"الأمانة العامة لجامعة" - Translation from Arabic to English

• the Secretariat-General of the League of
• the General Secretariat of the League of
• the Secretariat of the League of
• the Secretary-General of the League of

The budget of the Secretariat-General of the League of Arab States
موازنة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية

The Secretariat-General: the Secretariat-General of the League of Arab States.
الأمانة العامة : الأمانة العامة لجامعة الدول العربية

1. To affirm that GAFTA Member States shall provide the Secretariat-General of the League of Arab States periodically with country reports featuring greater transparency in respect of the following:
التأكيد على الدول الأعضاء في منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى موافاة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بالتقارير القطرية بصفة دورية وبشكل أكثر شفافية على أن تتضمن:

3. Welcomes participation by the General Secretariat of the League of Arab States in a monitoring team for the elections in the Sudan;
3 - الترحيب بمشاركة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية ببعثة فنية لمراقبة الانتخابات في السودان.

II. To support the delegation of the General Secretariat of the League of Arab States in coordinating between the delegations of the Arab delegations participating in the work of the Conference;
ثانيا - دعوة وفد الأمانة العامة لجامعة الدول العربية للتنسيق بين الوفود العربية المشاركة في أعمال المؤتمر.

The Arab Ministerial Committee undertakes to deposit this Agreement with the Secretariat of the League of Arab States upon its signature.
تتولى اللجنة الوزارية العربية إيداع هذا الاتفاق لدى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بمجرد التوقيع عليه.

Published by the Secretariat-General of the League of Arab States
الناشر: الأمانة العامة لجامعة الدول العربية

Having regard to efforts to develop and modernize the Secretariat-General of the League of Arab States,
اتساقاً مع جهود تطوير وتحديث الأمانة العامة لجامعة الدول العربية،

1. To assent to the establishment of a pension fund for employees of the Secretariat-General of the League of Arab States;
الموافقة على إنشاء صندوق معاشات لموظفي الأمانة العامة لجامعة الدول العربية.

Budget of the Secretariat-General of the League of Arab States
موازنة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية .

The shares of Member States, to be apportioned in full upon confirmation of each Member State's budget, in line with the proportions stipulated in the budget of the Secretariat-General of the League of Arab States;
:: أنصبة الدول الأعضاء وتوزع بالكامل عند إقرار كل موازنة على الدول الأعضاء طبقا للنسب المقررة في موازنة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية.

To charge the Secretariat-General of the League of Arab States with assisting the Government of Iraq and the Palestinian National Authority to find a quick solution to providing protection and a decent life for the Palestinian refugees in Iraq;
تكليف الأمانة العامة لجامعة الدول العربية لمساعدة الحكومة العراقية والسلطة الوطنية الفلسطينية على إيجاد حل سريع لتوفير الحماية وسبل العيش الكريم للاجئين الفلسطينيين في العراق.

We, the Arab Ministers of Social Affairs and Ministers of Planning, meeting at the headquarters of the General Secretariat of the League of Arab States, in the Ministerial Conference on the pursuit of the implementation of the Millennium Development Goals,
نحن وزراء الشؤون الاجتماعية ووزراء التخطيط العرب، المجتمعين في مقر الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، في المؤتمر الوزاري الخاص بمتابعة تنفيذ الأهداف التنموية للألفية،

Upon a request by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, the General Secretariat of the League of Arab States, represented by the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, transmitted a brief report on the activity of the League in the field of counter-terrorism.
قامت الأمانة العامة لجامعة الدول العربية ممثلة في بعثة جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة، بناء على طلب رئيس لجنة مكافحة الإرهاب ببعث تقرير موجز عن نشاط جامعة الدول العربية في مجال مكافحة الإرهاب.

Prepared by the Department of Legal Affairs of the General Secretariat of the League of Arab States - focal point for contact with the Counter-Terrorism Committee.
إعداد إدارة الشؤون القانونية في الأمانة العامة لجامعة الدول العربية - نقطة الاتصال مع لجنة مكافحة الإرهاب

M. Arab Convention on the Suppression of Terrorism, signed at a meeting held at the General Secretariat of the League of Arab States in Cairo on 22 April 1998 (entered into force on 7 May 1999): status as at 22 May 2002;
ميم - الاتفاقية العربية لقمع الإرهاب، الموقَّعة في اجتماع عُقد في الأمانة العامة لجامعة الدول العربية في القاهرة في 22 نيسان/أبريل 1998: الحالة حتى 22 أيار/مايو 2002؛

M. Arab Convention on the Suppression of Terrorism, signed at a meeting held at the General Secretariat of the League of Arab States in Cairo on 22 April 1998: status as at 25 October 1999;
ميم - الاتفاقية العربية لقمع الإرهاب، الموقَّعة في اجتماع عُقد في الأمانة العامة لجامعة الدول العربية في القاهرة في 22 نيسان/أبريل 1998: الحالة حتى 25 تشرين الأول/ أكتوبر 1999؛

C. Countries having deposited instruments of ratification with the General Secretariat of the League of Arab States:
(ج) الدول التي أودعت وثائق تصديقها لدى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية:

The Arab Ministerial Committee undertakes to deposit this Agreement with the Secretariat of the League of Arab States immediately upon signature.
تتولى اللجنة الوزارية العربية إيداع هذا الاتفاق لدى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بمجرد التوقيع عليه.

Symposium on popular justice and arbitration, Morocco, organized by the Secretariat of the League of Arab States, 1985.
ندوة القضاء الشعبي والتحكيم، المغرب، تنظيم الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، 1985

Having considered the note by the Secretariat of the League of Arab States,
بعد إطلاعه على مذكرة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية،

That decision by the Congress is an act of provocation that offends both Muslims and Christians in the Arab world and in the Islamic world at large, as was noted in the 25 October 1995 communiqué of the Secretary-General of the League of Arab States.
وأيضا، يمثل قرار الكونغرس اﻷمريكي استفزازا لمشاعر المسلمين والمسيحيين على حد سواء في العالمين العربي والاسلامي، مثلما أشار إلى ذلك بيان اﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية في ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.