"الأفضل للجميع" - Translation from Arabic to English

• best for everyone
• for the best
• best for everybody
• better for everyone
• best for all concerned

I really think it would be best for everyone if you had one of your mysterious headaches and left early.
أعتقد بالفعل أنه من الأفضل للجميع أن تشتكي من الصداع الغامض الذي ينتابك وتغادري في وقت مبكر

I think it's best for everyone if I just pull out of the case.
أعتقد أنه من الأفضل للجميع إذا فقط انسحبت من هذه القضية

No, we, me and your mother discussed that maybe... it'd be best for everyone if you all moved into my place.
لا ، أنا و أمك ناقشنا الأمر ربما من الأفضل للجميع أن تنتقلو للعيش معي في بيتي

Believe me, it'll all turn out for the best, I promise.
صدِّقني, سيكون ذلك الأفضل للجميع, أعِدُكَ بذلك. والآن تعالَ معي.

A half-man, half-bug that knows what's best for everybody.
نصف رجل ونصف حشرة ، يعرف الأفضل للجميع

Then I thought better for everyone if this looks like a secret rendezvous.
ثم فكرتُ سيكون من الأفضل للجميع إذا هذا يبدو مثل الموعد السرّي.

It strikes me it'd be best for all concerned if we did not get out of each other's sight until our business has been transacted.
من الأفضل للجميع ان نظل على مرأى من بعضنا البعض حتى تنتهى صفقتنا, هل المظروف معك ؟

I just think it would be best for everyone if I wasn't around for it.
أنا أعتقد فقط أنه من الأفضل للجميع لو أني لم أكن متواجدًا لأشهد هذا

Well, I mean, if that's what's best for everyone.
جيد، أعني، ان كان هذا هو الأفضل للجميع

It'll be best for everyone if you put it out of your mind.
سيكون ذلك هو الأفضل للجميع لو أخرجتِ ذلك من ذهنكِ

So I think it's best for everyone if we set some simple ground rules.
لذا أعتقد بأن من الأفضل للجميع .لو وضعنا بعض القواعد البسيطة

Anyhow, why don't you ask yourselves what's best for everyone and the cosmetics you love, and think freely about it again?
على أي حال ، لما لا تسألوا أنفسكم ما هو الأفضل للجميع ، و للمستحضرات التي تحبونها و فكروا بحرية بشانها ؟

I thought we agreed it was best for everyone if you took some time off.
ظننت أننا اتفقنا أنهُ من الأفضل للجميع إذا أخذت بعض الوقت إجازة أنا ..

Your mother and I are doing what we think is best for everyone. Whoa, whoa, whoa.
أنا وأمك نفعل الذي نعتقد أنه الأفضل للجميع

Yeah. Rich guys always want what's best for everyone.
أجل الأثرياء دائماً يريدون الأفضل للجميع

As time went by, I just figured it was for the best.
بمرور الوقت، أنا فقط أدركت أنَّ هذا كان الأفضل للجميع

The interview went really, really well, but I decided not to take the position, which actually worked out for the best, because I talked to them how I was unhappy working with all the crappy bands,
المقابلة بدت بشكل جيد جداً جداً لكنني قررت عدم أخذ المنصب وكان هذا الأفضل للجميع

You have to understand. We thought it was best for everybody.
يجب أن تفهموا رأينا هذا الأفضل للجميع

It's best for everybody if it is believed that Ghost's attempt on my life was a success.
- من الأفضل للجميع الظن أن محاولة (غوست) بقتلي نجحت

Yeah, for years, I begged my mom to tell me, but she said it was better for everyone if I didn't know, so I stopped asking.
اجل, لأعوام كنت اطلب من امي ان تخبرني لكنها كانت تقول انه من الأفضل للجميع ان لا اعلم لهذا توقفت عن السؤال

Wouldn't it be better for everyone if you just agreed to work together?
الن يكون من الأفضل للجميع إن اتفقت على العمل سوياً؟

It's best for all concerned.
إنه الأفضل للجميع