"الأفريقي لاستعراض الأقران" - Translation from Arabic to English

• African Peer Review

The submission of that report to the African Peer Review panel will pave the way for the fielding of the review mission.
وسيمهد تقديم ذلك التقرير إلى الفريق الأفريقي لاستعراض الأقران الطريق لإيفاد بعثة الاستعراض.

We also commend the African Peer Review panel of eminent personalities for the adoption of their work programme and rules of procedure.
كما نشيد بفريق الشخصيات البارزة الأفريقي لاستعراض الأقران على اعتماده لبرنامج عمل ونظام داخلي.

Liberia officially joined the Mechanism at the African Peer Review Forum in January 2011.
وانضمت ليبريا رسميًا إلى الآلية في المحفل الأفريقي لاستعراض الأقران في كانون الثاني/يناير 2011.

In addition, Algeria, Benin, Burkina Faso, Ghana, Lesotho, Nigeria, Rwanda, South Africa and Uganda started implementation of their respective National Programmes of Action and have submitted progress reports to the African Peer Review Forum.
وعلاوة على ذلك، بدأت كل من أوغندا، وبنن، وبوركينا فاسو، والجزائر، وجنوب أفريقيا، ورواندا، وغانا، وليسوتو، ونيجيريا، برامج العمل القومية الخاصة بها وقدمت تقارير مرحلية إلى المنتدى الأفريقي لاستعراض الأقران.

14. UNDP provides technical support to the African Peer Review Panel and the secretariat.
14 - ويقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم التقني لأمانة الفريق الأفريقي لاستعراض الأقران والأمانة الآلية.

South Africa has completed its self-assessment and the African Peer Review panel undertook a review mission to that country in July 2006.
وأتمت جنوب أفريقيا تقييمها الذاتي وأوفد الفريق الأفريقي لاستعراض الأقران بعثة استعراض إلى ذلك البلد في تموز/يوليه 2006.

So far three countries -- Ghana, Rwanda and Kenya -- have completed the peer review process, and their country review reports have been considered by the African Peer Review forum.
وحتى الآن، أتمت ثلاثة بلدان، هي رواندا وغانا وكينيا، عملية استعراض الأقران وبحث المنتدى الأفريقي لاستعراض الأقران تقاريرها الخاصة بالاستعراض القطري.

Of these, many have hosted support missions aimed at evaluating national capacity for self-assessment and are preparing national action plans; this constitutes an important step in the road to the African Peer Review Forum.
واستضاف الكثير من هذه البلدان بعثات دعم بهدف تقييم القدرة الوطنية على إجراء التقييم الذاتي، وتقوم الآن بإعداد خطط عمل وطنية، مما يشكل خطوة هامة على طريق إنشاء المنتدى الأفريقي لاستعراض الأقران.

South Africa and Algeria have completed the process and the country review reports of both countries were submitted to the African Peer Review Forum in July 2007.
وقد أتمت الجزائر وجنوب أفريقيا عملية استعراض الأقران وأحيل تقريرا الاستعراض القطري لهذين البلدين إلى المنتدى الأفريقي لاستعراض الأقران في تموز/يوليه 2007.

At the tenth ordinary summit meeting of the African Peer Review Forum, held in Addis Ababa in January 2009, Algeria, Rwanda and South Africa presented their respective national plans of action to the African Peer Review Panel.
وفي اجتماع مؤتمر القمة العادي العاشر للمنتدى الأفريقي لاستعراض الأقران، المعقود في أديس أبابا، في كانون الثاني/يناير 2009، قدمت كل من الجزائر ورواندا وجنوب أفريقيا خطط عملها الوطنية إلى الفريق الأفريقي لاستعراض الأقران.

South Africa completed its self-assessment, and the African Peer Review panel undertook a review mission there in July 2006.
وأتمت جنوب أفريقيا تقييمها الذاتي، وأوفد الفريق الأفريقي لاستعراض الأقران بعثة استعراض إلى ذلك البلد في تموز/يوليه 2006.

We note that 23 countries have signed on to the African Peer Review Mechanism, and the Peer Review Panel has completed country reviews for Ghana and Rwanda and presented its report to the African Peer Review Forum in Abuja for discussion.
ونشير إلى أن 23 بلدا قد انضم إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، وأكمل فريق استعراض الأقران عمليات الاستعراض القطرية لغانا ورواندا، وقدّم تقريره للمنتدى الأفريقي لاستعراض الأقران في أبوجا لمناقشته.

Given the challenges in this regard, it is positive that President Johnson Sirleaf has been appointed as the new Chairperson of the African Peer Review Forum. Her remarks at the Group of Eight Summit in June about the importance of transparency, particularly in the natural resource sector, demonstrate focus on these issues.
ونظرا إلى التحديات الماثلة في هذا الشأن، فإن تعيين الرئيسة جونسون سيرليف رئيسة جديدة للمنتدى الأفريقي لاستعراض الأقران هو أمر إيجابي، وتبرهن الملاحظات التي أبدتها بشأن أهمية الشفافية، وخاصة في قطاع الموارد الطبيعية، أثناء قمة مجموعة الثمانية التي عُقدت في حزيران/يونيه، على التركيز على هذه القضايا.

South Africa and Mozambique submitted their respective progress reports on the implementation of their national programmes of action for review by the African Peer Review Forum during the twentieth summit, held in January 2014.
وقدمت جنوب أفريقيا وموزامبيق التقرير المرحلي لكل منهما بشأن تنفيذ برامج عملهما الوطنية ليستعرضه المنتدى الأفريقي لاستعراض الأقران خلال مؤتمر القمة العشرين، الذي عُقد في كانون الثاني/يناير 2014.

UNDP, in partnership with the African Peer Review Panel, ECA, ADB and other partners, held the sixth African Governance Forum in May 2006 on the theme of implementing the African Peer Review Mechanism.
وعقد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بشراكة مع الفريق الأفريقي لاستعراض الأقران واللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومصرف التنمية الأفريقي وشركاء آخرين، المنتدى السادس لشؤون الحكم في أفريقيا في أيار/مايو 2006 بشأن موضوع تنفيذ الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

This will pave the way for the country review report of South Africa to be submitted to the African Peer Review Forum -- the highest organ of the APRM process that brings together the Heads of State and Government of the participating member countries.
وسوف يمهد ذلك الطريق لعرض تقرير الاستعراض القطري لجنوب أفريقيا بعد ذلك على المنتدى الأفريقي لاستعراض الأقران - وهو الهيئة العليا في عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران التي تجمع رؤساء دول وحكومات البلدان الأعضاء المشتركة.

44. Sierra Leone was peer-reviewed during the sixteenth Summit of the Committee of Participating Heads of State and Government of the African Peer Review Mechanism (the African Peer Review Forum), held in January 2012.
44 - وخضعت سيراليون لاستعراض أقران خلال مؤتمر القمة السادس عشر للجنة رؤساء الدول والحكومات المشاركين في الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران (المنتدى الأفريقي لاستعراض الأقران)، الذي عقد في كانون الثاني/يناير 2012.