"الأمر أشبه" - Translation from Arabic to English

• It's like
• It's more like
• like it
• is like
• That's like
• it's kind of like

It's like the Wild West or prohibition all over again.
الأمر أشبه بالغرب الجامح أو زمن حظر الكحول مُجدّدا.

It's like some old ritual that's lost its joy.
الأمر أشبه بأن طقوس قديمة قد فقدّت بهجتها.

It's like going over your life again through them.
الأمر أشبه بالخوض بحياتك مرةً أخرى من خلالهم.

I love these covered bridges. It's like driving through cute little houses.
أحب هذه الجسور المغطاة، الأمر أشبه بالقيادة عبر المنازل الصغيرة الجميلة

It's, like,this tiny market with too many people to begin with.
الأمر أشبه بالسوق الصغير جداً حيث هناك أشخاصاً عدة لتنافسهم

It's like she's watching me. I'm under her influence.
إن الأمر أشبه بأنها تُراقبني, إنني تحت تأثيرها

It's like pulling a giant Band-Aid off your crotch.
الأمر أشبه بإزالة شريط لاصق من على شعرك.

It's like talking to those two old fucks on The Muppets.
الأمر أشبه بالتحدث إلى ذينك العجوزين من كرتون الدمى المتحركة

It's like this every month with her. It's like clockwork.
هذا يحدث معها كل شهر هكذا الأمر أشبه بالساعة

You just proposed, and already It's like a hurricane.
لقد طلبت يدي للتو، وأصبح الأمر أشبه بالإعصار.

It's like trying to rebuild a pig after a barbeque.
الأمر أشبه بمحاولة إعادة تشكيل خنزير بعد حفلة شواء.

I don't know, It's like, why did I buy a yacht? It's' cause it's cool.
لا أعلم، الأمر أشبه بالتساؤل لمَ قد أشتري طرّاد استجمام؟

There's something about her, It's like... he thinks she's perfect.
أنا لا أعلم ولكن هناك شيء عنها الأمر أشبه بأنه يظنها كاملة

The second you get boobs, It's like open season.
ما إن ينمو نهدا الفتاة حتى يصبح الأمر أشبه بموسم مفتوح.

It's like if someone ate brains and old yogurt and then mama-birded them into a tube.
إن الأمر أشبه بتناول دماغ و زبادي عتيق ثم التقيء في الماسورة

It's like a tiger to tell you not only know the attack perfectly elephant style of defense
الأمر أشبه بإخبارك لنمر لا يعرف إلّا الهجوم بإتقان أسلوب الفيل في الدفاع

Man, It's like... It's like I have to do everything around here, man.
ربّاه، الأمر.. الأمر أشبه بأنّني مُضطرٌّ لفعل كل شيءٍ هُنا يا رجل.

Plus, without all the lights and the soundboard we have here at school, well, it's, like... impossible.
بالإضافة, بدون كل الإضائة ولوحة الصوت التي لدينا هنا في المدرسة الأمر أشبه بالمستحيل

No, It's more like, we're living in a dying time, you know?
لا، الأمر أشبه بـ أننا نعيش في زمنٍ يحتضر، أتعرفين ؟

It is like taking a bowl of food from the poor and giving them back a spoonful as a generous donation.
إن الأمر أشبه بأخذ طبق طعام من الفقراء وإعطائهم بدلا منه ملعقة مملوءة كمنحة سخية.

That's like telling you a bedtime story without a beer.
الأمر أشبه بسرد قصة قبل النوم من دون جعة

I don't know. I think it's kind of like popcorn, you know?
لا أعرف، أظن أن الأمر أشبه بالفشار، أتعرف؟