"الأمفيتامين والميثامفيتامين" - Translation from Arabic to English

• amphetamine and methamphetamine

Global seizures of amphetamine and methamphetamine remained largely stable at very high levels in 2008.
وبقي عدد الضبطيات العالمية لمواد الأمفيتامين والميثامفيتامين مستقرا إلى حد كبير عند مستويات مرتفعة جدا في عام 2008.

The Board is of the opinion that the international control of APAAN is required in order to limit its availability for illicit drug manufacture and thus reduce the quantity of amphetamine and methamphetamine manufactured illicitly from that substance.
7- ترى الهيئة أنه يلزم إخضاع المادة " الأبان " للمراقبة الدولية، من أجل الحد من توافرها لصنع عقاقير غير مشروعة، ومن ثم تقليل كمية الأمفيتامين والميثامفيتامين المصنوعين بصورة غير مشروعة من تلك المادة.

88. Apart from " ecstasy " , the most widely trafficked substances in the category of amphetamine-type stimulants are amphetamine and methamphetamine.
88- إلى جانب " إكستاسي " ، يمثّل الأمفيتامين والميثامفيتامين أشيع المواد المتَّجر بها ضمن فئة المنشّطات الأمفيتامينية.

Concerned that the International Narcotics Control Board has reported the recovery of large amounts of preparations containing ephedrine and pseudoephedrine from illicit amphetamine and methamphetamine manufacturing sites,
وإذ يساورها القلق لأن الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات قد أفادت عن استرجاع كميات كبيرة من المستحضرات المحتوية على الإيفيدرين والسودوإيفيدرين من مواقع لصنع الأمفيتامين والميثامفيتامين بصورة غير مشروعة،

With regard to amphetamine and methamphetamine, quantitative estimates among the general population are even more scarce; where data exist, the prevalence of the abuse of those drugs appears to be fairly similar or, in some countries, slightly higher than the prevalence of the abuse of Ecstasy.
أما التقديرات الكمية لانتشار تعاطي الأمفيتامين والميثامفيتامين بين عامة السكان فهي نادرة جدا؛ وتشير البيانات المتاحة فيما يبدو إلى أن معدل انتشار تعاطي هذين المخدرين مشابه لمعدل انتشار تعاطي الإكستاسي إلى حد ما، أو أعلى منه قليلا في بعض البلدان. الشكل الرابع

Almost two thirds of the world's amphetamine and methamphetamine abusers reside in Asia; the majority in East and South-East Asia are methamphetamine abusers.
ويقيم نحو ثلثي المتعاطين لعقاري الأمفيتامين والميثامفيتامين في آسيا؛ ومعظم من يتعاطون الميثامفيتامين يقيمون في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

In 2003, seizures of amphetamines (amphetamine and methamphetamine) increased and seizures of Ecstasy declined.
70 - وفي سنة 2003 ازدادت مضبوطات الأمفيتامينات (الأمفيتامين والميثامفيتامين) وانخفضت مضبوطات عقار إكستاسي.

(b) APAAN is a substance that is highly suitable for the illicit manufacture of P-2-P and, subsequently, amphetamine and methamphetamine.
(ب) أنَّ مادة " الأبان " مناسبة جدا للاستعمال في صنع مادة 1-فينيل-2-بروبانون، ومن ثم الأمفيتامين والميثامفيتامين.

Seizures of amphetamines (amphetamine and methamphetamine) increased by 36 per cent, while those of Ecstasy declined by 44 per cent.
وازدادت مضبوطات الأمفيتامينات (الأمفيتامين والميثامفيتامين) بنسبة 36 في المائة، بينما انخفضت مضبوطات الاكستاسي بنسبة 44 في المائة.

Concerned also by the increased threat of diversion of phenylacetic acid, the precursor of 1-phenyl-2-propanone, which is the essential chemical substance frequently used in the illicit manufacture of amphetamine and methamphetamine,
وإذ يقلقها أيضا ازدياد خطر تسريب حامض فينيل الخل، الذي هو سليفة المادة 1-فينيل-2-بروبانون، والذي يمثل المادة الكيميائية الأساسية التي يكثر استخدامها في صنع الأمفيتامين والميثامفيتامين بصورة غير مشروعة،

