"الأمانة أن تنظِّم" - Translation from Arabic to English

• secretariat to organize

Request the secretariat to organize a workshop with participation of practitioners and institutions
:: الطلب من الأمانة أن تنظِّم حلقة عمل بمشاركة المختصين والمؤسسات ذات الصلة.

In this context, the SBSTA requested the secretariat to organize workshops at each of its next four sessions.
وفي هذا السياق، طلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تنظِّم حلقات عمل في كل دورة من دوراتها الأربع التالية.

In that recommendation it was noted, in particular, that the Working Group might wish to request the secretariat to organize technical panel discussions on good practices involving the use of special investigative techniques in cases of smuggling of migrants.
وأُشير في هذه التوصية خصوصاً إلى أنَّ الفريق العامل قد يودّ أن يطلب إلى الأمانة أن تنظِّم حلقات مناقشة تقنية عن أفضل الممارسات في مجال أساليب التحرِّي الخاصة في قضايا تهريب المهاجرين.

At its fifteenth session, the SBSTA requested the secretariat to organize a workshop on the subject of cleaner or less greenhouse gas-emitting energy.
طلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الخامسة عشرة إلى الأمانة أن تنظِّم حلقة عمل بشأن موضوع الطاقة الأقل تلويثاً أو التي تتسبب في انبعاث كميات أقل من غازات الدفيئة.

For this purpose, the SBSTA requested the secretariat to organize workshops on specific themes at each of its next four sessions.
ولهذا الغرض، طلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تنظِّم في كل دورة من دوراتها الأربع المقبلة حلقات عمل تتناول مواضيع محددة.

Requests the secretariat to organize two pre-sessional expert meetings in conjunction with sessions of the Subsidiary Body for Implementation:
16- يطلب إلى الأمانة أن تنظِّم اجتماعي خبراء يُعقدان قبل دورتين للهيئة الفرعية للتنفيذ:

Requests the secretariat to organize an in-depth assessment of the organization of the UNCCD 1st scientific conference in consultation with regional groups;
5- يطلب من الأمانة أن تنظِّم تقييماً متعمِّقاً لتنظيم المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وذلك بالتشاور مع المجموعات الإقليمية؛

10. Paragraph 5 of decision 16/COP.9 requests the secretariat to organize an in-depth assessment of the organization of the UNCCD 1st Scientific Conference in consultation with regional groups.
10- وفي الفقرة 5 من المقرر 16/م أ-9، يطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة أن تنظِّم تقييماً متعمِّقاً لتنظيم المؤتمر العلمي الأول لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وذلك بالتشاور مع المجموعات الإقليمية.

In that recommendation, it was noted in particular that the Working Group might wish to request the secretariat to organize technical panel discussions on the establishment of multi-agency centres to enable information on the smuggling of migrants to be shared and responses to such smuggling to be coordinated between agencies and between similar centres in other States parties.
وأُشير في تلك التوصية بالتحديد إلى أنَّ الفريق العامل قد يودُّ أن يطلب إلى الأمانة أن تنظِّم حلقات مناقشة تقنية بشأن إنشاء مراكز مشتركة بين عدّة وكالات للسماح بتبادل المعلومات عن تهريب المهاجرين وتنسيق تدابير التصدي لهذا التهريب بين الوكالات وبين مراكز مماثلة في دول أطراف أخرى.

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its seventeenth session, requested the secretariat to organize a pilot training course on the review of greenhouse gas (GHG) inventories, using traditional and e-learning methods.
1- طلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها السابعة عشرة، إلى الأمانة أن تنظِّم دورة تدريبية رائدة بشأن استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة، باستخدام طرق التعلُّم التقليدية والإلكترونية.

9. The SBSTA, at its twenty-third session, agreed to continue its work on this agenda item and requested the secretariat to organize workshops on the following themes:
9- واتفقت الهيئة الفرعية في دورتها الثالثة والعشرين على مواصلة عملها المتعلق بهذا البند من جدول الأعمال وطلبت إلى الأمانة أن تنظِّم حلقات عمل تتناول المواضيع التالية():

16. Requests the secretariat to organize a retreat, before the end of 2009, with the participation of donors, beneficiaries and the secretariat, to address difficulties and find solutions for the implementation of recommendations regarding the establishment of thematic trust funds.
16- يطلب إلى الأمانة أن تنظِّم معتكفاً، قبل نهاية عام 2009، يشارك فيه المانحون والجهات المستفيدة والأمانة، بغية معالجة الصعوبات وإيجاد حلول من أجل تنفيذ التوصيات المتعلقة بإنشاء صناديق استئمانية مواضيعية.

