"الأفريقي المشترك" - Translation from Arabic to English

• African Common
• common African
• joint African
• shared African
• Africa's common
• Pan-African

African Platform for Action: African Common position for the advancement of women
منهاج العمل الأفريقي: الموقف الأفريقي المشترك من أجل النهوض بالمرأة

The Ministers took note of the African Common position as reflected in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration;
وأحاط الوزراء علماً بالموقف الأفريقي المشترك كما انعكس في توافق إيزولويني وإعلان سرت؛

My delegation fully supports the African Common position enshrined in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
ووفدي يؤيد تماما الموقف الأفريقي المشترك المنصوص عليه في توافق آراء إزولويني وإعلان سرت.

Senegal strongly supports the African statement of Abuja, which expresses the common African position in this session.
والسنغال تؤيد بقوة البيان الأفريقي الصادر في أبوجا، والذي يبين الموقف الأفريقي المشترك بهذا الشأن.

Moreover, they took note of the common African position as reflected in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
علاوة على ذلك، أحاطوا علماً بالموقف الأفريقي المشترك حسبما يبدو في توافق آراء إزولويني وإعلان سرت.

The Heads of State and Government took note of the African Common position as reflected in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
وأحاط رؤساء الدول والحكومات علما بالموقف الأفريقي المشترك كما انعكس في توافق آراء إيزولويني وإعلان سرت؛

In that respect, my country reaffirms its adherence to the African Common Position on that matter.
وفي هذا الصدد، يؤكد بلدي من جديد تقيده بالموقف الأفريقي المشترك في هذا الشأن.

Zimbabwe's position is guided by the African Common position enunciated in the Ezulwini Consensus.
وتسترشد زمبابوي في موقفها بالموقف الأفريقي المشترك الذي أُعلن في توافق آراء إزولويني.

Furthermore, we also reaffirm the commitment of Nigeria to the African Common Position.
وعلاوة على ذلك، نؤكد التزام نيجيريا بالموقف الأفريقي المشترك.

Egypt reiterates once again the validity and strength of the common African position represented in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
وتجدد مصر تأكيدها مرة أخرى على صلاحية وقوة الموقف الأفريقي المشترك المتمثل في توافق آراء إزولويني وإعلان سرت.

Zimbabwe's position is guided by the common African position laid out in the Ezulwini Consensus.
ويسترشد موقف زمبابوي بالموقف الأفريقي المشترك المنصوص عليه في توافق آراء إزولويني.

Africa has decided to be represented by a single team of delegates which will negotiate on the basis of a common African position.
لقد قررت أفريقيا أن يمثلها فريق واحد من الوفود وهو سيفاوض على أساس الموقف الأفريقي المشترك.

In that regard, my delegation calls on the international community to uphold the common African position deriving from the uniqueness and peculiarity of climate change impact, especially considering the continent's relatively weaker capacity to respond.
وفي ذلك الصدد، يدعو وفد بلادي المجتمع الدولي إلى دعم الموقف الأفريقي المشترك المستمد من مدى تفرّد الأثر المترتب على تغير المناخ وخصائصه، لا سيما بالنظر إلى القدرة الأضعف نسبيا للقارة على الرد.

The network will facilitate the work of the African negotiators by strengthening the common African position on climate change negotiations.
وستيسر الشبكة عمل المفاوضين الأفريقيين عن طريق تقوية الموقف الأفريقي المشترك بشأن المفاوضات المتعلقة بتغير المناخ.

Mauritius sponsored it in full awareness of its content and implications, and in conformity with the common African Position.
لقد تبنت موريشيوس المشروع بوعيها الكامل بمحتواه وبالآثار المترتبة عليه، وبما يتمشى مع الموقف الأفريقي المشترك.

I wish to reaffirm the joint African position agreed at Ezulwini for fairer representation on the Security Council.
أود أن أؤكد من جديد الموقف الأفريقي المشترك المتفق عليه في إزولويني الذي يطالب بتمثيل أكثر إنصافا في مجلس الأمن.

Our shared African legacy has also contributed to strengthening our long-standing ties to our brothers and sisters in the Caribbean.
لقد ساهم تراثنا الأفريقي المشترك أيضا في تعزيز العلاقات الطويلة الأمد مع إخواننا وأخواتنا في منطقة الكاريبي.

Taking into account changing international realities, I should like, as the Chairman of the African working group on reform of the Security Council, briefly to reiterate and highlight Africa's common position on reforming the Council.
ومع مراعاة الواقع الدولي المتغير أعيد التأكيد بإيجاز، بصفتي رئيس الفريق العامل الأفريقي المعني بإصلاح مجلس الأمن، وألقي الضوء على الموقف الأفريقي المشترك من إصلاح مجلس الأمن.

I cannot conclude without expressing Niger's support for the African Common position adopted at the Pan-African Forum in Cairo, in which we played an active role.
ولا يسعني أن أختتم بياني بدون الإعراب عن تأييد النيجر للموقف الأفريقي المشترك المنبثق عن المنتدى الأفريقي الذي عُقد في القاهرة، والذي شاركنا فيه بنشاط.