"الأمانة عن مشروع" - Translation from Arabic to English

• Secretariat on the draft
• Secretariat on draft
• Secretariat on a draft

Note by the Secretariat on the draft legislative guide on secured transactions
مذكّرة من الأمانة عن مشروع دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة

Note by the Secretariat on the draft revised text of the Model Law
مذكرة من الأمانة عن مشروع نص القانون النموذجي المنقّح

Note by the Secretariat on the draft addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects and consolidated final draft of the model legislative provisions
مذكرة من الأمانة عن مشروع الإضافة إلى دليل الأونسيترال التشريعي بشأن مشاريع البنية التحتية المموّلة من القطاع الخاص والمشروع النهائي الموحد للأحكام التشريعية النموذجية

In considering the item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on draft guidance elements for bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements (UNEP/CHW/OEWG/2/4).
34 - ولدى النظر في هذا البند، كان معروضاً على الفريق العامل مذكرة من الأمانة عن مشروع العناصر التوجيهية للاتفاقات أو الترتيبات الثنائية ومتعددة الأطراف والإقليمية (UNEP/CHW/OEWG/2/4).

The Conference of the Parties also has before it a note by the Secretariat on a draft format for reporting on polychlorinated biphenyls under the Convention (UNEP/POPS/COP.2/20).
35 - ومعروض على مؤتمر الأطراف أيضاً مذكرة من الأمانة عن مشروع استمارة للإبلاغ بشأن مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور في إطار الاتفاقية (UNEP/POPS/COP.2/20).

Note by Secretariat on the draft legislative guide on insolvency law
مذكرة من الأمانة عن مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار

Note by the Secretariat on the draft addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects: compilation of comments by Governments and international organizations
مذكرة من الأمانة عن مشروع الإضافة لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن مشاريع البنية التحتية المموّلة من القطاع الخاص: تجميع لتعليقات الحكومات والمنظمات الدولية

Note by the Secretariat on the draft supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property
مذكّرة من الأمانة عن مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية

II. Statement by the representative of the Secretariat on the draft resolution entitled " Funding of travel for participants of meetings of heads of national drug law enforcement agencies "
بيان من ممثل الأمانة عن مشروع القرار المعنون " تمويل سفر المشاركين في اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات

Statement by the representative of the Secretariat on the draft resolution entitled " Funding of travel for participants of meetings of heads of national drug law enforcement agencies " *
بيان من ممثل الأمانة عن مشروع القرار المعنون " تمويل سفر المشاركين في اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات " *

Note by the Secretariat on the draft supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property; compilation of comments by Governments and international organizations
مذكّرة من الأمانة عن مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية - تجميع لتعليقات الحكومات والمنظمات الدولية

In considering the item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on the draft work programme for the Working Group for 20052006 (UNEP/CHW/OEWG/3/22).
وكان معروضا على الفريق العامل، في غضون نظره في البند، مذكرة من الأمانة عن مشروع جدول أعمال الفريق العامل للفترة 2005-2006 (UNEP/CHW/OEWG/3/22).

The representative of the Secretariat introduced a note by the Secretariat on the draft workplan for the period between the fourth and fifth meetings of the Committee (UNEP/POPS/POPRC.4/5).
32 - قدّمت ممثلة الأمانة مذكرة من الأمانة عن مشروع خطة العمل للفترة الفاصلة بين الاجتماعين الرابع والخامس للجنة (UNEP/POPS/POPRC.4/5).

(f) An addendum to a Note by the Secretariat on the draft annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property and, in particular, the impact of the insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4).
(و) إضافة إلى مذكّرة من الأمانة عن مشروع مرفق دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة الذي يتناول الحقوق الضمانية في الملكية الفكرية، وخصوصا تأثير إعسار مرخِّص الممتلكات الفكرية أو المرخَّص لـه باستخدامها على الحق الضماني في حقوق ذلك الطرف بمقتضى اتفاق الترخيص (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4).

The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk profile for pentabromodiphenyl ether (UNEP/POPS/POPRC.2/7) and on comments and responses relating to the draft risk profile for pentabromodiphenyl ether (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/15).
14 - سيعرض على اللجنة مذكرات من الأمانة عن مشروع موجز بيانات المخاطر لايثير خماسي البروم ثنائي الفينيل (UNEP/POPS/POPRC.2/7) والتعليقات والردود المتعلقة بمشروع موجز بيانات المخاطر لايثير خماسي البروم ثنائي الفينيل (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/15).

(b) Chlordecone The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk profile for chlordecone (UNEP/POPS/POPRC.2/8) and on comments and responses relating to the draft risk profile for chlordecone (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/16).
15 - سيعرض على اللجنة مذكرات من الأمانة عن مشروع موجز بيانات المخاطر للكلورديكون (UNEP/POPS/POPRC.2/8) وعن التعليقات والردود الواردة فيما يتعلق بمشروع موجز بيانات المخاطر للكلورديكون (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/16).

The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk profile for hexabromobiphenyl (UNEP/POPS/POPRC.2/9) and on comments and responses relating to the draft risk profile for hexabromobiphenyl (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/17).
16 - سيعرض على اللجنة مذكرات من الأمانة عن مشروع بيان المخاطر لسداسي البروم ثنائي الفينيل (UNEP/POPS/POPRC.2/9) وعن التعليقات والردود الواردة فيما يتعلق بمشروع موجز بيان المخاطر لسداسي البروم ثنائي الفينيل (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/17).

The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk profile for lindane (UNEP/POPS/POPRC.2/10) and on comments and responses relating to the draft risk profile for lindane (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/18).
17 - وسيكون معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمانة عن مشروع بيان المخاطر لليندين (UNEP/POPS/POPRC.2/10) وعن التعليقات والردود الواردة فيما يتعلق بمشروع موجز بيان المخاطر لليندين (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/18).

35. The Conference has before it notes by the Secretariat on draft terms of reference for the review of the financial mechanism (UNEP/POPS/COP.1/18) and a compilation of comments received from Governments and observers on the draft terms of reference (UNEP/POPS/COP.1/INF/19). .
35 - تعرض على المؤتمر مذكرات من الأمانة عن مشروع اختصاصات لاستعراض الآلية المالية (UNEP/POPS/COP.1/18) وتجميع للتعليقات الواردة من الحكومات والمراقبين بشأن مشروع الاختصاصات (UNEP/POPS/COP.1/INF/19).

34. The Conference has before it notes by the Secretariat on draft guidance to the financial mechanism (UNEP/POPS/COP.1/17) and a compilation of comments received from Governments through the open-ended working group on the financial mechanism (UNEP/POPS/COP.1/INF/18). .
34 - معروض على المؤتمر مذكرات من الأمانة عن مشروع التوجيهات للآلية المالية (UNEP/POPS/COP.1/17) وتجميع التعليقات الواردة من الحكومات عن طريق الفريق العامل مفتوح العضوية المعني بالآلية المالية (UNEP/POPS/COP.1/INF/18).

A technical paper prepared by the Secretariat on a draft framework for performance measures for capacity-building under the Bali Action Plan (new mandate from the COP and/or the CMP required);
`6` ورقة تقنية تعدها الأمانة عن مشروع إطار قياس أداء بناء القدرات بموجب خطة عمل بالي (ولاية جديدة مطلوبة من مؤتمر الأطراف و/أو الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو)؛