"الأمر شخصياً" - Translation from Arabic to English

• it personally
• it personal
• this personal
• in person
• personalize it
• this personally

Oh, good. I'm glad you're not taking it personally.
جيد, أنا سعيد لأنكِ لم تأخذي الأمر شخصياً

So you won't take it personally when I shoot you?
لذا لن تعتبر الأمر شخصياً عندما أطلق النار عليك؟

No. But I didn't read anyone's screenplay, don't take it personally.
كلا, ولكنني لم أقرأ أي نص لا تعتبري الأمر شخصياً

Besides, you wouldn't know how to keep on the trigger without making it personal.
بالإضافة، إنّك لا تعرف كيف التحكم بالزناد بدون أن يكون الأمر شخصياً.

Now you've made it personal. Now I'm gonna kill you, you bastard.
الآن جعلت الأمر شخصياً الآن سوف أقتلك أيها الوغد

Bridget, don't make this personal.
لا تجعلي الأمر شخصياً يا بريدجيت

I had no idea she'd drop by to get it in person.
لم أعلم بأنها جائت لتقدم الأمر شخصياً أنا آسف

- I'm not asking you to personalize it.
-لا أطلب منك جعل الأمر شخصياً

Table 5 says the veal's too tough. I will take care of this personally.
يا شيف طاولة 5 تقول أن لحم العجل قاسى - سأتولى هذا الأمر شخصياً -

I think I told him that he was not to take it personally... but he should go fuck himself.
أظن إنني أخبرتّه أنّ لا يخذ الأمر شخصياً. و أن يذهب ليُضاجع نفسه.

I take it personally When someone goes after one of our own.
أعتبر الأمر شخصياً عندما يستهدف أحد واحداً منا.

Don't take it personally, I'm new at school, ted.
لا تأخذ الأمر شخصياً أنا جديدة في المدرسة يا تيد

When I got depressed, it was like you took it personally or something.
عندما شعرت بالاكتئاب, كان الأمر و كأنك أخذت الأمر شخصياً أو ما شابه

Hey, listen, man, you can't take it personally.
اسمع يا رجل، لا يمكنك أن تأخذ الأمر شخصياً

But rejected is more, like, you're taking it personally and you're mad, you know?
لكن الرفض أكثر ، حيث تأخذ الأمر شخصياً و تكون غاضباً ، كما تعلم

The only thing I know about you guys is that you're a bunch of professional thieves, so I'm sure you won't take it personally when I say that I don't trust any one of you.
لذا أنا متأكد بانكم لاتعتبرون الأمر شخصياً عندما أقول أنني لا أثق بأي واحد منكم

Make it personal. It's between you and him.
اجعل الأمر شخصياً بينك وبينه، فيها مخاطرة نوعاً ما

- Try to make it personal, connect with him.
حاولى جعل الأمر شخصياً حاولى الاتصال معه

Don't take it personal, old man.
لا تعتبر الأمر شخصياً أيها العجوز

James, he has a point. Don't make it personal.
(جايمس)، لديه وجهة نظر لا تجعل الأمر شخصياً

Oh, hey, now, let's not make this personal.
دعنا لا نجعل هذا الأمر شخصياً

It would be a lot easier if you'd let me handle him in person.
لذا الأمر سيكون أكثر سهولة إن سمحت لي بالتعامل مع هذا الأمر شخصياً

Oh, don't take this personally.
لا تأخذي الأمر شخصياً