"الأمانة العامة أيضا" - Translation from Arabic to English

• the Secretariat also
• the Secretariat was also
• Secretariat has also
• Secretariat also made
• Secretariat should also
• the Secretariat is also

the Secretariat also consulted the Government of Iraq and other relevant stakeholders during the preparation of the report.
وتشاورت الأمانة العامة أيضا مع حكومة العراق وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين أثناء إعداد هذا التقرير.

the Secretariat also maintained and regularly updated the list of States that have approached the Committee pursuant to the resolution.
وقد تعهدت الأمانة العامة أيضا قائمة الدول التي اتصلت باللجنة عملا بالقرار، ودأبت بانتظام على تحديث هذه القائمة.

50. the Secretariat also utilizes other contractual-based safeguards to protect the interests of the Organization during the term of the contract.
50 - وتستخدم الأمانة العامة أيضا ضمانات أخرى ذات أسس تعاقدية من أجل حماية مصلحة المنظمة خلال مدة العقد.

A representative of the Secretariat also made a statement.
وأدلى ممثل عن الأمانة العامة أيضا بكلمة.

the Secretariat was also looking into how to address the Member States' request to increase its capacity-building coordination role.
وتعكف الأمانة العامة أيضا على دراسة طريقة تلبية طلب الدول الأعضاء منها زيادة دورها في تنسيق بناء القدرات.

the Secretariat also approved the special delegation of recruitment authority to the Mission in order to accelerate the recruitment process.
ووافقت الأمانة العامة أيضا على منح البعثة تفويضا خاصا بسلطات التوظيف من أجل التعجيل بعملية التوظيف.

the Secretariat also conducted a business process review of the national competitive recruitment examination.
وأجرت الأمانة العامة أيضا استعراضا لسير العمل في امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية.

the Secretariat also has to take into account special issues such as providing materials in the six official languages.
وعلى الأمانة العامة أيضا أن تراعي المسائل الخاصة من قبيل توفير المواد باللغات الرسمية الست.

the Secretariat also established contact with the Community of Santo Egidio in Rome, based on our understanding that Mr. Savimbi had made contact with the Community.
وأقامت الأمانة العامة أيضا اتصالات مع جماعة سانتو إيغيديو في روما، استنادا إلى إدراكنا بأن السيد سافيمبي قد أجرى اتصالات مع هذه الجماعة.

the Secretariat also requests that a methodology and a statistical model be established in the context of the next meeting of the Working Group.
وتطلب الأمانة العامة أيضا وضع منهجية ونموذج إحصائي في سياق الاجتماع المقبل للفريق العامل.

the Secretariat also hoped to offer Member States the opportunity to fund the refurbishment of specific conference rooms.
وتأمل الأمانة العامة أيضا في أن تعرض على الدول الأعضاء فرصة تمويل تجديد قاعات معينة من قاعات الاجتماع.

the Secretariat also stressed that the scheme's purely voluntary nature imposed limitations on the number of possible successful transfers.
وأكدت الأمانة العامة أيضا أن الطابع الطوعي المحض للمشروع حدّ من عدد عمليات الانتقال الناجحة الممكنة.

the Secretariat also maintained and regularly updated the list of States that have approached the Committee pursuant to the resolution.
وقد احتفظت الأمانة العامة أيضا بقائمة الدول التي اتصلـت باللجنـــة عملا بالقــرار، ودأبــت بانتظــام علــى تحديــث هذه القائمــة.

the Secretariat also maintained and regularly updated the list of States that have approached the Committee pursuant to the resolution.
وقد تعهدت الأمانة العامة أيضا قائمة الدول التــي اتصلــت باللجنــة عملا بالقــرار، ودأبــت بانتظام علــى تحديــث تلك القائمـــة.

the Secretariat also indicated that among the most well-established users of that type of assessment were the European Personnel Selection Office, which performed all recruitment for the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union, among others.
وأشارت الأمانة العامة أيضا إلى أن من بين أكثر مستخدمي هذا النوع من التقييم رسوخا، على سبيل المثال لا الحصر، مكتب اختيار الموظفين الأوروبي الذي يتولى جميع مهام استقدام الموظفين للمفوضية الأوروبية، والبرلمان الأوروبي، ومجلس الاتحاد الأوروبي.

the Secretariat also coordinated with Member States regarding the temporary relocation of gifts from the General Assembly Building, in preparation for its renovation.
ونسقت الأمانة العامة أيضا مع الدول الأعضاء بشأن النقل المؤقت للهدايا من مبنى الجمعية العامة، وذلك في إطار التحضير لتجديده.

the Secretariat also maintained and regularly updated the list of States having approached the Committee pursuant to the resolution.
وقد احتفظت الأمانة العامة أيضا بقائمة الدول التي اتصلـت باللجنـــة عملا بالقــرار، ودأبــت علــى تحديــث هذه القائمــة بانتظــام.

the Secretariat also analyses raw data submitted by the contractors, in particular environmental data, and reports thereon to the Commission.
وتتولى الأمانة العامة أيضا تحليل البيانات الأولية المقدمة من المتعاقدين ولا سيما البيانات البيئية، والتقارير المقدمة إلى اللجنة بهذا الشأن.

16. the Secretariat was also in contact with numerous official international organizations that are stakeholders in the financing for development process.
16 - أجرت الأمانة العامة أيضا اتصالات مع عدد كبير من المنظمات الدولية الرسمية التي تهمها عملية تمويل التنمية.

The Secretariat has also been in contact with Member States that have expressed an interest in organizing special events throughout the year.
وأجرت اﻷمانة العامة أيضا اتصالا مع الدول اﻷعضاء التي أعربت عن اهتمامها بتنظيم أحداث خاصة طوال العام.

The Secretariat should also indicate precisely when it intended to issue the procurement manual and when it planned to start placing invitations to tender on the Internet.
وعلى اﻷمانة العامة أيضا أن تشير بشكل محدد إلى الموعد الذي تنوي فيه إصدار دليل المشتريات، وإلى الوقت الذي تخطط أن تبدأ فيه بوضع الدعوات إلى تقديم العطاءات على شبكة اﻹنترنت.

the Secretariat is also requested to take into account, for inclusion in United Nations procedures where they apply, the proposals of the Working Group in the two reports that do not require the specific approval of the Assembly.
ومطلوب من اﻷمانة العامة أيضا أن تأخذ في اعتبارها مقترحات الفريق العامل الواردة في التقريرين والتي لا تتطلب موافقة محددة من الجمعية العامة، لكي تضمنها في إجراءات اﻷمم المتحدة حيثما تنطبق.