16. Requests the secretariat to organize a retreat, before the end of 2009, with the participation of donors, beneficiaries and the secretariat, to address difficulties and find solutions for the implementation of recommendations regarding the establishment of thematic trust funds.
16- يطلب إلى الأمانة أن تنظِّم معتكفاً، قبل نهاية عام 2009، تشارك فيه الجهات المانحة والجهات المستفيدة والأمانة، بغية معالجة الصعوبات وإيجاد الحلول من أجل تنفيذ التوصيات المتعلقة بإنشاء صناديق استئمانية مواضيعية.

16. Requests the secretariat to organize a retreat, before the end of 2009, with the participation of donors, beneficiaries and the secretariat, to address difficulties and find solutions for the implementation of recommendations regarding the establishment of thematic trust funds.
16 - يطلب إلى الأمانة أن تنظِّم معتكفاً، قبل نهاية عام 2009، يشارك فيه المانحون والجهات المستفيدة والأمانة، بغية معالجة الصعوبات وإيجاد حلول من أجل تنفيذ التوصيات المتعلقة بإنشاء صناديق استئمانية مواضيعية.

Requests the secretariat to organize the following, before the thirteenth session of the Conference of the Parties (November 2007), as outlined in decision 5/CP.7, paragraph 32, in order to facilitate information exchange and integrated assessments to assist in identifying specific adaptation needs and concerns:
8- يطلب إلى الأمانة أن تنظِّم الأنشطة التالية، قبل الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأطراف (تشرين الثاني/نوفمبر 2007)، كما ورد في الفقرة 32 من المقرر 5/م أ-7، بغية تيسير تبادل المعلومات وإجراء عمليات التقييم المتكاملة للمساعدة على تحديد احتياجات وشواغل التكيُّف المحددة:

Request the secretariat to organize workshop(s) with the participation of organizations and institutions working in such areas and/or sectors as coastal zone management, water, agriculture, health, energy, ecosystems and infrastructure
:: الطلب من الأمانة أن تنظِّم حلقة (حلقات) عمل بمشاركة المنظمات والمؤسسات العاملة في مجالات و/أو قطاعات مثل إدارة المناطق الساحلية، والمياه، والزراعة، والصحة، والطاقة، والنُظُم الإيكولوجية، والبُنى التحتية، وغير ذلك

In order to facilitate the preparations for this review, the CMP, at its third session, by its decision 4/CMP.3, requested the secretariat to organize a pre-sessional workshop before its fourth session to consider the relevance to the second review of progress achieved by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) in advancing its work programme, and to prepare a report on this workshop.
2- وقصد تيسير التحضيرات لهذا الاستعراض، طلب مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في دورته الثالثة، بموجب مقرره 4/م أإ-3، من الأمانة أن تنظِّم حلقة عمل قبل دورته الرابعة للنظر في مدى أهمية ما يُحرزه الفريق العامل المخصص للنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو من تقدم بالنسبة للاستعراض الثاني في النهوض ببرنامج عمله، وإعداد تقرير عن حلقة العمل هذه.

The SBSTA requested the secretariat to organize an expert meeting before SBSTA 27, possibly in conjunction with the expert meeting referred to in para 14 above, on means and ways to improve the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments and adaptation planning, taking the above miscellaneous document into account.
32- وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى الأمانة أن تنظِّم اجتماعاً للخبراء قبل انعقاد دورتها السابعة والعشرين، ربما اقتراناً باجتماع الخبراء المشار إليه في الفقرة 14 أعلاه، بشأن سُبُل ووسائل تحسين إدماج المعلومات الاجتماعية - الاقتصادية في عمليات تقييم آثار تغيُّر المناخ وقابلة التأثر به والتخطيط للتكيف، مع أخذ وثيقة المتنوعات أعلاه في الاعتبار.

By the same decision, the CMP requested the secretariat to prepare an information paper on the work of the AWG-KP.13 It also requested the secretariat to organize a pre-sessional workshop to consider the relevance to the second review of progress achieved by the AWG-KP in advancing its work programme and to prepare a report on this workshop.14
كما طلب إلى الأمانة أن تنظِّم حلقة عمل تُعقد قبل انعقاد دورته الرابعة كي تنظر في ما يحرزه الفريق العامل المخصص للنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو من تقدم في الاستعراض الثاني، وما لذلك التقدم من أهمية في نهوض الأمانة ببرنامج عملها، وأن تعد تقريراً عن حلقة العمل المذكورة().