"الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن" - Translation from Arabic to English

• UNOPS to
• that UNOPS

The Government asked UNOPS to administer the fund and provide quality control.
وطلبت الحكومة من مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يدير الصندوق وأن يوفر مراقبة النوعية.

6. Requests UNOPS to inform the Board, at its second regular session 2006, of the progress achieved in implementing the action plan, so as to ensure the availability of certified statements by 30 November 2006.
6 - يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يُطلع المجلس، في دورته العادية الثانية لعام 2006، على التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل، بما يكفل توافر بيانات موثقة بحلول 30 حزيران/يونيه 2006.

16. Requests UNOPS to provide the Executive Board with an annual report from the Strategy and Audit and Advisory Committees, and the management response thereto, as annexes to the annual report on internal audit and oversight;
16 - يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يقدم إلى المجلس التنفيذي التقرير السنوي للجنة الاستشارية للاستراتيجية ومراجعة الحسابات وردود الإدارة عليه، كمرفقات للتقرير السنوي المتعلق بالمراجعة الداخلية للحسابات والرقابة؛

Recognizes the fact that UNOPS produces records as part of its daily business and that UNOPS must thus unambiguously classify as well as register, file, transfer, archive, maintain and dispose of records as an indispensable part thereof.
يقر بأن على مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يصنف هذه السجلات وأن يسجلها ويدرجها في ملف، وأن ينقلها، وأن يحفظها وأن يصونها وأن يتلفها بصورة لا لبس فيها كجزء لا غنى عنه في عمله اليومي.

9. Requests UNDP and UNOPS to explore issues and opportunities involving the Inter-Agency Procurement Services Office and to report to the Executive Board on this issue at its annual session 2002.
9 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يستقصيا المسائل والفرص المتعلقة بمكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات وأن يقدما إلى المجلس التنفيذي تقريرا عن هذه المسألة في دورته السنوية لعام 2002.

4. Requests UNOPS to take into account earlier experiences in this field and requests the Executive Director to keep the Executive Board informed about the progress and challenges encountered in implementing this expanded mandate;
4 - يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يضع في اعتباره الخبرات السابقة في هذا الميدان، ويطلب إلى المدير التنفيذي أن يبقي المجلس التنفيذي على علم بالتقدم المحرز وبالتحديات التي تواجه تنفيذ الولاية الموسعة هذه؛

1. The present report is submitted pursuant to Executive Board decision 97/23 of 18 September 1997, in which the Executive Board requested the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to provide an updated overview of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors at its first regular session of the following year.
1 - قُدِّم هذا التقرير عملا بمقرر المجلس التنفيذي 97/23 المؤرخ 18 أيلول/سبتمبر 1997 الذي طلب فيه المجلس التنفيذي إلى المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يقدم استعراضا مستكملا لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات في دورته العادية الأولى للسنة التالية.

3. Requests UNOPS to submit for approval at the first regular session 2009, a comprehensively revised set of UNOPS financial regulations and rules, taking into account the changes in the governance structure of UNOPS as well as the specifics of the UNOPS business model;
3 - يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يقدم إلى الدورة العادية الأولى لعام 2009 مجموعة منقحة تنقيحا شاملا من بنود النظام المالي والقواعد المالية للموافقة عليها، أخذا في الحسبان التغيرات في هيكل إدارة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع فضلا عن خصائص نموذج الأعمال التي يضطلع بها المكتب؛

82. Some delegations asked UNOPS to explain the extent to which it had communicated with the Board of Auditors on follow-up and prioritization of steps; whether its action plan was overambitious; and what it was doing to foster a positive business culture and communication strategy.
82 - وطلبت بعض الوفود من مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يوضح المدى الذي بلغه في اتصالاته مع مجلس مراجعي الحسابات بشأن خطوات المتابعة وتحديد الأولويات؛ وعما إذا كانت خطة عمله مفرطة في الطموح؛ وعن الإجراءات التي يتخذها لإرساء ثقافة عمل واستراتيجية للاتصالات إيجابيتين.

