"الأمم المتحدة الإحصائية" - Translation from Arabic to English

• United Nations Statistical
• United Nations Statistics
• United Nations Commodity Trade Statistics

This proposal was put forth to the United Nations Statistical Commission at its thirty-ninth session.
وعُرض هذا الاقتراح على لجنة الأمم المتحدة الإحصائية في دورتها التاسعة والثلاثين.

United Nations Statistical OFFICE OF
لجنة الأمم المتحدة الإحصائية المكتب الإحصائي

The United Nations Statistical Yearbook is one such regular report.
وتندرج حولية الأمم المتحدة الإحصائية ضمن تلك التقارير التي تصدر بصفة منتظمة.

Organized jointly with the United Nations Statistics Division and Johns Hopkins University the event gathered officials from government statistical agencies and civil society partners from 45 countries, the United Nations, the International Labour Organization and several foundations.
وبتنظيم مشترك بين شعبة الأمم المتحدة الإحصائية وجامعة هوبكنز، جمع هذا المؤتمر بين مسؤولين من أجهزة الإحصاء الحكومية وشركاء في المجتمع المدني من 45 بلدا، وفي الأمم المتحدة، ومنظمة العمل الدولية، وعدة مؤسسات.

A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of births attended by skilled health personnel increased from 23.7 per cent in 2000 to 56.1 per cent in 2003.
وأشار مصدر من شعبة الأمم المتحدة الإحصائية في عام 2008 إلى أن نسبة الولادات برعاية موظفي صحة مدربين ارتفعت من 23.7 في المائة في عام 2000 إلى 56.1 في المائة في

The classification will be presented to the United Nations Statistical Commission and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in 2015.
وسيُعرض التصنيف على لجنة الأمم المتحدة الإحصائية ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية للموافقة عليه في عام 2015.

The road map was discussed by the United Nations Statistical Commission and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at their 2013 sessions.
وقد ناقشت لجنة الأمم المتحدة الإحصائية ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية خارطة الطريق هذه في دورتيهما المعقودتين في عام 2013.

A first step could be for countries to apply the United Nations System of Integrated EnvironmentalEconomic Accounting, which is scheduled for adoption by the United Nations Statistical Commission in February 2012.
ويمكن أن تكون الخطوة الأولى هي تطبيق البلدان لنظام الأمم المتحدة الخاص بالمحاسبة البيئية الاقتصادية المتكاملة الذي من المقرر أن تعتمده لجنة الأمم المتحدة الإحصائية في شباط/فبراير 2012.

The United Nations Statistical Commission adopted a new set of recommendations on International Migration Statistics in 1997.
1- اعتمدت لجنة الأمم المتحدة الإحصائية مجموعة جديدة من التوصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية في عام 1997.

Ninety per cent of experts at meetings rated the usefulness of United Nations Statistical publications on methods and procedures as good or better.
ولدى سؤال الخبراء الذين حضروا الاجتماعات عن مدى فائدة منشورات الأمم المتحدة الإحصائية المتعلقة بالأساليب والإجراءات، أعطاها 90 في المائة منهم درجة جيد أو ما يفوقها.

(f) The publication of distributive trade statistics in the United Nations Statistical Yearbook (2009).
(و) نشر إحصاءات تجارة التوزيع في حولية الأمم المتحدة الإحصائية (2009).

The sources of the information include an annotated bibliography of methodological publications issued prior to 1985, based on inputs provided by many of the organizations, which was prepared by the Division in the late 1980s; the 1993 United Nations Statistical publications and documents catalogue; and descriptions contained in various Division documents.
وتشمل مصادر المعلومات ببليوغرافيا مشروحة عن المنشورات المتعلقة بالمنهجيات، الصادرة قبل عام 1985 والقائمة على أساس المدخلات التي قدمها العديد من المنظمات، والتي أعدتها الشعبة في أواخر الثمانينات؛ ومنشورات الأمم المتحدة الإحصائية وفهرس الوثائق لعام 1993؛ والتفاصيل الواردة في مختلف وثائق الشعبة.

