"الأمر هو أن" - Translation from Arabic to English

• The thing is
• It's just that
• matter is that
• The point is

The thing is, this guy, he didn't do anything.
الأمر هو, أن الشخص لم يقُم بأي شيء

The thing is, being who you think your parents want you to be makes it kinda hard to be who you really are.
ولكن الأمر هو, أن تكوني كما تعتقدي أن والديك يريدانك يجعل كونك على طبيعتك أصعب نوعاً ما

The thing is that, uh, emotional intelligence isn't something that, uh, just young people need to work on, just you need to work on.
الأمر هو.. أن الذكاء العاطفي ليس شيئاً..

Sweetie, It's just that prison is no place for someone as... squeamish as you.
حلوتي ، الأمر هو أن السجن ليس مكانا لشخص بقدر حساسية و ضعفك

It's just that there's also a psychological reason for what happened to them.
الأمر هو أن هناك أسباب نفسية تفسر ما حدث لهم

The truth of the matter is that one member of the chemical destruction team wanted to participate in the work of aerial surveillance, without officially informing the Iraqi counterpart of this, as was the procedure.
وحقيقة اﻷمر هو أن أحد أعضاء فريق التدمير الكيمياوي أراد أن يشارك في مهمة للاستطلاع الجوي دون إعلام الجانب العراقي المقابل رسميا بذلك وحسبما جرت عليه السياقات.

The point is, there's a lot of challenges ahead.
الأمر هو أن هناك الكثير من التحديات أمامنا

I know we haven't always been the nicest to you, but The thing is that Lindsay didn't mean anything by it.
أعرف أننا لم نكن يوما لطفاء معك لكن الأمر هو أن ليندسي لم تقصد شيئا بذلك

The thing is everything's crazy right now getting ready to open, and I-
الأمر هو أن كل شيء جنوني في الوقت الحالي الأستعداد للأفتتاح

The thing is, Mom and Dad always had their scene.
الأمر هو أن أبي وأمي دوماً حظياً لمشهدهما

The thing is my sister's husband, my brother-in-law as they call it, is ill.
ما في الأمر هو أن زوج أختي، أو نسيبي كما يسمونه، مريض

Well, The thing is that the room is only sanctioned for two.
حسناً، الأمر هو أن الغرفة لا تصلح إلا لشخصين

Oh, The thing is that Victor, he used to tell me every day I was the most beautiful woman in the world, and now he...
مافى الأمر هو أن فيكتور أعتاد أن يخبرنى كل يوم أنى أجمل امرأه فى العالم

The thing is, the employment statistics are misleading because everybody's only working part-time.
الأمر هو أن إحصائيات التوظيف مضللة لأن الجميع يعملون بدوامات جزئية فقط

Look, The thing is, having you with us is making life difficult.
اصغي، الأمر هو أن وجودك معنا يجعل الحياة صعبة

It's just that some clients prefer working with men.
الأمر هو أن بعض العملاء يفضلون العمل مع الرجال

It's just that the art room is getting a little small
ما في الأمر هو أن غرفة الفنون قد ضاقت

It's just that Eli's been so torn up about the whole thing.
الأمر هو أن (إيلاي) كان متأثرا ً للغاية بشأن الموضوع ككل

It's just that pajama bottoms are not pants.
الأمر هو أن المنامات ليست سراويلا

We would like to stress that the Government of Iraq did not and will not disclaim responsibility for any part of its territory, and attaches great importance to the territorial and regional integrity of Iraq. However, the truth of the matter is that the Government of Iraq was forced to withdraw its administration subsequent to the military intervention of the allied forces, which continues to this day.
نود أن نؤكد أن حكومة العراق لم ولن تتنصل عن مسؤوليتها إزاء أي جزء من أراضيها وهي متمسكة بوحدة أراضي العراق وسلامته اﻹقليمية، إلا أن حقيقة اﻷمر هو أن حكومة العراق قد اضطرت إلى سحب إدارتها إثر التدخل العسكري لقوات التحالف والذي ما زال قائما حتى هذه اللحظة.

The Government's assertion that " ... the truth of the matter is that the military authorities of the Republic Srpska [the de facto authorities of the Serbian-controlled areas in Bosnia and Herzegovina] held only military detention camps to which representatives of international humanitarian organizations had free access " is a gross distortion of the truth.
إن زعم الحكومة أن : " ... حقيقة اﻷمر هو أن السلطات العسكرية لجمهورية سربيسكا ]سلطات اﻷمر الواقع الخاضعة للسيطرة الصربية في البوسنة والهرسك[ ليس لديها إلا مخيمات اعتقال عسكرية يستطيع ممثلو المنظمات اﻹنسانية الدولية الوصول إليها بحرية " ، إنما هو تشويه جسيم للحقيقة.

The point is the press has got to it somehow.
الأمر هو أن الصحافة وصلت للأمر بطريقةٍ ما