"الأمر متعلق" - Translation from Arabic to English

• It's about
• This is about
• It's all about
• this about
• it about
• about the

It's about that woman who runs your old unit.
الأمر متعلق بالمرأة التي كانت تقود فريقك القديم.

It's about him feeling it. Some guys got hands, but I ain't got to play with them.
الأمر متعلق بإحساسه بعزفهم بعض الرجال لديهم أياد موهوبة ولكنني لست مضطر إلى العزف معهم

If It's about that, then I don't want to hear it.
إذا كان الأمر متعلق بذلك ، فلا أريد سماع شيء

He doesn't want anything from you. This is about Lex.
إنه لا يريد شيئاً منك هذا الأمر متعلق بليكس

This is about you and dad and how you just love
هذا الأمر متعلق بك و بأبي و كيف أنكم تحبون

Even when you say you're helping, It's all about you.
حتى عندما تقول أنّك تساعد الأمر متعلق بك بالكامل

Is this about the woman and the girl, huh?
هل هذا الأمر متعلق بالمرأة و ابنتها ؟

It's about you and the 12 people in that jury box.
الأمر متعلق بك والأشخاص الـ12 بين هيئة المحلّفين

And it's not about my work. It's about making a great ad.
وليس الأمر متعلق بعملي، بل بصناعة إعلان عظيم.

It's not about fault. It's about will.
.ليس الأمر متعلق بمَن المخطيء .إنه متعلق بالإرادة

It ain't about whether you can or you can't, It's about whether you will or you won't.
الأمر ليس متعلقاً بإن كنت تستطيع أو لا الأمر متعلق بهل ستفعل أم لا

It's about the rush that comes with sex and love.
الأمر متعلق بالاندفاع الذي يرافق الجنس والحب.

This is about what's outside this agency, what's waiting for all of you, and it's painful.
الأمر متعلق بما في خارج الوكالة، ما ينتظركم جميعاً وهو مؤلم

It's not the story now. This is about you.
ليس الأمر متعلق بالقصه الآن بل هذا يتعلق بك أنت

If This is about sweeps, um,
لو أن هذا الأمر متعلق بعمليات المسح .. أمممم

Yes, I'm engaged to the coolest girl on Earth. This is about looking, not touching.
نعم, أنا مخطوب لأروع فتاة على الأرض وهذا الأمر متعلق بالنظر وليس باللمس

If This is about your money, I'll get you the money, I swear.
لو كان الأمر متعلق بالمال فسأرجع لك مالك , اقسم

It's all about finding balance, my friend, embracing who you are.
الأمر متعلق كلية بإيجاد التوازن يا صديقي تقبل من تكونه

Are you telling me It's all about raging hormones?
‫هل تود إخباري بأن الأمر ‫متعلق بفورة هرمونات؟

Is this about why I'm here or why I left?
هل الأمر متعلق بسبب وجودي الآن أم بسبب تركي العمل سابقاً؟

Is it about that vision?
هل الأمر متعلق بالرؤية؟

This was never about the war. This was about Lieutenant Forman.
لم يكن الأمر متعلق بالحرب هذا كله متعلق بالملازم فورمن