"الأمر برمّته" - Translation from Arabic to English

• the whole thing
• It all
• this whole thing
• It's all
• This is all
• all about
• whole thing's
• whole thing off

Let's just say the whole thing was an unfortunate series of misunderstandings.
دعنا نقول أن الأمر برمّته كان سلسلة مؤسفة من سوء الفهم

No, I'm just bored, and I just want to be here when the whole thing goes shit circus.
لا, أنا فقط قد مللت. وأريد أن أكون هنا وحسب. بينما يصبح الأمر برمّته سيركاً لعيناً.

It all ends if one mom relinquishes her custody.
سينتهي الأمر برمّته إن تخلّت إحداهما عن حضانتها

I'm in the same place where It all started... before you betrayed me.
إنّي في ذات المكان الذي بدأ فيه الأمر برمّته قبلما تغدر بي.

Some of these web sites think this whole thing's a publicity stunt.
بعض من هذه المواقع الإلكترونية ترى أن الأمر برمّته حيلة دعائية

What if this whole thing was a ploy to commit insurance fraud?
ماذا لو كان هذا الأمر برمّته خُدعة لإرتكاب إحتيال على التأمين؟

It's all been a game. We give the bad guys code names.
إذ اعتبرنا الأمر برمّته لعبة، إذ أطلقنا على الأشرار أسماء حركيّة.

I am sorry, all of this, the whole thing, the convention... It's theatrics.
انظروا، أنا آسفة، كل هذا، الأمر برمّته الاجتماع، كل ذلك تمثيل

I... I thought the whole thing was filtered.
ظننت أنّ الأمر برمّته يحتوي على التصفية.

Look, you know I didn't agree with the whole thing.
إسمعي , أنتِ تعلمين أنّني لم أوافق على الأمر برمّته

And the drug was dead anyway, We just dropped the whole thing.
كان قد هلك أمر المُخّدر من البداية فتركنا الأمر برمّته.

I think the fact that we go up against metahumans made It all kind of clean.
أعتقد أن مواجهتنا البشر الفائقين يجعل الأمر برمّته هيّنًا لحد ما.

It all started nine months ago, on my way to the FBI academy.
بدأ الأمر برمّته منذ تسعة شهر، في طريقي لأكاديمية المباحث الفيدرالية

It all started seven months ago at the FBI Academy.
بدأ الأمر برمّته منذ 7 أشهر في أكاديمية مكتب التحقيقات

It's so much easier if we just let this whole thing blow over.
من السهل جدّا علينا إن فقط تركنا الأمر برمّته يزول

Then he killed her, made this whole thing look like it was her idea.
ثمّ قتلها، وجعل هذا الأمر برمّته يبدو وكأنّه من فكرتها.

this whole thing is sloppy, and now I have to clean it up.
الأمر برمّته اصبح قذراً، والآن عليّ تنظيف ذلك

She had nothing to do with this. It's all my fault.
لمْ يكن لها أيّ علاقة بهذا، الأمر برمّته غلطتي.

Well, It's all very simple when you look at the facts.
الأمر برمّته بسيط جدّاً، عندما ننظر إلى الحقائق.

If they have no control over what's going on, if It's all about this spell, there's no reason to do anything crazy.
إن كانا لا يستطيعان التحكم بما يحدث، وإن كان الأمر برمّته يتعلق بالتعويذة، فلا يوجد داعٍ للقيام بفعل مجنون.

And when This is all over, you're just gonna get out of her life.
وحين ينتهي ذلك الأمر برمّته فستخرج من حياتها

Knowing the truth about yourself, no matter how painful, is what your training here is all about.
،هو أن تعرف الحقيقة عن نفسك ،ولا يهم مدى الألم الأمر برمّته بشأن تدريبكم هنا

Right, so we were actually wondering, if we can call this whole thing off.
حسناً، كنّا نتسائل في الحقيقة إن كان إلغاء هذا الأمر برمّته