"الأمر قد" - Translation from Arabic to English

• it might
• it may
• it could
• order was
• matter had
• this may
• it can
• warrant has
• This could
• might have
• it had
• it would
• this might
• thing could
• it is

It was pointed out that it might be counter-productive for an UNCITRAL instrument to attempt to regulate an issue for which little recognition existed.
وأُشير إلى أنّ الأمر قد يؤدي إلى نتائج عكسية لو حاول صكّ من صكوك الأونسيترال أن ينظّم مسألة لا تحظى باعتراف يذكر.

Well, it's a new symptom. I thought it might be important.
حسنا, إنها أعراض جديدة أعتقد أن الأمر قد يكون مهما

Okay, I know it may not seem like it, but I want you to know I really...
و أعرف أن الأمر قد لا يبدو جيدا و لكن أريدك أن تعلم أننى حقا

Concept was created during World War II, and they thought it could be just as deadly as an atomic bomb.
تم التوصل إلى المفهوم أثناء الحرب العالمية الثانية واعتقدوا أن الأمر قد يكون مُميتاً بقدر إستخدام قنبلة ذرية

The courts confirmed that the order was lawful.
وقد أكدت المحاكم أن الأمر قد صدر بصورة قانونية.

That matter had been discussed by the General Assembly but, as far as her delegation was aware, no decision on it had been taken.
وقالت إن هذا الأمر قد ناقشته قبل الجمعية العامة، لكن حسب علم وفدها، لم يتخذ بشأنه أي قرار.

Failure to do this may force women to reduce their fertility even when this is undesired.
وعدم تحقيق هذا الأمر قد يرغم المرأة على الحد من خصوبتها حتى عندما لا يكون ذلك أمراً مرغوباً.

But you can see how it might appear that way.
لكن يمكنكِ ملاحظة أن الأمر قد يبدو بهذه الصورة

I warned Mademoiselle Monro that she would need courage and that it might prove to be most dangerous.
لقد حذرت الأنسة مونرو انها ستكون فى حاجة الى الشجاعة لأن الأمر قد يكون خطيرا جدا

He understood, however, that it might be some years before resources permitted any study to be conducted.
وأعرب عن اعتقاده بأن الأمر قد يستغرق بضع سنوات قبل أن تسمح الموارد بإجراء مثل هذه الدراسة.

You knew it might come to this, didn't you?
علمت أن الأمر قد يصل إلى هذه المرحلة، صحيح؟

Some will argue that climate change does not fall within the conventional definition of a security threat, but that is simply because it may not be so for them at this point in time.
سوف يحتج البعض قائلين إن تغير المناخ لا يدخل ضمن التعريف المتعارف عليه للتهديد الأمني، لكن ما ذلك إلا لأن الأمر قد لا يبدو لهم على هذا النحو في الوقت الحالي.

In fact, it may take some years before production can respond to demand.
فالواقع أن الأمر قد يستغرق بضع سنوات قبل أن يستجيب الإنتاج للطلب.

In addition, in order to ensure that implementation is as effective as possible, it may be necessary to put in place special arrangements for technical and financial assistance.
يضاف إلى ذلك أن الأمر قد يتطلب وضع ترتيبات خاصة للمساعدة المالية والتقنية لضمان أكبر قدر ممكن من الكفاءة في التنفيذ.

I mean, I didn't think it could happen, but it has, and I've got this overwhelming sensation...
أعني ، لم أعتقد أن الأمر قد ينجح بيننا لكنه نجح وشعرت بذلك الشعور الساحق

6.3 As to the reasons for the continued compulsory residence order against Mr. Karker, the State party explains that the order was issued because of the impossibility to implement the expulsion order against him.
6-3 وفيما يتعلق بالأسباب التي تدعو إلى مواصلة تطبيق الأمر بالإقامة الجبرية الصادر بحق السيد كركر، توضح الدولة الطرف أن ذلك الأمر قد صدر لاستحالة تنفيذ الأمر بالإبعاد الصادر بحقه.

The respondent objected that the claimant was barred, because the matter had already been settled by the arbitral award.
واعترض المدعى عليه على ذلك قائلا بأن المدعي ممنوع من ذلك نظراً لأن الأمر قد تمت تسويته بصدور قرار التحكيم.

this may, however, lead to more infant deaths, due to the unavailability of clean water and infant formula.
لكن هذا الأمر قد يؤدي،في المقابل، إلى تزايد حالات الوفاة لدى الأطفال بسبب عدم توافر الماء النظيف وحليب الرضع.

Yes, I suppose it can be difficult at times.
أعتقد بأنّ الأمر قد يكون صعباً ببعض الأحيان

The judicial officer shall determine, in accordance with the procedures applicable in that State, that the warrant has been duly served and that the rights of the accused have been respected.
ويقرر رجل القضاء، وفقا لﻹجراءات المطبقة في هذه الدولة، ما إذا كان اﻷمر قد نفذ باﻷسلوب الواجب وما إذا كانت حقوق المتهم قد احترمت.

The United Nations Office at Nairobi is making efforts to work with clients to use the slotting system more since This could improve timeliness of submissions and more efficient management of documentation.
ويبذل المكتب جهودا للتعاون مع العملاء على زيادة استخدام نظام المواعيد المحددة لتجهيز الوثائق باعتبار أن هذا الأمر قد يحسن تقديمها في مواعيدها المقررة ويزيد من فعالية إدارة الوثائق.

However, some practices which had worked for other organizations might have to be adapted for the United Nations.
بيد أن اﻷمر قد يستلزم تعديل بعض الممارسات التي ثبت نجاحها في المنظمات اﻷخرى لتتلاءم مع اﻷمم المتحدة.

And it would blight me, too, if I let it. Well...
هذا الأمر قد افسدك و انه سيفسدني ايضاً, اذا تركته

Considering the variety of national systems, this might be impossible to achieve.
ونظرا لتنوع النظم الوطنية، فإن تحقيق هذا الأمر قد يكون مستحيلا.

Well, this thing could blow up in our faces. The sooner, the better.
هذا الأمر قد ينفجر في وجوهنا، كُلّما أسرعنا، كان أفضل.

it is also evident that new complementary measures might need to be adopted to fill in any possible loopholes or uncovered areas.
وغني عن البيان أيضا أن الأمر قد يقتضي تكييف التدابير التكميلية الجديدة لملء أي ثغرات محتملة أو مجالات غير مشمولة.