"الأقل برومة" - Translation from Arabic to English

• lower brominated
• less brominated

lower brominated congeners contribute in the outcome of BDE-209 toxicity.
وتُسهم المتجانسات الأقل برومة في النتيجة النهائية لسمية الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209.

The study shows that significant debromination of DecaBDE to lower brominated PBDE take place under pyrolysis conditions.
وتبين الدراسة أن قدراً كبيراً من إزالة بروم الإيثير الثنائي الفينيل العشاري البروم لتحويله إلى الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم الأقل برومة يتم في ظل ظروف الحل الحراري.

The presence of lower brominated diphenyl ethers in the c-octaBDE products is of concern also from the human health point of view as they are likely to have a higher potential to cause adverse effects.
22- ويثير وجود مركبات اثير ثنائي الفينيل الأقل برومة في منتجات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري القلق أيضا من ناحية نظر صحة البشر حيث أن من المحتمل أن يكون لها قدرة أعلى على إحداث آثار ضارة.

In addition to neurotoxic effects available data point to BDE-209 and lower brominated PBDEs as potential endocrine disruptors.
وبالإضافة إلى التأثيرات السمية العصبية فإن البيانات المتوفرة تُشير إلى الإيثر ثنائي الفنينل عشاري البروم-209 وإلى الإيثرات الثنائية الفنينل المتعددة البروم الأقل برومة كعوامل اختلال محتملة للغدد الصماء.

The few field observations available indicate a high persistence of the original PBBs or a partial degradation to less brominated, and often more toxic, photoproducts.
وتشير الملاحظات الميدانية القليلة المتوافرة إلى ارتفاع ثبات ثنائيات الفينيل متعددة البروم الأصلية أو إلى التحلل الجزئي للنواتج الضوئية الأقل برومة والأكثر سمية غالباً.

There are also several studies in sediments as well as in soils and plants that indicate debromination of decabromodiphenyl ether similarly to the lower brominated diphenyl ether congeners (Ref. 10);
وتشير عدة دراسات أجريت على الرواسب وعلى مختلف أنواع التربة والنباتات إلى نزع البروم من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم على نحو مماثل لمجانسات الإيثر الثنائي الفينيل الأقل برومة (المرجع 10).

It centres on the main constituent of c-decaBDE, BDE-209, and its degradation products, in particular lower brominated PBDEs which are formed via abiotic and biotic degradation (described in 2.2.2).
وهو يركز على المُكوِن الرئيسي في الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم، ألا وهو إيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم -209، ونواتج تحلله، وبخاصة الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم الأقل برومة والتي تتكون عن طريق التحلل غير البيولوجي والبيولوجي (الوارد وصفها في 2-2-2).

Physical abrasion, disintegration and weathering as well as photolysis, increased temperatures and termal stress are all factors that contribute to release of cdecaBDE and lower brominated PBDEs from products (Earnshaw 2013, Chen 2013, Kajiwara 2008, 2013 a, b).
إن التحات المادي، والتحلل والتجوية وكذلك التحلل الضوئي، تزيد من درجات الحرارة ومن الإجهاد الحراري، وكلها عوامل تُسهم في إطلاق الإيثرات الثنائية الفينيل العشارية البروم- التجاري، وإيثرات ثنائي الفينيل المتعدد البروم الأقل برومة من المنتجات (إيرنشو 2013، تشن 2013، كاجيوارا 2008، 2013 أ،ب).

Studies have shown the transformation of higher brominated PBDEs (e.g., hepta- to decaBDEs) to lower brominated congeners (e.g., Tetra- to PentaBDEs), which are associated with high levels of bioaccumulation.
وأظهرت الدراسات تحول متجانسات PBDEs المرتفعة البرومة (مثل الإيثر الثنائي الفينيل السباعي إلى العشاري البروم) إلى المتجانسات الأقل برومة (مثل الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي إلى الخماسي البروم) الذي يرتبط بارتفاع مستويات التراكم الأحيائي.

