"الأكراد عديمي الجنسية" - Translation from Arabic to English

• stateless Kurds

stateless Kurds live mostly in the north-eastern region that borders both Iraq and Turkey, where many engage in agricultural work or related industries.
ويعيش معظم الأكراد عديمي الجنسية في المنطقة الشمالية الشرقية المتاخمة للحدود العراقية والتركية على السواء، حيث يشارك أكثريتهم في الأعمال الزراعية أو الصناعات المتصلة بها.

48. Nationality remains an issue of concern for many stateless Kurds in the Syrian Arab Republic.
48- ولا تزال مسألة الجنسية تشكل مصدر قلق لكثير من الأكراد عديمي الجنسية في الجمهورية العربية السورية.

The number of stateless Kurds, both ajaneb and maktumeen, has subsequently grown, and is now estimated to be between 250,000 and 300,000.
وقد ازداد عدد الأكراد عديمي الجنسية سواء أكانوا من الأجانب أم من المكتومين زيادة كبيرة وتشير التقديرات إلى أن عددهم يتراوح في الوقت الحاضر ما بين 000 250 و000 300 شخص.

(d) Regularize the situation of stateless Kurds by giving them Syrian nationality;
(د) أن تقوم بتسوية حالة الأكراد عديمي الجنسية بمنحهم الجنسية السورية؛

14. The Kurdish Human Rights Project (KHRP) stated that explicit discrimination exists in relation to marriage laws applicable to stateless Kurds.
14- وذكر المشروع الكردي لحقوق الإنسان أنه لا يزال يوجد تمييز صريح في قوانين الزواج السارية على الأكراد عديمي الجنسية.

62. HRW reported that stateless Kurds face a range of difficulties, from getting jobs and registering marriages to obtaining basic state services.
62- وذكرت منظمة رصد حقوق الإنسان أن الأكراد عديمي الجنسية يواجهون مجموعة من الصعوبات بدءاً بالحصول على وظائف وتسجيل الزواج وانتهاءً بالحصول على الخدمات الحكومية الأساسية.

The Committee is however concerned that this Decree might benefit only Kurds registered as " Foreigners " (Ajanib) and not the stateless Kurds known as " Maktoumeen " .
غير أن اللجنة يساورها القلق لأن هذا المرسوم قد لا يفيد سوى الأكراد المسجلين كأجانب وليس الأكراد عديمي الجنسية المعروفين باسم " المكتومين " .

Following an April 2011 decree offering citizenship to one group of stateless Kurds in the Syrian Arab Republic, official sources indicate that some 69,000 of the approximately 150,000 people who could benefit from the decree had received citizenship documents by the end of 2011.
وعلى إثر مرسوم صدر في نيسان/أبريل 2011 لمنح الجنسية لمجموعة من الأكراد عديمي الجنسية في الجمهورية العربية السورية، تشير مصادر رسمية إلى أن حوالي 000 69 شخص من الأشخاص الذين يمكنهم الاستفادة من المرسوم والذين يناهز عددهم 000 150 تلقوا وثائق الجنسية بحلول عام 2011.

He noted that barriers to accessing health care still exist for certain vulnerable groups, including stateless Kurds.
وأشار المقرر الخاص إلى أنه لا تزال هناك حواجز تعترض الحصول على الرعاية الصحية بالنسبة إلى بعض الفئات الضعيفة التي تشمل الأكراد عديمي الجنسية(128).

KIS reported that stateless Kurds also suffer discrimination in health care and are denied admission to public or military hospitals.
وذكرت منظمة KIS أن الأكراد عديمي الجنسية يعانون أيضاً من التمييز في مجال الرعاية الصحية ولا يقُبلون في المستشفيات العامة أو العسكرية(113).

54. Habitat International Coalition (HIC) noted that stateless Kurds are unable to own land, housing or businesses, which impedes their rights to an adequate standard of living.
54- وأشار التحالف الدولي للموئل إلى أن الأكراد عديمي الجنسية لا يمكنهم امتلاك الأراضي أو المساكن أو الأعمال التجارية وهو ما يحرمهم من إعمال حقهم في التمتع بمستوى معيشي لائق(114).