More than 60 per cent of the world's amphetamine and methamphetamine users live in Asia while more than 50 per cent of the world's " ecstasy " users live in Western Europe and North America.
وبينما يعيش أزيد من 60 في المائة من متعاطي الأمفيتامين والميثامفيتامين في العالم في آسيا، تضم أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية أكثر من 50 في المائة من متعاطي " الإكستاسي " في العالم.()

(a) The volume and extent of public health or social problems caused by the abuse of illicitly manufactured amphetamine and methamphetamine remain issues that warrant international action;
(أ) أنَّ حجم ونطاق مشاكل الصحة العامة أو المشاكل الاجتماعية التي يُسببها تعاطي الأمفيتامين والميثامفيتامين المصنوعين بصورة غير مشروعة لا يزالان يمثلان مسألتين تستدعيان اتخاذ تدابير دولية؛

For that reason, a more useful representation of the scale of African seizures is obtained by aggregating amphetamine, methamphetamine and " unspecified amphetamines " seizure statistics in the " amphetamine group " than by analysing amphetamine and methamphetamine statistics separately.
ولهذا السبب، فإن من شأن تجميع إحصاءات المضبوطات من الأمفيتامين والميثامفيتامين و " الأمفيتامينات غير المحدّدة " في " زمرة الأمفيتامين " إلى تمثيل لحجم المضبوطات الأفريقية أجدى مما يتألّف من تحليل إحصاءات الأمفيتامين والميثامفيتامين على إنفراد.

Amphetamine-type simulants (ATS) can be broadly classified into two types: the amphetamines group (which includes amphetamine and methamphetamine) and the " ecstasy " group.
57- يمكن تصنيف المنشطات الأمفيتامينية عموما في فئتين: فئة المواد الأمفيتامينية (التي تضم الأمفيتامين والميثامفيتامين) وفئة " الإكستاسي " .

1. Calls upon Member States to recognize the heightened threat of diversion of ephedra (as plant material or in processed form), which is targeted by traffickers for use in the illicit manufacture of methamphetamine, as well as phenylacetic acid, the precursor of 1-phenyl-2-propanone, which is the essential chemical substance frequently used in the illicit manufacture of amphetamine and methamphetamine;
1- تدعو الدول الأعضاء إلى إدراك الخطر المتزايد لتسريب الإيفيدرا (كمادة نباتية وفي شكل مصنّع) الذي يبحث عنه المتّجرون لاستخدامه في صنع الميثامفيتامين بصورة غير مشروعة، وكذلك تسريب حامض فينيل الخل، الذي هو سليفة مادة 1-فينيل-2-بروبانون، التي تمثل المادة الكيميائية الأساسية المستعملة كثيرا في صنع الأمفيتامين والميثامفيتامين بصورة غير مشروعة؛

Seizures of precursor chemicals used for amphetamine and methamphetamine production such as phenylacetic acid and 1-phenyl-2-propanone have increased from global seizures of 158 kilograms in 2003, to 232 kilograms in 2004 and 5,506 litres in 2003 to 350,000 litres in 2004 respectively. Ephedrine seizures stabilized in comparison to the previous year and there was a substantial decrease in norephedrine seizures.
73- ازدادت مضبوطات السلائف الكيميائية المستعملة في إنتاج الأمفيتامين والميثامفيتامين مثل حامض فينيل الخل و1-فينيل-2-بروبانون، وذلك من 158 كيلوغراماً في عام 2003 إلى 232 كيلوغراماً في عام 2004، ومن 506 5 لترات في عام 2003 إلى 000 350 لتر في عام 2004 على التوالي.() واستقرت كمية مضبوطات الإيفيدرين بالمقارنة مع السنة السابقة بينما شهدت مضبوطات النورإيفيدرين انخفاضاً كبيراً.

Amphetamine Amphetamine-type simulants can be broadly classified into amphetamines (which include amphetamine and methamphetamine) and " ecstasy " -type substances. Unlike for plant-based drugs, the collection of quality data on the seizure of amphetamine-type simulants relies heavily on the proper identification and classification of seized controlled substances.
68- يمكن تصنيف المنشِّطات الأمفيتامينية عموما إلى مواد أمفيتامينية (تضمُّ الأمفيتامين والميثامفيتامين) ومواد من نوع " الإكستاسي " .() وخلافا للبيانات المعنية بالمخدِّرات النباتية، يعتمد جمع بيانات دقيقة عن مضبوطات المنشِّطات الأمفيتامينية اعتماداً كبيراً على الكشف والتصنيف الصحيحين لما يُضبط من مواد خاضعة للمراقبة.