"الأمر انتهى" - Translation from Arabic to English

• it's over
• it's all over
• it ended
• this is it
• ended up
• it's done
• 's it
• it was over

Hey, you think if I keep telling myself it's over,
مهلاً، أتعتقد أنّني لو استمرّيت بالقول أنَّ الأمر انتهى

He says it's over, that he was just considering the job with Vargas, not working for him.
لقد قال أن الأمر انتهى وأنه كان فقط يفكر في العمل لفارغوس ولم يعمل معه

You did what you could and I'm grateful, but it's over.
لقد قُمتُما بما أمكنكُما و أنا مُمتنّ لكنّ الأمر انتهى

Which is why you told our friend in Washington to tell me that it's all over.
لهذا قمتَ بأخبار صديقنا فى واشنطن أن يخبرني بأن الأمر انتهى.

I'm not surprised it ended that way.
لستُ مُتفاجئاً أنّ الأمر انتهى على ذلك النحو.

So I guess this is it for a while?
إذاً أعتقد أن الأمر انتهى لفترة ما

That is crazy. But now that it's over, i have to admit,
هذا أمر جنوني ولكن ..بما أن الأمر انتهى يجب أن أعترف

That you don't want him seeing Holly, so it's over.
انك لا تريدين منه رؤية هولي لذلك الأمر انتهى

I see you at the track, it's over for you.
أراك في حلبة السباق ، الأمر انتهى بالنسبة لك

I've stopped sleeping with Nina. it's over. I promise.
لقد توقفت عن معاشرة نينا , الأمر انتهى بيننا أعدك بهذا

I'm hoping to get up and running again, but everyone's telling me it's over.
أتمني أن أعيدها للعمل مرة ثانية و لكن الجميع يخبرني أن الأمر انتهى

I no longer need you. I just got to make sure it's over.
لن أحتاجك ولكن علي أن أتأكد أن الأمر انتهى

You can't. it's over! We're done!
لا يمكننا، انتهى الأمر انتهى ما بيننا، لقد سئمت

Until the world comes crashing down around our heads, we have to believe it's over.
حتى ينهار العالم فوق رؤوسنا، علينا أن نُصدّق أنَّ الأمر انتهى.

I thought it's over, just really over, like for real.
ظننتُ أن الأمر انتهى ،انتهى فعلاً،بشكل حقيقي

Go to the outlands, tell them it's over.
اذهب للأراضي المحايدة وأخبرهما أنّ الأمر انتهى

Tiny dude, mad respect, but it's over!
الرجل القزم, يحترم الغضب ولكن الأمر انتهى

It's okay. it's all over. They're gone now.
حسناً, الأمر انتهى بالكامل لقد ذهبوا الآن

I'm guessing it ended with she threw the ring at him and he ate the two- pound box of candy.
أعتقد أن الأمر انتهى وهي ترمي الخاتم عليه وهو أكل صندوق الحلوى

I refuse to believe that this is it.
أرفض أن أصدق أن الأمر انتهى.

Because last time we played, Jack ended up with the thimble stuck up his nose.
لان أخر مرة لعبنا فيها الأمر انتهى والقطع المعدنية عالقة فى فم جاك

Go now. Tell him it's done. Y-You made the proclamation?
أذهبوا الآن،أخبروه أن الأمر انتهى هل أصدرت البيان كما أمرت؟

All these graduates are starting new lives! Yeah! That's it.
كل هؤلاء المتخرجين سيبدأون حياة جديدة حان الأمر, انتهى وقت عملي

But after last night, I thought it was over between the two of you?
لكن بعد ليلة أمس خلت أن الأمر انتهى بينكما؟