APRM with respect to the comments in Ms. Manby's study.
31- وقدم المدير التنفيذي لأمانة الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء توضيحات بشأن ما جاء في التعليقات على الآلية في الدراسة التي أعدتها السيدة مانبي.