The photodecomposition of several BDEs has been studied in different matrices such as methanol/water 80:20 (Eriksson et al. 2001) a sealed polyethylene tube exposed to natural sunlight for up to 120 min (Peterman et al. 2003); or water (Sanchez-Prado et al., 2006); in general degradation was faster for the higher brominated DEs than for the lower brominated congeners.
وقد تمت دراسة التحلل الضوئي للعديد من الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل في مصفوفات مختلفة مثل ميثانول/ماء 80:20 (إريكسون وآخرون، 2001) حيث تم تعريض أنبوب من البولي إثيلين محكم الغلق لضوء الشمس الطبيعي لما يقرب من 120 دقيقة بيترمان وآخرون، 2003) أو ماء (سانشيز برادو وآخرون، 2006)؛ وبوجه عام كان التحلل أسرع بالنسبة للإثيرات ثنائية الفينيل الأعلى في البرومة منها في المتجانسات الأقل برومة.

The photodecomposition of several BDEs has been studied in different matrices such as sealed polyethylene tube exposed to natural sunlight for up to 120 min (Peterman et al. 2003); or water (Sanchez-Prado et al., 2006); in general degradation was faster for the higher brominated DEs than for the lower brominated congeners.
وقد تمت دراسة التحلل الضوئي للعديد من الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل في مصفوفات مختلفة مثل ميثانول/ماء حيث تم تعريض أنبوب من البولي إثيلين محكم الغلق لضوء الشمس الطبيعي لما يقرب من 120 دقيقة (بيترمان وآخرون، 2003) أو ماء (سانشيز برادو وآخرون، 2006)؛ وبوجه عام كان التحلل أسرع بالنسبة للإثيرات ثنائية الفينيل الأعلى في البرومة منها في المتجانسات الأقل برومة.

The toxicity of the PBDE mixtures can be substantially increased by debromination of the higher brominated PBDE (which are normally present in much higher concentrations) to the more toxic lower brominated congeners by the anaerobic processes in the landfill site.
ويمكن أن تزيد سمية خلائط مركبات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم زيادة كبيرة عن طريق إزالة بروم مركبات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم ذات البرومة الأعلى (التي عادة ما تكون موجودة بتركّيزات أعلى كثيراً) لتتحول إلى المتجانسات الأقل برومة الأكثر سمية بواسطة العمليات اللاهوائية في موقع طمر النفايات.

Key issues are the degradation pathways and rates for the lower brominated congeners constituting the commercial mixtures of PentaBDE and OctaBDE balanced against the impacts arising from the debromination of the higher brominated PBDE (octaBDE, nonaBDE and decaBDE).
والمسائل الرئيسية هي مسارات ومعدلات الانحلال للمتجانسات الأقل برومة التي تشكل الخلائط التجارية لإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم والإيثير الثنائي الفينيل الثماني البروم، مقارنة بالآثار الناجمة عن إزالة برومة مركبات الإيثير الثنائية الفينيل المتعددة البروم الأعلى المبرومة (ثماني وتساعي وعشاري البروم ثنائي الفينيل).

The distribution pattern of lower brominated PBDEs in plant tissues was different from the soil spiked with BDE-209 suggesting that debromination of BDE-209 in the soil occurred and that further debromination within the plants may occur (Du 2013, Wang 2011a, 2014).
وكان نمط توزع الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم الأقل برومة في أنسجة النباتات مختلفاً عن التربة المضاف إليها الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 الأمر الذي يُشير إلى أن نزع برومة الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في التربة قد حدث، وأن المزيد من نزع البرومة داخل النباتات قد يحدث (دو 2013، وانغ 2011أ، 2014).

Debrominates to lower brominated PBDEs with PBT/vPvB and POP properties that are known to bioaccumulate (ECHA 2012a, POPRC 2013A)
تنـزع برومته إلى الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم الأقل برومة مع الاحتفاظ بخصائص مقاومة التحلل والتراكم البيولوجي والسمية/مقاومة التحلل العالية والتراكم البيولوجي الشديد والملوثات العضوية الثابتة المعروفة بالتراكم البيولوجي (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ، لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2013ألف)

The few field observations available indicate a high persistence of the original PBBs or a partial degradation to less brominated, and often more toxic, photoproducts.
وتشير الملاحظات الميدانية القليلة إلى ارتفاع ثبات ثنائيات الفينيل متعددة البرومة الأصلية أو التدهور الجزيئي الذي يحدث للنواتج الضوئية الأقل برومة والأكثر سمية غالباً.