"الأمر لم ينجح" - Translation from Arabic to English

• it didn't work out
• it just didn't work out

It wasn't by chance that it didn't work out... and it was less pleasurable than if I had masturbated.
لم يمكن شيئًا مصادفًا أن الأمر لم ينجح.. وكان الأمر أقلَّ متعةً من لو كنت قد استمنيت.

Never had a family, but I always thought I wanted kids, but it didn't work out with the woman I... thought was the one.
لم أحضى بعائلة مطلقاً، لكنني طالما أردت أن أنجب أطفالاً ... لكن الأمر لم ينجح مع المرأة التي أعتقد أنها الشخص المناسب

I'm, um... I'm sorry it didn't work out, vinny. Good-bye.
أنا آسف لأن الأمر لم ينجح فيني ، وداعًا

it didn't work out. You're too sensitive.
الأمر لم ينجح معك، أنت حساس أكثر من اللازم.

I mean, I gave it my best shot, I did, but it just didn't work out for me.
أهدعني ، لقد فعلت أفضل ما أستطيع أن أفعله ، لكن الأمر لم ينجح معي

Just because it didn't work out with Mom and her whitelighter,
وذلك لأنَّ الأمر لم ينجح مع والدتي و المُضيء،

It's just not fair for me to, you know... just because it didn't work out between us.
ليس إنصافًا منّي بأن، كما تعلمين... بسبب أنّ الأمر لم ينجح بيننا.

Sorry it didn't work out between you two.
يؤسفني أن الأمر لم ينجح بينكما

Well, then... I'm sorry it didn't work out.
حسناً , إذاً أنا أسف أن الأمر لم ينجح

I'm sorry that it didn't work out.
أنا آسف. لأنّ الأمر لم ينجح.

Uh... yeah, it, uh, it didn't work out.
نعم، لكن الأمر لم ينجح.

I'm just sorry it-- sorry it didn't work out, you know.
آسف أن الأمر لم ينجح.

Sorry it didn't work out.
متأسف لإن الأمر لم ينجح

But it didn't work out.
لكن الأمر لم ينجح

it didn't work out.
الأمر لم ينجح بيننا

I'm sorry it didn't work out.
انا أسف أن الأمر لم ينجح.

it didn't work out.
لكن الأمر لم ينجح

Sorry it didn't work out.
يؤسفني أنّ الأمر لم ينجح

I'm sorry it didn't work out with Miss Braithwaite.
أنا آسف أن الأمر لم ينجح مع الآنسة (بريثويت).

Sorry it didn't work out, man.
آسف أن الأمر لم ينجح

But it just didn't work out between us. The Lord laid too much guilt on me.
ولكن الأمر لم ينجح فالرب جعلنى أشعر بالذنب كثيرا من جديد