"الأمر ليس كما لو" - Translation from Arabic to English

• It's not like
• It's not as if

It's not like we haven't faced scary stuff without him.
الأمر ليس كما لو لم نواجه أشياء مخيفة بدونه

It's not like she's gonna walk in here and drop it in our laps.
الأمر ليس كما لو أنها ستدخل إلى هنا وترميها في أحضاننا

It's not like I know the specifics behind how Titan powers work.
الأمر ليس كما لو أنّي أعلم التفاصيل التي خلف ماهيّة عمل قوى العمالقة.

It's not like I've seen you doing a lot of studying.
ان الأمر ليس كما لو انني رأيتك تدرس كثيراً

Ook. It's not as if bananas grow on trees.
الأمر ليس كما لو أن الموز ينمو على الأشجار

It's not like he wants to get drunk and do drugs.
الأمر ليس كما لو أنه يريد السُّكْر أو المخدرات

It's not like you're hung up on her or anything.
الأمر ليس كما لو أنك متيم بها أو ما شابه

You know, It's not like I'm really doing anything.
الأمر ليس كما لو أنني أقوم بأي شيء

Plus, It's not like you're still seeing him.
بالإضافه إلى أنّ الأمر ليس كما لو أنّكِ تواعدينه

It's not like I'm an ex-director of anything.
الأمر ليس كما لو كنت المدير السابق أو شيئا من هذا القبيل

It's not like the CDC has been able to contain the virus.
الأمر ليس كما لو أنّ مركز السيطرة على الأمراض قادرون على احتواء الفيروس

It's not my fault everybody's after me. It's not like I did anything wrong.
ليس خطئي أن يسعى الجميع خلفي الأمر ليس كما لو كنت فعلت شيئا خاطئًا

Well, It's not like you won't know where I am.
الأمر ليس كما لو أنّكم لن تعرفوا إلى أين سأذهب

Jim, It's not like he stole the keys to my car. He's going to a war zone.
الأمر ليس كما لو أنه سرق مفاتيح سيارتي إنه ذاهب إلى منطقة حرب

All right, look, I admit that it's a little disturbing, but It's not like they were man's best friend before.
حسناً , إسمعي , أنا أَعترف بأن الأمر مثير للقلق بعض الشيء لكن الأمر ليس كما لو كانوا الأصدقاء المفضلين للإنسان من قبل

Boosted. It's not like he ever got one open.
الأمر ليس كما لو أنه فتح واحدة على الإطلاق

It's not like you're ladling out sloppy joes or something.
الأمر ليس كما لو كنت تغرف خارج الأطباق بقذارة أو شيء من هذا.

It's not like he's gonna do anything about it.
الأمر ليس كما لو أنه سيقوم بشيئاً حوله.

It's not like we're getting engaged or anything.
الأمر ليس كما لو كنا سنرتبط أو شئ من هذا القبيل

It's not like when we were fighting the Cold War.
الأمر ليس كما لو كنا نخوض الحرب الباردة

It's not as if you were alone.
الأمر ليس كما لو أنك بمفردك