AI noted that these stateless Kurds, along with their descendants, are not issued passports or other travel documents.
وأشارت منظمة العفو الدولية إلى أن الأكراد عديمي الجنسية مع المنحدرين منهم لا يحصلون على جوازات سفر أو غيرها من وثائق السفر(126).

In light of Presidential Decree No. 49 of 2011, which allows the Kurdish population registered as foreigners in the Governorate of Hassake to acquire Syrian citizenship, UNHCR expressed the hope that the situation of the non-registered stateless Kurds would soon be addressed as well.
وفي ضوء المرسوم التشريعي رقم 49 لعام 2011 الذي يجيز للسكان الأكراد المسجلين كأجانب في محافظة الحسكة الحصول على الجنسية السورية، أعربت المفوضية عن أملها في أن تعالج أيضاً في القريب حالة الأكراد عديمي الجنسية غير المسجلين(134).

KHRP reported that stateless Kurds in Syria were in effect trapped in Syria as they cannot obtain passports or other relevant travel documentation, noting that it was a criminal offence to leave Syria without proper documentation.
وأفاد المشروع الكردي لحقوق الإنسان أن الأكراد عديمي الجنسية الذين يعيشون في سورية محاصرون فعلياً في سورية لعدم تمكنهم من الحصول على جوازات سفر أو غيرها من وثائق الهوية ذات الصلة مشيراً إلى أن مغادرة سورية بدون وثائق مناسبة يشكل جريمة جنائية(69).

49. According to KHPP, stateless Kurds are precluded from working in certain professions requiring Syrian citizenship and often have to work in the informal sector on an illegal basis.
49- وحسبما ذكره المشروع الكردي لحقوق الإنسان، فإن الأكراد عديمي الجنسية يُمنعون من العمل في بعض المهن التي تقتضي حمل الجنسية السورية وكثيراً ما يضطرون إلى العمل في القطاع غير النظامي على أساس غير قانوني(105).

(a) To take immediate steps to guarantee that all children of Syrian-born Kurdish parents, including children of stateless Kurds known as Maktoumeen promptly acquire Syrian nationality and enjoy their rights without discrimination;
(أ) اتخاذ تدابير فورية لضمان أن يحصل جميع أبناء الوالدين من الأكراد المولودين في سوريا، بمن فيهم أبناء الأكراد عديمي الجنسية الذين يعرفون بالمكتومين، على الجنسية السورية فوراً وأن يتمتعوا بحقوقهم بدون تمييز ضدهم؛

As a result of the April 2011 decree offering citizenship to one group of stateless Kurds in the Syrian Arab Republic, official sources indicate that some 69,000 of the approximately 150,000 people who could benefit from the decree had received citizenship documents by the end of 2011, while another 37,000 applications were being processed.
وعقب المرسوم الصادر في نيسان/أبريل 2011، الذي يمنح الجنسية لمجموعة من الأكراد عديمي الجنسية في الجمهورية العربية السورية، تشير مصادر رسمية إلى حصول حوالي 000 69 شخص من أصل قرابة 000 150 شخص يمكنهم الاستفادة من هذا المرسوم على وثائق الجنسية بحلول نهاية عام 2011، بينما تجري معالجة 000 37 طلب آخر للحصول على الجنسية.

Although the tenth 5-year plan (for the period 2006-2010) adopted by the Government recognizes the need to focus more efforts on the relatively underdeveloped north-eastern region, the socio-economic situation of stateless Kurds has worsened because of successive droughts; most stateless Kurds are in fact concentrated in Al Hasakah governorate, the most affected province.
وعلى الرغم من أن الخطة الخمسية العاشرة (للفترة 2006-2010) التي اعتمدتها الحكومة تعترف بالحاجة إلى تركيز المزيد من الجهود على المنطقة الشمالية الشرقية المتخلفة نسبياً، فإن الحالة الاجتماعية والاقتصادية للأكراد عديمي الجنسية قد تفاقمت بسبب موجات الجفاف المتعاقبة، فمعظم الأكراد عديمي الجنسية يتركزون في الواقع في محافظة الحسكة وهي أشد المناطق تضرراً.