"الأمر مهم" - Translation from Arabic to English

• it's important
• does it matter
• is important
• it important
• it matters
• big deal
• important to
• was important

This is important to me because it's important to you.
هل الأمر مهم بالنسبة لي لأنه مهم بالنسبة لك

He only talks when it's important.
ولا يتحدث سوى عندما يكون الأمر مهم لا مشكلة سوف نشرح له

Sorry to interrupt but it's important. All cell service in the city is still down.
آسفة للمقاطعة لكن الأمر مهم كل خدمة الهواتف في المدينة لازالت متوقفة

Why does it matter if they're dead?
لما الأمر مهم إذا كانوا ميتين ؟

Is it important?
احقًا الأمر مهم ؟

Not that it matters now. I... I was wondering...
ليس لأن الأمر مهم الآن لقد كنت أتسائل

look, it's important and I need you to tell me the truth.
إنّ الأمر مهم و أُريدكِ أن تُخبريني بالحقيقه

- I know it hurts. But it's important, and I need you to try, okay?
أعلم أنه مازال يؤلمك ولكن الأمر مهم وأرغب منك أن تحاول مفهوم ؟

I know we keep asking this of you, but it's important.
أعرف أننا طلبنا هذا منكِ كثيرًا لكن الأمر مهم

- Tell him I'll call him back. - He says it's important.
قل له إني سأعاود الاتصال - يقول إن الأمر مهم -

I think it's important that you talk to your father about this
أعتقد أن الأمر مهم أن تتحدثي مع والدكِ بشأن ذلك

Look, it's, it's... it's important.
اسمع, الأمر.. الأمر مهم أيمكنني الإعتماد عليك؟

Took me an hour to get here, I assume it's important.
أخذ مني الطريق ساعة للوصول الى هنا وأفترض بأن الأمر مهم

No, I get that it's important.
كلا, أنا أعي أن الأمر مهم الهة مصرية طليقة

Do you remember anything else about the woman? it's important.
هل تتذكر شيئاً آخر بخصوص صاحبتها الأمر مهم

Why does it matter?
لماذا هذا الأمر مهم بالنسبة لك ؟

Why does it matter anyway ?
لماذا الأمر مهم على أية حال ؟

Look this is important... I'm trusting you... don't let me down.
انظر هذا الأمر مهم أنا أثق بك, لا تخيب ثقتي

Is it important? - No.
-هل الأمر مهم ؟

- YEAH... LIKE it matters ANYMORE.
أجل , كما لو أن الأمر مهم الأن

Look, this is a big deal, because it affects Mateo and Anna and Ellie, too.
اسمعي، هذا الأمر مهم لأنه يؤثر على (ماتيو) و(آنا) و(إيلي) أيضاً

Maybe that's why this is so important to you.
لربما لهذا السبب هذا الأمر مهم بالنسبة لك

He apologizes for the lack of warning, but said it was important.
يعتذر على مجيئه من دون سابق إنذار لكنه قال إن الأمر مهم.