"الأقاليمية" - Translation from Arabic to English

• interregional
• intraregional
• cross-regional
• Inter-Regional
• intra-regional
• subregional
• intercountry

However, country and regions also benefited from interregional projects.
ولكن البلدان والأقاليم استفادت أيضاً من المشاريع الأقاليمية.

Knowledge management focused on interregional knowledge creation, transfer and codification.
وتركزت إدارة المعرفة على توليد المعارف الأقاليمية ونقلها وتدوينها.

Also, China would accelerate the industrialization process and promote interregional industrial migration.
كما ستعجِّل الصين من وتيرة عملية التصنيع وتروِّج للهجرة الصناعية الأقاليمية.

Regional consultative processes, interregional consultative forums, regional organizations and economic integration processes
العمليات التشاورية الإقليمية والمنتديات التشاورية الأقاليمية والمنظمات الإقليمية وعمليات التكامل الاقتصادي

Share of intraregional trade in manufactures in world trade in manufactures
حصة التجارة الأقاليمية في المصنوعات من التجارة العالمية في المصنوعات

interregional debate 4: Strengthening associative models for industrial development
المناقشة الأقاليمية الرابعة: تعزيز النماذج التعاونية للتنمية الصناعية

But these national, regional and even interregional efforts are not sufficient.
لكن هذه الجهود الوطنية، والإقليمية، بل وحتى الأقاليمية ليست كافية.

This should, however, not diminish the importance of interregional activities, from which all countries and regions benefit.
ومع ذلك ينبغي عدم التقليل من أهمية الأنشطة الأقاليمية التي تستفيد منها جميع البلدان والمناطق.

It should be noted that interregional funding arrangements are also on the rise.
وتجدر الإشارة إلى أن ترتيبات التمويل الأقاليمية في ارتفاع أيضاً.

We play a leading role in the interregional initiative aimed at the adoption of a new optional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
ونقوم بدور ريادي في المبادرة الأقاليمية الهادفة إلى اعتماد بروتوكول اختياري جديد لاتفاقية حقوق الطفل.

This can be done by convening regional, subregional and even interregional meetings.
ويمكن القيام بذلك عن طريق عقد الاجتماعات الإقليمية ودون الإقليمية وحتى الأقاليمية.

In 2007, trust funds financed 85 per cent of expenditures of interregional projects.
وفي عام ٢٠٠٧، مولت الصناديق الاستئمانية ما نسبته ٨٥ في المائة من نفقات المشاريع الأقاليمية.

The other sources of financing interregional projects are the United Nations Regular Programme of Technical Cooperation and the Development Account.
أما المصدران الآخران لتمويل المشاريع الأقاليمية فهما برنامج الأمم المتحدة العادي للتعاون التقني والحساب الإنمائي.

A network of interregional rehabilitation and reintegration centres is being established, with shelters for victims of trafficking;
- يجري إنشاء شبكة من المراكز الأقاليمية لإعادة التأهيل وإعادة الإدماج تضم ملاجئ لضحايا الاتجار؛

Contributed to proceedings of the interregional Consultations on Social Welfare Policies, United Nations, Vienna (1982)
أسهم في مداولات المشاورات الأقاليمية بشأن سياسات الرعاية الاجتماعية، الأمم المتحدة، فيينا 1982

GSTP and other South - South interregional initiatives can contribute to strengthening developing countries' role as a dynamic force in the growth of world trade.
ويمكن أن يُسهم النظام الشامل والمبادرات الأقاليمية الأخرى فيما بين بلدان الجنوب في تدعيم دور البلدان النامية كقوة فعالة في نمو التجارة العالمية.

UNCTAD should therefore continue to promote and strengthen regional and interregional trade and economic cooperation and integration among developing countries.
ولذلك ينبغي أن يواصل الأونكتاد تعزيز وتدعيم التجارة الأقاليمية والتعاون الاقتصادي والتكامل فيما بين البلدان النامية.

In 2009, there were 107 active interregional projects.
وفي عام 2009 بلغ عدد المشاريع الأقاليمية الجارية 107 مشاريع.

Report on intraregional trade: rules of origin in North Africa
تقرير عن التجارة الأقاليمية: قواعد المنشأ في شمال أفريقيا

Peru associates itself with the statement to be delivered by the Permanent Representative of the Maldives on behalf of the cross-regional group, of which it is a member.
تعرب بيرو عن تأييدها للبيان الذي سيدلي به الممثل الدائم للملديف بالنيابة عن المجموعة الأقاليمية التي هي عضو فيها.

During this CGE meeting, the experts will consider how the conclusions and recommendations of the Inter-Regional Workshop would be incorporated into the report to be presented to the SBI at its fourteenth session.
وخلال هذا الاجتماع الذي سيعقده فريق الخبراء الاستشاري، سينظر الخبراء في كيفية إدراج استنتاجات وتوصيات حلقة العمل الأقاليمية في التقرير الذي سيقدم إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة عشرة.

Such a limited picture suggests that there is a potential for intra-regional trade that has not been fully exploited.
وهذه الصورة المحدودة تشير إلى وجود إمكانات للتجارة الأقاليمية لم يتم استغلالها بالكامل بعد.

Evaluations of the Special Programme Resources and the global and interregional programmes had pointed out shortcomings but had also made a strong case for the role of intercountry programmes in UNDP.
ولقد أشارت تقييمات موارد البرنامج الخاصة والبرامج العالمية والبرامج اﻷقاليمية الى وجود عيوب ولكنها دافعت بقوة أيضا عن دور البرامج المشتركة بين اﻷقطار في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.