"الأفضل ألا يكون" - Translation from Arabic to English

• better not be
• Preferably not
• better not have

better not be anyone around to see us do this.
من الأفضل ألا يكون هنالك شخص يرانا نقوم بذلك

Okay, it better not be about that creep on the trip.
حسنا، من الأفضل ألا يكون عن ذلك زحف على رحلة

- It had better not be a reporter. - Oh God, no.
ـ من الأفضل ألا يكون صحفياً ـ يا إلهي ، لا

- You better not! You'd better not be difficult to eat!
من الأفضل ألا يكون أكلك صعباً هل فكرت في ذلك؟

This better not be some elaborate wingman act on your part.
من الأفضل ألا يكون هذا العمل بمثابة مساندة صديقك المعهود

There'd better not be, like, matching jumpsuits in there.
من الأفضل ألا يكون هناك بذّات متطابقة هنا

He better not be screwing his co-star.
من الأفضل ألا يكون يُضاجع زميلته الممثلة

We need a good doctor, so he better not be from America.
نحتاج لطبيب جيِّد لذا من الأفضل ألا يكون أمريكي

This better not be about my case.
من الأفضل ألا يكون ما تريدانه يتعلق بقضيتي ؟

That better not be... that was not an omen.
‫من الأفضل ألا يكون... ‫هذا ليس نذير شؤم.

Man, that better not be one of my bears!
من الأفضل ألا يكون ذلك واحد من الدببة خاصتي

better not be any other cops around.
من الأفضل ألا يكون هناك اي رجال شرطة آخرين في الجوار

Let me tell you though, brother, this had better not be some soldier for the new world order using Oz Turner's broadcast to disseminate encrypted information.
وبالرغم من ذلك دعني أخبرك أمراً يا رفيق من الأفضل ألا يكون ذلك جندي ما للنظام العالمي الجديد

Somebody better not be doing coke in there.
من الأفضل ألا يكون شخص ما يتعاطى المخدرات هناك

There better not be no terrorer on this plane. Is there a terrorer?
من الأفضل ألا يكون هناك إرهابيين على هذه الطائرة، هل هناك إرهابيين؟

Rule number four -- the dying patient better not be dead when I get there.
. . القاعدة الرابعة المريض المحتضر من الأفضل ألا يكون ميتاً عندما أصل

I think I saw turquoise. That better not be the pair I think.
أظنني رأيت تركواز من الأفضل ألا يكون الزوج الذي أظن

better not be, you 2 don't have permission to be sick.
من الأفضل ألا يكون, أنتما ليس لديكما إذناً بالمرض

better not be having second thoughts.
الأفضل ألا يكون لها أفكار ثانية.

Doc, he wants to pee. Preferably not inside this trailer.
الكلب يريد التبول ومن الأفضل ألا يكون داخل المقطورة

You better not have any more fucking surprises for me.
من الأفضل ألا يكون لديك المزيد من المفاجآت لي