"الأمم المتحدة في مجال التنمية" - Translation from Arabic to English

• United Nations development
• United Nations in development
• United Nations in the area of development
• UN development
• United Nations in the field of development
• United Nations in the development field
• United Nations' development
• United Nations on development
• United Nations in the development area
• the United Nations in the area

Interlinkages and overlaps among the various United Nations development summits and conferences are strong.
إن الترابطات والتداخلات فيما بين مختلف مؤتمرات القمة ومؤتمرات الأمم المتحدة في مجال التنمية قوية.

Operational activities for development: field offices of the United Nations development system
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: المكاتب الميدانية لمنظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية

The role of the United Nations in development has to be strengthened.
إن دور اﻷمم المتحدة في مجال التنمية بحاجة الى أن يعزز.

The distinct accomplishments attained have been overshadowed by the limited success of the United Nations in the area of development.
وقلة نجاح اﻷمم المتحدة في مجال التنمية ألقت بظلالها الكئيبة على اﻹنجازات المتميزة المحققة.

It is at once the steward of the resident coordinator system and leader of United Nations development activities and this necessitates a highly visible presence that has become subjected to increasing security threats and risks.
فهو المشرف على نظام المنسق المقيم و، في الوقت نفسه، قائد أنشطة الأمم المتحدة في مجال التنمية وهو أمر يستلزم وجودا محسوسا إلى درجة كبيرة يتعرض بشكل متزايد للتهديدات والأخطار الأمنية.

The core of the United Nations' development work should be to help countries build market democracies in order to achieve the goals of the Millennium Declaration and ultimately eradicate poverty.
وأضافت أن أساس عمل الأمم المتحدة في مجال التنمية ينبغي أن يكون مساعدة البلدان على بناء ديمقراطيات سوق بغية بلوغ أهداف إعلان الألفية ومن ثم استئصال شأفة الفقر.

United Nations development coordination activities
أنشطة التنسيق التي تضطلع بها الأمم المتحدة في مجال التنمية

III. THE United Nations in development . 139 - 230 25
ثالثا - اﻷمم المتحدة في مجال التنمية التعرف على العناصر الفاعلة

Our efforts to enhance the role of the United Nations in development will not really succeed unless we increase the resources at its disposal.
والواقع أن جهودنا الرامية إلى تعزيز دور اﻷمم المتحدة في مجال التنمية لن يتحقق لها النجاح إلا إذا عملنا على زيادة الموارد المتاحة للمنظمة.

221. To translate the Agenda for Development into practical action, it is essential that further steps are taken to enhance the performance of the United Nations in development.
١٢٢ - ولكي تتحول خطة التنمية إلى إجراء عملي، لا بد من اتخاذ خطوات جديدة لتعزيز أداء اﻷمم المتحدة في مجال التنمية.

Since the United Nations had 50 years of experience in development and a vast global network, reform of the system should aim at strengthening, not reducing, the role of the United Nations in the area of development.
ونظرا ﻷن لﻷمم المتحدة خبرة خمسين عاما في مجال التنمية وشبكة عالمية واسعة ينبغي أن يتجه إصلاح المنظومة إلى تعزيز دور اﻷمم المتحدة في مجال التنمية بدلا من تقليصه.

In addition, an agenda for development, which would provide an outline for reform of the role of the United Nations in the area of development and a framework for international cooperation, had yet to be completed.
وباﻹضافة الى ذلك، فإن خطة التنمية، التي يفترض أن توفر مخططا ﻹصلاح دور اﻷمم المتحدة في مجال التنمية وإطارا للتعاون الدولي، لم تستكمل بعد.

:: UN development Business
:: أعمـال الأمم المتحدة في مجال التنمية (UN Development Business)

The activities of the United Nations in the field of development should be based on clearly defined priorities and should be action-oriented.
وأضاف أن أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال التنمية ينبغي أن ترتكز على تحديد واضح لﻷولويات وأن تتوجه نحو العمل.

The European Union noted with interest the Secretary-General's request that the Administrator of UNDP should assist in improving overall coordination within the United Nations in the development field.
٣٣ - وقال إن الاتحاد اﻷوروبي لاحظ باهتمام، طلب اﻷمين العام بضرورة أن يقوم مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بالمساعدة في تحسين التنسيق الشامل داخل اﻷمم المتحدة في مجال التنمية.

We welcome our strengthened cooperation with the United Nations on development.
ونحن نرحب بتعزيز تعاوننا مع الأمم المتحدة في مجال التنمية.

17. Millennium Development Goals.* The Millennium Development Goals have increasingly become the focus of the normative, analytical, operational and advocacy work of the United Nations in the development area,* comprising both the Secretariat, under the coordination of the Department of Economic and Social Affairs, and funds, programmes and specialized organizations and agencies under the umbrella of the United Nations development Group.
17 - الأهداف الإنمائية للألفية* - أصبحت الأهداف الإنمائية للألفية بشكل متزايد محورا للأنشطة المعيارية والتحليلية والتنفيذية وجهود الدعوة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في مجال التنمية*، والتي تضم كلا من الأمانة العامة، بتنسيق من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة المنضوية تحت مظلة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

The Department continues to provide information support for the work of the United Nations in the area of sustainable development.
وتواصل اﻹدارة تقديم دعم إعلامي لعمل اﻷمم المتحدة في مجال التنمية المستدامة.