"الأمانة بشأن مشروع" - Translation from Arabic to English

• Secretariat on the draft
• with draft
• Secretariat on draft
• the Secretariat on a draft

Note by the Secretariat on the draft provisional agenda for the forty-ninth session of the Subcommission
مذكّرة من الأمانة بشأن مشروع جدول الأعمال المؤقَّت للدورة التاسعة والأربعين للجنة الفرعية

Note by the Secretariat on the draft provisional agenda for the fiftieth session of the Subcommission
مذكِّرة من الأمانة بشأن مشروع جدول الأعمال المؤقَّت للدورة الخمسين للجنة الفرعية

Members of the Working Group resolved to provide comments to the Secretariat on the draft document for integration into the guide prior to its finalization and presentation to the Conference.
وقرَّر أعضاء الفريق العامل تقديم تعليقات إلى الأمانة بشأن مشروع الوثيقة لدمجها في الدليل قبل وضعه في صيغته النهائية وعرضه على المؤتمر.

Oral statement by the Secretariat in connection with draft resolution A/HRC/S-4/L.1,
بيان شفوي من الأمانة بشأن مشروع القرار A/HRC/S-4/L.1، المعنون

The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on draft terms of reference for the second review of the financial mechanism (UNEP/POPS/COP.3/18).
32 - ومعروض على مؤتمر الأطراف كذلك مذكرة الأمانة بشأن مشروع اختصاصات للاستعراض الثاني للآلية المالية (UNEP/POPS/COP.3/18).

The Committee has before it a note by the Secretariat on a draft risk management evaluation for hexachlorobutadiene (UNEP/POPS/POPRC.9/5).
9 - تُعرض على اللجنة مذكرة من الأمانة بشأن مشروع تقييم لإدارة مخاطر البيوتادايين السداسي الكلور (UNEP/POPS/POPRC.9/5).

Note by the Secretariat on the draft multi-year programme of work of the Commission (E/CN.3/2008/32)
مذكرة من الأمانة بشأن مشروع برنامج العمل المتعدد السنوات للجنة (E/CN.3/2008/32)

20. The representatives considered various issues under the agenda item on the basis of the information contained in the note by the Secretariat on the draft policy and procedures for the admission of observers (IPBES/1/4).
20 - نظر الممثلون في العديد من المسائل المطروحة في إطار هذا البند من جدول الأعمال على أساس المعلومات الواردة في مذكرة الأمانة بشأن مشروع السياسات والإجراءات المتعلقة بقبول المراقبين (IPBES/1/4).

Working paper prepared by the Secretariat on the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/WG.1/2008/7).
ورقة عمل من إعداد الأمانة بشأن مشروع الإطار المرجعي لآلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (CAC/COSP/WG.1/2008/7).

Note by the Secretariat on the draft proposal on the provision of written consent or general notification for the import of mercury under the Minamata Convention on Mercury (UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/3);
(أ) مذكرة من الأمانة بشأن مشروع اقتراح يتعلق بتقديم موافقة مكتوبة أو اخطار عام لاستراد الزئبق في إطار اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق (UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/3)؛

The present document reproduces the comments received by the Secretariat on the draft Recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, as revised in 2010, in the form in which they were received by the Secretariat.
3- وتستنسخ هذه الوثيقة التعليقات التي تلقّتها الأمانة بشأن مشروع التوصيات لمساعدة مؤسسات التحكيم وغيرها من الهيئات المهتمّة فيما يخصّ التحكيم بمقتضى قواعد الأونسيترال للتحكيم، بصيغتها المنقَّحة في عام 2010، في الشكل الذي وردت به إليها.

A/CONF.226/PC.1/2 and Rev. 1. Note by the Secretariat on the draft provisional rules of procedure of the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (Habitat III)
A/CONF.226/PC.1/2 and Rev. 1 - مذكرة من الأمانة بشأن مشروع النظام الداخلي لمؤتمر الأمم المتحدة للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)

A/CONF.226/PC.1/INF/2. Note by the Secretariat on the draft provisional rules of procedure of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (Habitat III)
A/CONF.226/PC.1/INF/2 - مذكرة من الأمانة بشأن مشروع النظام الداخلي المؤقت للجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)

The Committee had before it a note by the Secretariat on the draft work programme of the Openended Working Group for 2009 - 2010 (UNEP/CHW.9/37) and a compilation of comments received from Parties on the draft work programme (UNEP/CHW.9/INF/36).
وكان أمام اللجنة مذكرة من الأمانة بشأن مشروع برنامج عمل الفريق العامل المفتوح العضوية للفترة 2009-2010 (UNEP/CHW.9/37)، ومجموعة تعليقات وردت من الأطراف بشأن مشروع برنامج العمل (UNEP/CHW.9/36).

