"الأمر ليس حول" - Translation from Arabic to English

• it's not about
• this isn't about
• it isn't about

it's not about helping us. It's about helping her client.
ان الأمر ليس حول مساعدتنا انه حول مساعدة عميلها

But it's not about appointments. You don't seem on the ball.
.ولكن الأمر ليس حول المواعيد .لا تبدو في كامل تركيزك

I don't care if you have sex. it's not about the sex.
لا اهتم اذا كنتوا تمارسون الجنس الأمر ليس حول الجنس

Look, this isn't about raw data. Family relationships are way more complicated!
أنظري الأمر ليس حول بيانات سطحيه فالعلاقات العائليه أكثر تعقيداً بكثير

So, this isn't about an ideology, this is about... ..recognition.
إذا، الأمر ليس حول الأنتماء، أنهُ حول التقدير.

At a certain point, it isn't about securities fraud, it's about catering.
في نقطة معيّنة, الأمر ليس حول تزوير سندات مالية, الأمر حول التّموين

it's not about "good enough," Libby.
الأمر ليس حول جيّدة بما فيه الكفاية يا ليبي.

Because it's not about what you say. It's what's inside.
لأنّ الأمر ليس حول ما تقول، بل حول ما في قلبك.

it's not about the money.
الأمر ليس حول المال. إنّي أحبّ ما أقوم به.

it's not about the wax it's about our feelings for papa.
‎الأمر ليس حول الشمع ‎الأمر حول شعورنا تجاه بابا

Yeah, but it doesn't matter because it's not about who you represent.
أجل، ولكن ذلك لا يهم .. لأنّ الأمر ليس حول من تقوم بتمثيله

Well, it's not about the costumes or the make-up.
حسناً، الأمر ليس حول الأزياء أو الماكياج.

it's not about doing your best anymore.
الأمر ليس حول القيام بأفضل ما يمكنك بعد الآن

I know you want to do a really great job and you want to sound really great, but it's not about that.
أعلم أنّكمَ تودون تأدية عملٌ جيد جداً وتريدون أن تبدو الأغنية جيدةً ولكن الأمر ليس حول ذلك

- You're arguing over a French fry! - it's not about the French fry!
أنت تجادل على البطاطا المقلية الأمر ليس حول البطاطا المقلية

No, no, no, it's not about wanting to go back.
كلّا، كلّا، الأمر ليس حول رغبتي بالعودة

Justin, it's not about what is legal.
.جاستن, الأمر ليس حول ماهو قانوني

Listen, this isn't about the pastor, okay?
اسمعا، هذا الأمر ليس حول القس، إتفقنا؟

this isn't about Katherine.
الأمر ليس حول كاثرين ومشكلتي هي

I'm never helping that piece of shit do anything, and this isn't about Gallo and you know it.
لن اقوم بمساعدة ذلك القمامة في أي شيء وهذا الأمر ليس حول (قالو) وأنت تعلم

this isn't about that. This is about Colonel Merton Bell using you to get to me.
الأمر ليس حول ذلك، الأمر حول إستغلال العقيد (مارتون بيل) لكِ للوصول إليّ.

Let's say it isn't about sex.
لنقل أنّ الأمر ليس حول الجنس.