"الأمريكيين من أصل أفريقي" - Translation from Arabic to English

• African Americans
• African American
• African-American
• African-Americans
• Afro-American
• are African

Statistics convey that there is a disproportionate occurrence of the AIDS disease among African Americans.
وتقول الإحصاءات أن نسبة عدد الإصابات بين الأمريكيين من أصل أفريقي تفوق نسبة عددهم إلى إجمالي السكان.

In the United States, the overall trend in unemployment has been more stable in the last four decades; however, in the past 50 years, the unemployment rate for African Americans has generally been above 10 per cent, almost double that of whites.
وفي الولايات المتحدة، كان الاتجاه العام للبطالة أكثر استقرارا خلال العقود الأربعة الماضية؛ لكن معدل البطالة لدى الأمريكيين من أصل أفريقي ظل خلال السنوات الخمسين الأخيرة متجاوزاً 10 في المائة عموماً، أي ضِعْف مثيله تقريبا لدى الأمريكيين البيض.

Notwithstanding the efforts of heroic individuals such as William Patterson, Paul Robeson and Malcolm X to bring the case of African Americans before the United Nations, the international ramifications of the oppression suffered here were often and conveniently ignored by the great powers of the global North.
وبالرغم من جهود الأشخاص الشجعان مثل وليام باترسون وبول روبنسون ومالكوم اكس الرامية إلى عرض قضية الأمريكيين من أصل أفريقي أمام الأمم المتحدة، في أغلب الأحيان تجاهلت القوى الكبرى في نصف العالمي الشمالي بكل بساطة التداعيات الدولية التي عانى منها المضطهدون هنا.

Furthermore, Delta Sigma Theta Sorority, Inc. brings a profound interest in and commitment to the preservation, protection, nurturing and education of young African American men.
وتبدي المنظمة، بالإضافة إلى ذلك، اهتماما وتمسكا كبيرين بإنقاذ وحماية وتغذية وتعليم الشباب الأمريكيين من أصل أفريقي.

Anything that African American guy says anything at all and I'm laughing, you know.
كل شيء أن الرجل الأمريكيين من أصل أفريقي يقول أي شيء على الإطلاق، وأنا يضحك، كما تعلمون.

AIDS is the leading cause of death among African-American men ages 25-44.
الإيدز يمثل السبب الأول لوفيات الرجال من الأمريكيين من أصل أفريقي ممن تتراوح أعمارهم بين 25 و 44 عاما.

This may often be true, as in the example of African-Americans in the United States.
وكثيراً ما يكون ذلك صحيحاً، كما في حالة الأمريكيين من أصل أفريقي في الولايات المتحدة.

By 1947, about one third of African Americans over 65 were considered to lack the literacy to read and write their own names.
وفي عام 1947، كان نحو ثلث الأمريكيين من أصل أفريقي البالغين أكثر من 65 عاماً ينظر إليهم على أنهم أميين لدرجة أنهم لا يستطيعون قراءة أسمائهم.

Although African Americans have benefited from the advances made over the past centuries, particularly among the educated, lingering effects of historical marginalization continue to exist. African descent
وبالرغم من أن الأمريكيين من أصل أفريقي استفادوا من أوجه التقدم التي تحققت على مدى القرون السابقة، لا سيما المتعلمون منهم، فإن الآثار التي خلفها التهميش التاريخي الذي تعرضوا له لا تزال باقية.

The members were informed that there is still insufficient information on the history of African Americans in school textbooks but this appears to be improving.
وأُبلغ الأعضاء أن الكتب المدرسية لا تزال تعاني من قصور في المعلومات عن تاريخ الأمريكيين من أصل أفريقي وإن بدا أن هناك بعض التحسن.

30. In 1947, W.E.B. DuBois testified before the UN General Assembly on the continued pervasive discrimination against African Americans in the United States.
دوبوا بشهادته أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة فيما يتعلق باستمرار انتشار التمييز ضد الأمريكيين من أصل أفريقي في الولايات المتحدة.

6. The civil rights movement between 1954 and 1968 endeavoured to abolish racial discrimination against African Americans.
6- وقد سعت الحركة من أجل الحقوق المدنية جاهدة في الفترة ما بين 1954 و1968 لإلغاء التمييز العنصري ضد الأمريكيين من أصل أفريقي.

