"الأمر حقاً" - Translation from Arabic to English

• it really
• it's really
• really all
• you really
• really about

Well, it really is over now. It's over. I got him.
لقد إنتهى الأمر حقاً الآن، لقد إنتهى لقد امسك به

it really depends on how much time parties wish to devote to uncovering and proving intent.
ويتوقف الأمر حقاً على حجم المدة الزمنية التي ترغب الأطراف تخصيصها لكشف وإثبات القصد.

I'm trying so hard not to lash out at you, and you make it really fucking impossible.
أحوال جاهده أن لا أتلفّظ عليكِ. وأنتِ جعلتي الأمر. حقاً مستحيل.

I mean, it's really just a... a sad luck of the draw.
أعني, الأمر حقاً مجرد سوء حظ في القرعة

So after all this, it really does come down to your career?
لذا بعد كل هذا أن الأمر حقاً يتعلق بحياتك المهنية؟

No, it really depends on who dings my dong first.
كلا, الأمر حقاً يعتمد على من سيأتي أولاً.

So, if it really comes down to it, you're okay with adopting?
لذلك , إذا وصل الأمر حقاً إلى ذلك أنتَ توافق على التبني ؟

But the point is, in this case, this time, it really happened.
لكن الأمر هو، في هذه الحالة في هذه المرة، قد حدث الأمر حقاً

God, I'm sorry, is it really that bad?
أنا آسف، هل الأمر حقاً بهذا السوء؟

it really isn't about... blaming or...
...الأمر حقاً لا يتعلق بـ باللوم أو البحث عن كبش فداء

I wanted to tell you... it really spoke to me.
أردت أن أخبرك لقد مسني الأمر حقاً

I don't have any feelings about it, really.
ليس لدي أية مشاعر حيال الأمر حقاً

♪ Was it really worth you going out like that? ♪
هل كان الأمر حقاً * * يستحق أن تخرج بتلك الطريقة؟

We can't let them leave but is it really all that different from when the north didn't let the confederate states leave the U.S.A?
لا يمكننا السماح لهم بالرحيل لكن أيختلف الأمر حقاً عن ذلك عندما لم يسمح الشمال للولايات الكونفدرالية بمغادرة الولايات المتحدة الأمريكية؟

They said it to me. it really pissed me off.
قالوها لي وأغضبني الأمر حقاً

Was it really that bad for you?
هل كان الأمر حقاً سيئاً لكِ؟

it's really a shame.
الأمر حقاً مؤسف - الأمر يبدو أنّهم نفس الأشخاص -

If it's really lacey, it means she's going further on the "basey."
-إذا كان الأمر حقاً مرتبط بالإشارات ذلك يعني بأنها سوف تتجاوز القاعدة

Seriously, mom. He says it's really important.
بجد , يا أمي هو قال أن الأمر حقاً مهم

I mean, you did a good job. you really fixed it.
أعنى أنك عملت عملاً جيداً ، لقد أصلحت الأمر حقاً

So, is that what all this is really about?
لذا عن هذا يكون كل الأمر حقاً ؟