1. The present report is submitted pursuant to Executive Board decision 97/23 of 18 September 1997, in which the Executive Board requested the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to provide an updated overview of the implementation status as of mid-October 2005 of the recommendations of the Board of Auditors at its first regular session of the following year.
1 - هذا التقرير مقدم عملا بمقرر المجلس التنفيذي 97/23 المؤرخ 18 أيلول/سبتمبر 1997، الذي طلب فيه المجلس التنفيذي إلى المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يقدم إلى المجلس في دورته العادية الأولى للسنة التالية استعراضا مستكملا لحالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات حتى منتصف تشرين الأول/أكتوبر 2005.

6. Requests UNDP and UNOPS to provide to the Executive Board, at its second regular session 2007, further details on the intended partial merger of certain functions of the Inter-Agency Procurement Services Office into UNOPS, including any comments and recommendations of the Management Coordination Committee of UNOPS.
6 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يقدما إلى المجلس التنفيذي، في دورته العادية الثانية لعام 2007، مزيدا من التفاصيل عن الدمج الجزئي المعتزم لبعض وظائف مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، بما في ذلك أية تعليقات وتوصيات للجنة التنسيق الإداري التابعة لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

6. Requests UNDP and UNOPS to provide to the Executive Board, at its second regular session 2007, further details on the intended partial merger of certain functions of the Inter-Agency Procurement Services Office into UNOPS, including any comments and recommendations of the Management Coordination Committee of UNOPS.
6 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يقدما إلى المجلس التنفيذي، في دورته العادية الثانية لعام 2007، مزيدا من التفاصيل عن الدمج الجزئي المعتزم لبعض وظائف مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، بما في ذلك أية تعليقات وتوصيات من لجنة التنسيق الإداري التابعة لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

This is in line with the decision 2006/13, which requests the Executive Director of UNOPS to include in its annual audit and oversight reports, (a) a summary containing key and recurrent findings; (b) a table indentifying the unresolved audit findings by year and prioritization category; and (c) an explanation of findings that have remained unresolved for 18 months or more.
وهذا يتماشى والمقرر 2006/13، الذي يطلب إلى المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يدرج في تقارير المكتب السنوية عن المراجعة الداخلية للحسابات والرقابة (أ) موجزا يتضمن النتائج الرئيسية والمتكررة؛ (ب) وجدولا يحدد نتائج مراجعة الحسابات التي لم تعالج بعد، حسب السنة وفئة الأولوية؛ (ج) وشرحا للنتائج التي ظلّت لمدة 18 شهرا أو أكثر دون أن تُعالج.

3. Recalls decision 2006/19, and requests UNDP, UNFPA and UNOPS to include in their respective audit and oversight reports: (a) a list of the key findings and the ratings, (b) a table displaying unresolved audit recommendations by year and category, and (c) an explanation of findings that have remained unresolved for 18 months or more;
3 - يشير إلى المقرر 2006/19 ويطلب إلى البرنامج الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن تدرج ما يلي في تقرير كل منها عن مراجعة الحسابات والرقابة: (أ) قائمة بالنتائج والتقديرات الرئيسية، (ب) جدول يظهر توصيات مراجعة الحسابات التي لم تحل بعد حسب السنة والفئة، (ج) تفسير للنتائج التي ظلت بلا حل لمدة 18 شهرا أو أكثر؛

By decision 2010/22, the Board requested the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to submit a paper " outlining the implications of the emerging demand for greater information disclosure of internal audit reports, including options for responding to the need for relevant information. "
وقد طلب المجلس، بموجب القرار 2010/22، إلى مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمديرين التنفيذيين لصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يقدموا ورقة " تبين آثار الطلب الناشئ على المزيد من الكشف عن المعلومات في تقارير المراجعة الداخلية ...، بما في ذلك الخيارات المتاحة للاستجابة للحاجة إلى تقديم المعلومات ذات الصلة " .

In its decision 2002/13, the Executive Board also requested that UNOPS provide at the second regular session 2002 two plans recommended by the Board of Auditors.
3 - وطلب المجلس التنفيذي في مقرره 2002/13 أيضا إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يقدم في الدورة العادية الثانية لعام 2002 خطتين أوصى بهما مجلس مراجعي الحسابات.