"الأفضل في" - Translation from Arabic to English

• best in
• the best at
• better in
• better at
• best of
• preferably in
• 's best
• preferably with
• Top of
• best on
• finest in
• preferable in
• best approach would be
• preferably within
• A better approach

Dr. Kinney's the best in the city, if not the whole country.
د. كيني, هي الأفضل في هذه المدينة ليس في سائر البلاد

You know, you're the best in the business at this stuff.
كما تعلمون، كنت الأفضل في الأعمال التجارية في هذه الاشياء.

You and I both know she's the best in the field.
أنا وأنت .. كلانا نعرف أنها الأفضل في هذا المجال

She's not the best at returning calls, but this is different.
ليست الأفضل في اعادة الرد على المكالمات، لكن هذا مختلف

All I ever wanted was to be the best at something.
كل ما أردته هو أن أكون الأفضل في شيئا ما

I thought it'd be better in the open air.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل في الهواء الطلق.

Oh, well, that's because we were up all night counting constellations to see who's better at navigating by the stars.
حسناً , لأنني كنا مستيقظين طوال الليل نحصي النجوم لنرى من الأفضل في معرفة النجوم

Being best in his sport, naturally he's a communist.
كونها الأفضل في رياضته، بطبيعة الحال هو شيوعي.

I sell shower curtain rings. best in the world.
أبيع حلقات تعليق ستائر الحمّام الأفضل في العالم

I was teamed 10 years with the best in the business,
شكّلت فريقاً قبل عشر سنوات مع الأفضل في هذا المجال

To Dell Barton Investigative Services... the best in New England.
نخب مكتب استخبارات ديل بارتون الأفضل في نيو انجلاند

I wanna be someone who sees the best in everyone.
أريد أن أكون شخص يرى الأفضل في الجميع. ‏

However, at the same time the Commission realized that those employers might not necessarily be the best in the locality.
غير أن اللجنة أدركت في الوقت نفسه أن أرباب العمل هؤلاء قد لا يكونون الأفضل في الموقع.

Yet -- and this is my third point -- it would clearly be naive to pretend that all is for the best in the best of all migratory worlds.
ومع ذلك، وهذه هي نقطتي الثالثة، من الواضح أن من السذاجة التظاهر بأن كل شيء هو أفضل الأفضل في عوالم المهاجرين كلها.

Our achievements in social sectors such as health and education are the best in South Asia.
وإنجازاتنا في القطاعات الاجتماعية مثل الصحة والتعليم هي الأفضل في جنوب آسيا.

So she can meet someone who's the best at something.
بإمكانها أن تقابل شخصاً هو الأفضل في شئ صحيح.

Okay, so maybe I'm not the best at apologizing, but at least I try.
حسنًا، ربما لست الأفضل في الاعتذار لكنني على الأقل حاولت

I knew it! You just have to be the best at everything, don't you?
عرفتُ ذلك، يجب أن تكون الأفضل في كلّ شيءٍ، أليس كذلك؟

The names of the rulers or of the parties currently in government are changed, but at the same time nothing or hardly anything changes for the better in the life of the population majorities.
ولئن تغيرت أسماء الحكام والأحزاب في الحكومة، فلا يكاد يتغير أي شيء إلى الأفضل في حياة غالبية السكان.

I've come to find the men at capt Sullivan's 6th precinct are better at distilling trouble than any union troops.
جئت لإيجاد الرجال في دائرة النقيب سزليفان السادسة الأفضل في أستخلاص المشاكل

Hopefully, she's trapped in there, preferably in a lot of pain.
بأملِ أنها محاصرة هناك من الأفضل في كثيرٍ من الألم

I'd like to be the guy that gives you what's best in life.
أحب أن أكون الشخص الذي يعطيك الأفضل في الحياة

" 23. Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions;
" 23 - تسلّم بالحاجة الشاملة إلى تقديم المساعدة الدولية لضحايا التعذيب،، وتشدد على أهمية عمل مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب،، وتناشد الحكومات، والمنظمات قاطبة أن تساهم سنويا في الصندوق،، وأن تزيد زيادة كبيرة على الأفضل في مستوى تبرعاتها؛

You were Top of your class at the Academy, in all computer and support skills.
كنت الأفضل في الأكاديمية في مهارات الحاسوب والدعم الفني ولا عجب في ذلك

That's what I've learned on my journey, and I wish you the best on yours, okay?
ذلك ما تعلمه في مسيرتي، وأتمنى لك الأفضل في مسيرتك، إتفقنا؟

This hospital, in fact, has one of the finest in the country,
هذا المستشفى, في الحقيقة, هو أحد الأفضل في البلاد,

It might be preferable in that case to rely on a specific list which was as open to future developments as possible.
ولعله يكون من اﻷفضل في هذه الحالة الاعتماد على قائمة محددة تتسع قدر اﻹمكان للتطورات في المستقبل.

The best approach would be either to use a very general formulation, or to stress the Organization's will to move forward with the Agreement.
ويتمثل النهج الأفضل في استخدام صيغة عامة للغاية أو التأكيد على عزم المنظمة على المضي قدما في تنفيذ الاتفاق.

The Holy See continues to emphasize the urgency of beginning negotiations, preferably within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, for a legally binding instrument on cluster munitions and, in the meantime, for a moratorium on their production, distribution and use.
وما زال الكرسي الرسولي يؤكد على إلحاح بدء مفاوضات، من الأفضل في إطار معاهدة الأسلحة الكيميائية، من أجل إبرام صك ملزما قانونا بشأن الذخائر العنقودية، وفي غضون ذلك، من أجل وقف اختياري لإنتاج هذه الذخائر وتوزيعها واستخدامها.

As the statistical manipulation that attends uncertainty increases, confidence is eroded. A better approach is to think of the longer-term story as being one of changes in relative prices, which are not well handled by a consumer price index.
ومع تزايد التلاعب الإحصائي الذي يؤدي إلى تفاقم عدم اليقين تتآكل الثقة. والتوجه الأفضل في هذا السياق يتلخص في التفكير في القصة الأطول أمداً باعتبارها واحدة من التغيرات في الأسعار النسبية، والتي لا يتم التعامل معها بشكل جيد من قِبَل مؤشر لأسعار المستهلك.