:: The regional lists of indicators were presented for information to the United Nations Statistical Commission at its thirty-sixth session in March 2005 (see E/CN.3/2005/23).
:: وقدمت قوائم المؤشرات الإقليمية، للعلم، إلى لجنة الأمم المتحدة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين المعقودة في آذار/مارس 2005 (انظر E/CN.3/2005/23).

10. Quarterly and monthly index numbers of industrial production are disseminated through the Monthly Bulletin of Statistics with a time lag of about one quarter, while the annual index numbers of industrial production are published annually in the United Nations Statistical Yearbook with a time lag of one year.
أنشطة نشر البيانات 10 - تُنشر الأرقام القياسية الفصلية والشهرية للإنتاج الصناعي في النشرة الشهرية للإحصاءات بتأخير يبلغ حوالي فصل واحد، بينما تُنشر الأرقام القياسية السنوية للإنتاج الصناعي مرة في السنة في حولية الأمم المتحدة الإحصائية بتأخير يبلغ سنة واحدة.

2. The representative of the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat opened the Conference and made a statement on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
2 - افتتح المؤتمر ممثل شعبة الأمم المتحدة الإحصائية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة، وألقى بيانا باسم الأمين العام للأمم المتحدة.

34. A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament decreased from 9.3 per cent in 2005 to 2.7 per cent in 2008.
34- وأشار مصدر بشعبة الأمم المتحدة الإحصائية في عام 2008 إلى أن نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمانات الوطنية قد انخفضت من 9.3 في المائة في 2005 إلى 2.7 في المائة في 2008(59).

A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the total proportion of urban population living in slums in 2001 was 44.1 per cent.
وأشارت وثيقة صدرت عام 2008 عن شعبة الأمم المتحدة الإحصائية إلى أن النسبة الكلية لسكان الحضر الذين يعيشون في مستوطنات بلغت 44.1 في المائة في عام 2001(86).

44. A 2009 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament increased from 1.5 per cent in 2006 to 3.1 per cent in 2009.
44- وأشار مصدر بشعبة الأمم المتحدة الإحصائية في عام 2009 إلى أن نسبة المقاعد التي شغلتها نساء في البرلمان الوطني زادت من 1.5 في المائة عام 2006 إلى 3.1 في المائة عام 2009(108).

62. As part of its activities as manager of the Task Force on Tools and Indicators for Gender Impact Analysis, Monitoring and Evaluation of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equity, ECLAC also continued collaborating closely with the United Nations Statistics Division and the Division for the Advancement of Women, both of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
62 - وفي إطار ما تضطلع به اللجنة من أنشطة بوصفها منظمة لفرقة العمل المعنية بوسائل ومؤشرات تحليل ورصد وتقييم الآثار المتعلقة بنوع الجنس والتابعة للشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين، استمرت اللجنة أيضا في التعاون بشكل وثيق مع شعبة الأمم المتحدة الإحصائية وشعبة النهوض بالمرأة.

Women remained grossly underrepresented in the newly established democratic institutions and within law enforcement, armed forces and the justice system.A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in Parliament decreased from 12 per cent in 2005 to 8.4 per cent in 2008.
وما زالت المرأة ممثلة تمثيلاً ناقصاً معيباً في المؤسسات الديمقراطية المنشأة حديثاً وداخل هيئة إنفاذ القانون والقوات المسلحة ونظام القضاء(153). وأشار مصدر في شعبة الأمم المتحدة الإحصائية عام 2008 إلى أن نسبة المقاعد التي شغلتها المرأة في البرلمان هبطت من 12 في المائة عام 2005 إلى 8.4 في المائة عام 2008(154).

Diamond shipments reported to United Nations Commodity Trade Statistics database (Comtrade)
شحنات الماس المبلغ عنها في قاعدة بيانات الأمم المتحدة الإحصائية لتجارة السلع الأساسية