"الأمر ليس بهذه البساطة" - Translation from Arabic to English

• It's not that simple
• It's not so simple
• It's not as simple as that
• it's not that easy

It's not that simple but it's not complicated either.
الأمر ليس بهذه البساطة ولكن انها ليست معقدة أيضا

I'm sorry, Your Honor, it's... It's not that simple.
أنا آسف، حضرة القاضي أعرف أن الأمر ليس بهذه البساطة

Unfortunately, It's not that simple. Oh. Never is, is it?
للأسف, إن الأمر ليس بهذه البساطة لم يكن كذلك أبدًا, صحيح؟

So now you see why It's not so simple.
اذا الآن ترى لماذا الأمر ليس بهذه البساطة

As I'm sure you're aware, It's not as simple as that.
أنا متأكدة أنّك تدرك أن الأمر ليس بهذه البساطة

It's not that simple with all the evidence stacked against him.
الأمر ليس بهذه البساطة بوجود كل هذه الأدلة ضده

I'm afraid It's not that simple. Please don't touch.
أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة من فضلك لا تلمسه

We'll teleport in. No, no, It's not that simple.
لا , لا , الأمر ليس بهذه البساطة

It's not that simple. You came. You chose to stay.
الأمر ليس بهذه البساطة أنت مَن أتى ، أنت مَن إختار البقاء

Because now we've got here, I find It's not that simple.
لأننا الآن قد وصلنا إلى هنا اكتشفت أن الأمر ليس بهذه البساطة

But It's not that simple. There's the matter of time...
الأمر ليس بهذه البساطة إنه يحتاج لبعض الوقت

- He knows It's not that simple. - You stay out of this!
ان اخيك يعلم ان الأمر ليس بهذه البساطة اخرج من هذا الأمر, قلت لك

- it could just be us, we could be free. - It's not that simple.
يمكن أن نعيش وحدنا فقط, يمكننا أن نكون أحراراً - الأمر ليس بهذه البساطة -

I know you want vengeance for Laura, but It's not that simple.
،)أعلم أنك تودين الثأر لـ (لورل .لكن الأمر ليس بهذه البساطة

It's not that simple, okay?
الأمر ليس بهذه البساطة. أتفهمين؟

- You told me you had. - I can't. It's not that simple.
لا أستطيع، الأمر ليس بهذه البساطة

I'm afraid It's not that simple.
أنا أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة

I-I told you It's not that simple.
لقد أخبرتك, إن الأمر ليس بهذه البساطة

I wanted to see you, but It's not so simple.
أردت رؤيتك، لكن الأمر ليس بهذه البساطة

But now, a decade and a half into the War on Terror, It's not so simple.
لكن الآن، بعد 15 سنة في "الحرب على الإرهاب" الأمر ليس بهذه البساطة

It's not as simple as that. I'm not just a housewife.
الأمر ليس بهذه البساطة أنا لست ربة بيت عادية

Well, it's not that easy.
. حسناً ، إن الأمر ليس بهذه البساطة