"الأقضية" - Translation from Arabic to English

• county
• counties
• district
• districts
• cazas
• provincial

The Judicial Monitors provide advice through meetings with the judiciary on a weekly basis in the county of deployment.
ويقدم المراقبون القضائيون المشورة من خلال اجتماعات يعقدونها مع السلطة القضائية أسبوعيا في الأقضية التي وُزعوا عليها.

UNMIS is also establishing new referendum support bases to provide support at the county level in southern Sudan.
وتعمل البعثة أيضاً على إنشاء قواعد دعم جديدة للاستفتاء بهدف تقديم الدعم على مستوى الأقضية في جنوب السودان.

In the 27 most affected counties, 250 villages received emergency supplies of clean and safe delivery kits in 2008 and 2009.
ففي الأقضية الـ 27 الأكثر تضررا، تلقت 250 قرية إمدادات طارئة من مجموعات الولادة النظيفة والمأمونة في عامي 2008 و 2009.

Transport and communications were provided by UNMIL to facilitate the return of Government officials to the counties
ووفرت البعثة وسائل النقل والاتصالات لتيسير عودة المسؤولين الحكوميين إلى الأقضية

These elections are pending the determination of district borders and the creation of voter lists at the district and subdistrict levels.
ولم تجر تلك الانتخابات ريثما يبت في حدود الأقضية ووضع قوائم الناخبين على صعيدي الأقضية والنواحي.

In addition, the Israeli police districts also appointed district officers in charged on domestic violence issues.
إضافة إلى ذلك، قامت أقضية الشرطة الإسرائيلية أيضاً بتعيين ضباط في الأقضية مكلفين بمسائل العنف العائلي.

Similar programmes are now ongoing for county commissioners and local government directors.
وتُنفَّذ برامج مماثلة حالياً لمفوضي الأقضية والمديرين في الحكومات المحلية.

Meetings were held monthly, rather than weekly, as decided by the Special Joint Consultative Committee of the county Support Team
عقدت اجتماعات شهرية بدل الاجتماعات الأسبوعية بناء على قرار من اللجنة الاستشارية المشتركة الخاصة التابعة لفريق دعم الأقضية

These meetings were later subsumed into county Support Team meetings
وقد تم فيما بعد إدماج هذه الاجتماعات داخل اجتماعات فريق دعم الأقضية

Monthly county Support Team and regional security coordination meetings in 15 counties and 4 regions, with the participation of the Mission, international agencies, representatives of Liberia's county ministries, non-governmental and local organizations
اجتماعا تنسيقيا شهريا عُقد لفريق دعم الأقضية وأجهزة الأمن الإقليمي في 15 قضاء و 4 مناطق، شارك فيها ممثلون عن البعثة والوكالات الدولية والوزارات الليبرية في الأقضية والمنظمات غير الحكومية والمحلية

:: Number of county attorneys and prosecutors deployed
:: العدد المنشور من المحامين والمدعين العامين العاملين في الأقضية

:: Functioning county security councils in Bong, Grand Kru, Grand Gedeh, Lofa, Maryland, Nimba, River Gee and Sinoe counties
:: مزاولة مجالس أمن الأقضية أعمالها في بونغ وغراند كرو وغراند غيده ولوفا وماريلاند ونيمبا وريفر غي وسينوي

The higher number output is the result of the decision by UNMIL to train officials in all 15 counties.
وقد نجم ارتفاع الناتج عن القرار الذي اتخذته البعثة بتدريب مسؤولين من جميع الأقضية الـ 15.

Groups of traditional performers visited all 15 counties to promote good governance, anti-corruption, payment of taxes and support for civil authority
فرقة من الفنانين الشعبيين زارت جميع الأقضية الـ 15 للترويج للحوكمة الرشيدة ومكافحة الفساد ودفع الضرائب ودعم السلطة المدنية

Sporting events for youth, women and girls, and senior citizens organized to promote peace through sports in all counties
حدث رياضي للشباب والنساء والبنات والشيوخ نظمت لتعزيز السلام من خلال الرياضة في جميع الأقضية

Emphasis is placed in particular on the need for improvements to be made to the national voter list and on its accuracy at the district and subdistrict levels.
وينصب التركيز بصفة خاصة على ضرورة تحسين قوائم الناخبين الوطنية ودقتها على مستوى الأقضية والنواحي.

Estimate 2010: voter registration to improve accuracy of voter lists at district and subdistrict levels
المقدر لعام 2010: تسجيل الناخبين لتحسين دقة قوائم الناخبين على صعيد الأقضية والنواحي

Target 2011: improved accuracy of voter lists at district and subdistrict levels measured by decrease in complaints concerning accuracy of voter lists and reduction in reports of observer organizations on inaccuracy of voter registration
المستهدف لعام 2011: لتحسين دقة قوائم الناخبين على صعيد الأقضية والنواحي كما يستدل عليها من انخفاض الشكاوى المتصلة بدقة قوائم الناخبين وانخفاض تقارير المنظمات المراقبة بشأن عدم دقة تسجيل الناخبين

A total of 76,959 hand tools were distributed to 20,660 families in all 13 districts.
وجرى توزيع ما مجموعه 959 76 أداة يدوية على 660 20 أسرة في الأقضية الـ 13 جميعها.

UNICEF trained primary and secondary teachers in all districts and health managers in 15 districts.
ودربت اليونيسيف مدرسين للمراحل الأولية والثانوية في جميع الأقضية ومديرين صحيين في 15 قضاء.

The majority of women in most of the rural areas in these six cazas are workers or family aids in the agricultural domain, which explains their low economic activity, as the following table shows:
إن غالبية النساء في معظم أرياف هذه الأقضية الستة هن من العاملات أو المساعدات العائليات في الزراعة، مما يفسر تدني نشاطهن الاقتصادي، كما يشير الجدول التالي:

Approval rate was 97% in election of provincial level, 95.4% in the level of city and 96.9% in the level of county.
كانت نسبة الاقتراع بالتأييد 97 بالمائة في انتخابات لجان الشعب في المحافظات، و95.4 بالمائة في انتخابات لجان الشعب في المدن، و96.9 بالمائة في انتخابات لجان الشعب في الأقضية.