"الأمر كله كان" - Translation from Arabic to English

• it was all
• the whole thing was
• This whole thing was
• was all your
• this was all
• whole thing was a
• whole thing was my
• whole thing has been

Well, to be honest, it sounds like it was all your fault.
حسنا ، بأمانة ، يبدو أن الأمر كله كان خطأ منك

For them, it was all about the send-off.
بالنسبة لهم، الأمر كله كان يدور حول البعث.

Because it was all about control.
وكان محضْ هُراء, لأن الأمر كله كان يتعلّق بالسيطرة.

Personally, I thought the whole thing was rather primitive.
شخصيا، اعتقد ان الأمر كله كان بدائي نوعا ما.

Actually, the whole thing was my idea, and I was...
في الحقيقة , الأمر كله كان فكرتي , وأنا كنت

This whole thing was a set-up. Rio isn't the capital of Brazil.
الأمر كله كان فخاً منصوباً ريو ليست عاصمة البرازيل

He wasn't supposed to die; it was all fake.
ما كان يُفترض أن يموت، الأمر كله كان مزيف.

I'm not saying it was all luck, I am just saying that one time does not a proven protocol make.
أنا لم أقل أن الأمر كله كان حظا ما أقوله أنه لا يوجد بروتوكول يثبت ذلك

it was all a game I made up, of course, sort of a dream game, but it was a very real while it lasted, and he stopped coming suddenly.
الأمر كله كان لعبة ... من صنيعتي بالطبع ... نوع من لعب الأحلام لكنه كان واقعياً للغاية ... عندما استمر

You think it was all a trap?
أتعتقد أن الأمر كله كان فخاً ؟

Because it was all a lie!
لأن الأمر كله كان عبارة عن كذبة

I still get embarrassed when I think about it today, and... she told him that I was just checking out her dates for her and, that at it was all just a joke.
...لا زلت أشعر بالإحراج عندما أفكر بذلك اليوم, ثم ثم أخبرته أنني كنت فقط أتفحص لقائاتها و الأمر كله كان مجرد نكتة

I told them the whole thing was a huge misunderstanding and that I made a mistake.
أخبرتهم أن الأمر كله كان سوف فهم كبير وأنني أخطأت

If you ask him for help, you can trick him into taking more responsibility by making him think the whole thing was his idea.
إذا طلبت منه المساعدة , فيمكنك خداعه بأخذ المزيد من المسؤولية بجعله يعتقد بأن الأمر كله كان فكرته

the whole thing was totally blown out of proportion.
الأمر كله كان تماماً تم تضخيمه إلي حد كبير

Mary and Rosalie Wells have admitted the whole thing was a lie.
ماري وروزلي اعترفتا أن الأمر كله كان مجرد كذبة

the whole thing was a gigantic con, a fraud, and I realised that I...
الأمر كله كان عملية أحتيال كبرى نصب ... وأدركت أنني

It was Albert's vision. This whole thing was Albert's vision.
لقد كانت رؤية (ألبرت) الأمر كله كان رؤية (ألبرت)

this was all about you. You're too damn good at your job.
الأمر كله كان بشأنك أنت أنت كنت ماهراً جداً بعملك

This whole thing has been complicated, and I'm sorry.
هذا الأمر كله كان معقداً، و أنا اسف.