We are not satisfied with a situation where the unemployment rate for African Americans is 15.8%, for Hispanics 12.4%, and for whites 8.8%, as it was in February 2010.
ونحن غير راضين عن حالة تبلغ فيها معدلات البطالة فيما يخص الأمريكيين من أصل أفريقي 15.8 في المائة، والأمريكيين من أصل إسباني 12.4 في المائة، والبيض 8.8 في المائة على نحو ما تكشف في شباط/ فبراير 2010.

How is it that there exists such a relatively large reservoir of sympathy among African Americans in the United States for the cause of the Palestinians? It is a vicious slander to assert that such sympathy is based on anti-Jewish sentiment, though I would be naive to ignore that such sentiment does exist in some isolated quarters.
ما هو السبب وراء وجود مثل ذلك الرصيد الكبير نسبيا من التعاطف بين الأمريكيين من أصل أفريقي في الولايات المتحدة مع القضية الفلسطينية؟ ومن أوجه التشويه البشع التأكيد على أن ذلك التعاطف يقوم على أساس الشعور بمعاداة اليهود، بالرغم من أنني سأكون ساذجا إن تجاهلت أن ذلك الشعور سائد في بعض الجهات المعزولة.

African Americans make up almost 38 percent of all AIDS cases reported in the United States, yet according to the United States Census Bureau, they comprise only 12 percent of the United States population.
وتصل نسبة عدد الإصابات بين السكان الأمريكيين من أصل أفريقي إلى إجمالي الحالات التي أبلغ عنها في الولايات المتحدة إلى 38 في المائة، علما وأن نسبتهم إلى إجمالي سكان البلد وفقا للمكتب القومي للإحصاء في الولايات المتحدة، لا تزيد على 12 في المائة.

As of December 2001, African Americans and Hispanics represented 52 percent of AIDS cases reported among males and 78 percent of those in females;
وصلت في كانون الأول/ديسمبر 2001 نسبة عدد المصابين بين الأمريكيين من أصل أفريقي والأمريكيين من أصل أسباني إلى 25 في المائة بين الذكور و 78 في المائة بين الإناث؛

The National Bar Association is the only mainstream organization of African American attorneys that holds special consultative status with the Economic and Social Council.
رابطة المحامين الوطنية هي المنظمة العامة الوحيدة الخاصة بالمحامين الأمريكيين من أصل أفريقي التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

It also noted the high percentage of African American inmates in prisons and the high rate of rape and sexual abuse among native American women.
ولاحظ أيضاً ارتفاع نسبة الأمريكيين من أصل أفريقي في السجون وارتفاع معدل الاغتصاب والاعتداء الجنسي على النساء من السكان الأصليين الأمريكيين.

The cases of Firefighters and Wygant both concerned the laying off of white workers with more seniority than their African American colleagues, in order to make room for the employment of women or minorities.
66- وتتعلق قضيتا ضباط إطفاء الحرائق وويغانت كلتاهما بفصل عاملين من البيض لديهم مدة أقدمية أكبر من زملائهم من الأمريكيين من أصل أفريقي بغرض إفساح المجال لتعيين نساء أو أقليات.

You can't use that shade of black to depict African-American people.
لا يمكنك استخدام هذه الدرجة من الأسود لتصوير الأمريكيين من أصل أفريقي.

Many African-Americans are outraged by the verdict and they're most likely about to go totally manace.
العديد من الأمريكيين من أصل أفريقي يعتريهم الغضب بشأن الحكم و على الأرجح أنّهم سيجنّوا تماماً

It was concerned by the fact that poverty was more prevalent among Afro-American, Latin American and Amerindian populations.
وأعربت عن قلقها من أن الفقر أكثر استشراءً في صفوف الأمريكيين من أصل أفريقي ومن أصل لاتيني وفي صفوف السكان من الهنود الحمر.

In New York, 72.2 per cent of the officers are white, 15.2 per cent are Hispanic and 11.5 per cent are African—American.
وفي نيويورك، تضم قوات الشرطة ٢,٢٧ في المائة من البيض و٢,٥١ في المائة من اﻷمريكيين المتحدرين من بلدان أمريكا اللاتينية و٥,١١ في المائة من اﻷمريكيين من أصل أفريقي)١٥(.