115. The SBSTA took note of the information contained in the note by the Secretariat on the draft training programme for review experts for the technical review of biennial reports and national communications from Annex I Parties.
١١٥- وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بالمعلومات الواردة في مذكرة الأمانة بشأن مشروع برنامج تدريب خبراء الاستعراض المشاركين في الاستعراض التقني لتقارير فترة السنتين والبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول().

Issues relating to the Conference of the Parties are discussed in the notes by the Secretariat on the draft rules of procedure (UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/13) and on the draft financial rules (UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/14), which set out draft rules of procedure and draft financial rules for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, as well as financial provisions to govern the functioning of the secretariat.
29 - وتناقَش المسائل المتعلقة بمؤتمر الأطراف في مذكرتي الأمانة بشأن مشروع النظام الداخلي (UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/13) وبشأن مشروع القواعد المالية (UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/14)، اللتين تتضمنان مشروع النظام الداخلي ومشروع القواعد المالية لمؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية، إضافةً إلى أحكام مالية تنظم عمل الأمانة.

The experts evaluated the information and addressed the comments submitted to the Secretariat on the draft guidance referred to in paragraph 2 (c) and developed a workplan for the ongoing review and update of the guidelines and guidance in the biennium 2016 - 2017.
وقام الخبراء بتقييم المعلومات والنظر في التعليقات المقدمة إلى الأمانة بشأن مشروع التوجيهات المشار إليها في الفقرة 2 (ج) ووضعوا خطة عمل لمواصلة استعراض وتحديث المبادئ التوجيهية والتوجيهات في فترة السنتين 2016-2017.

15. The Plenary will have before it a note by the Secretariat on the draft policy and procedures for admission of observers (IPBES/1/4), which was prepared taking into consideration the comments provided by Governments and other stakeholders during the intersessional period.
15 - سيعرض على الاجتماع العام مذكرة من الأمانة بشأن مشروع السياسات والإجراءات المتعلقة بقبول المراقبين (IPBES/1/4)، وهي مذكرة أعدت مع مراعاة التعليقات المقدمة من الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين خلال الفترة الفاصلة بين الدورتين.

Statement by the representative of the Secretariat on the draft resolution entitled " Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan " (E/CN.7/2005/L.4/Rev.1), submitted in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the Economic and Social Council
بيان من ممثل الأمانة بشأن مشروع القرار المعنون " تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعّال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات " (E/CN.7/2005/L.4/Rev.1)، قُدّم وفقا للمادة 28 من النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

with draft resolution A/HRC/S-4/L.2,
بيان شفوي من الأمانة بشأن مشروع القرار A/HRC/S-4/L.2، المعنون

The Conference of the Parties also has before it a note by the Secretariat on draft terms of reference for work on modalities on the assessment of the needs of Parties that are developing countries or countries with economies in transition with regard to implementing the provisions of the Convention over the period 2006 - 2010 (UNEP/POPS/COP.2/18).
33 - ومعروض على مؤتمر الأطراف أيضاً مذكرة من الأمانة بشأن مشروع اختصاصات للعمل بشأن الطرائق لتقييم احتياجات الأطراف من البلدان النامية أو البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال فيما يتعلق بتنفيذ أحكام الاتفاقية خلال الفترة 2006 - 2010 (UNEP/POPS/COP.2/18).

2. Adopts the Platform logo as set out in the note by the Secretariat on a draft communications strategy and requests the Platform's secretariat, in consultation with the Bureau, to develop and implement a policy for its use.
2 - يعتمد شعار المنبر الوارد في مذكرة الأمانة بشأن مشروع استراتيجية للاتصالات، ويطلب إلى أمانة المنبر أن تضع وتنفذ سياسة لاستخدامه، بالتشاور مع المكتب.