"الأمر إن" - Translation from Arabic to English

• it if

Listen, Jenna, people come to me with real problems, so I'd appreciate it if you didn't waste my time with your little superstitions.
اسمعي يا جينا، الناس يأتون إلي من أجل مشاكل حقيقية إذا سوف أقدر الأمر إن توقفتي عن إضاعة وقتي بخرافاتك الصغيرة

When you think about it, if you want to genetically improve the human race, life extension is the first principle.
عندما تفكرين في الأمر إن كنت ترغبين في تحسين الجنس البشري وراثياً تمديد الحياة هو المبدأ الأول

How would you like it if I talked to your faculty advisor about this?
كيف سيعجبك الأمر إن تحدّثت إلى مستشار الجامعي حيال هذا الأمر؟

Not to mention the little problem we'd have trying to explain it if someone else saw it.
دونَ أن أنسى ذكر المشكلة التي ستواجهنا ونحنُ نحاول أن تفسر الأمر إن رآهُ شخصاً آخر

I'd appreciate it if you just treated me as one of the team.
سأقدّر الأمر إن عاملتني كواحدة من الفريق.

My talent has been known to render men speechless, but you'll have to get over it if we are going to work together.
موهبتي شهيرة بأنها تُفقد الرجال القدرة على الكلام، لكن عليك تجاوز الأمر إن كنا سنعمل سوياً

Rick, I can handle it if you go, but you'll break mom's heart.
يمكنني التعامل مع الأمر إن رحلت، لكنكَ ستفطر قلبَ والدتي.

Look, I get it if you don't want me around anymore.
أنظري، أتفهم الأمر إن ارتأى لكي أن أغادركم

I would hate it if these doors opened and everyone stopped working to applaud us.
سأكره الأمر إن فُتحت هذه الأبواب وتوقف الجميع عن العمل لتحيتنا.

- First off, I'd appreciate it if you didn't throw my name around quite so much,'cause, from time to time, I use it myself, and I need it in good condition.
أولاً، سأقدر الأمر إن لم تقم بطرح اسمي في كل مكان هكذا لأني، من حين لآخر، أستعمله بنفسي، وأحتاجه بحالة جيدة

If you can. And live with it if you can't.
إذا تستطيع وتعايش مع الأمر إن لم تستطيع.

She'd be more inclined to believe it if she found it out herself.
ستميلُ أكثر، لتصديق الأمر إن اكتشفتهُ بنفسّها

I'd love it if she met someone really nice. What do you think?
سيروقني الأمر إن قابلت شخصا لطيفا فعلا, ما رأيك؟

The Public Prosecutor's Office can't ignore it if there's a company slush fund.
مكتب المدعي العام لا يستطيع إهمال الأمر إن كانت هناك أموال رشوة

I just don't know if I can handle it if you're hurting yourself.
لا أدري إذا كان بوسعي التعامل مع الأمر إن كنت تضر نفسك

I just don't know if I can handle it if you're hurting yourself.
أجهل ما إذا كان بوسعي التعامل مع الأمر إن كنت تؤذي نفسك

I mean, let's face it, if I'd have told you I was one of those people you and your friends have been calling Others all this time,
أعني، فلنواجه الأمر إن أخبرتك أنني أحد من تسمونهم بالآخرين

You know, I'd get it if people were just looking for a way to fill the holes.
كنت لأتفهم الأمر إن كانت الناس تبحث عن طريقة لسد الجحور

I'd appreciate it if you'd be out of here as soon as you can.
أقدر الأمر إن رحلت من هنا في أقرب وقت ممكن

And he said he'd hate it if anybody did that to me.
وقال أنه سيكره الأمر إن قام أحدهم بفعل هذا معي