"الأمم المتحدة للتقييم" - Translation from Arabic to English

• United Nations Evaluation
• United Nations assessment
• United Nations disaster assessment

It is also anticipated that the training material will be incorporated into the updated United Nations Evaluation Manual.
ومن المتوقع أيضا أن يتم إدماج المواد التدريبية في دليل الأمم المتحدة للتقييم.

20. The United Nations Evaluation Group focussed on several core work areas in 2003.
20 - ولقد ركز فريق الأمم المتحدة للتقييم على مجالات عمل رئيسية عديدة في عام 2003.

The United Nations Evaluation Group provided continuing support to the preparation of the Triennial Comprehensive Policy Review by the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
ولقد قدم فريق الأمم المتحدة للتقييم دعما مستمرا لعملية إعداد الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات على يد إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة.

Following the United Nations assessment mission to the Sahel in 2011, the Directorate and the Centre released their joint findings on security and border control.
وبعد إيفاد بعثة الأمم المتحدة للتقييم إلى منطقة الساحل في عام 2011، أصدرت المديرية والمركز النتائج المشتركة التي توصلا إليها بشأن الأمن ومراقبة الحدود.

For that purpose, the United Nations disaster assessment and coordination teams proved to be extremely useful.
وقد أثبتت أفرقة اﻷمم المتحدة للتقييم والتنسيق في حالات الكوارث أنها يمكن أن تكون ذات فائدة عظيمة في هذا الصدد.

The United Nations Evaluation Group focussed on several core work areas in 2003, notably strengthening coordination in assessing the MDGs and standardizing evaluation practices at the operational level.
وقد ركز فريق الأمم المتحدة للتقييم على عدة من مجالات العمل الرئيسية في عام 2003 وأهمها تعزيز التنسيق في مجالي تقييم الأهداف الإنمائية للألفية وتوحيد ممارسات التقييم على المستوى العملي.

The United Nations Evaluation Group also provided crucial support to the preparation of the TCPR by UNDESA.
وقدم فريق الأمم المتحدة للتقييم أيضا دعما حاسما لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة في إعدادها الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات.

With the launch of the EvalNet and the United Nations Evaluation Forum, there is now much better scope for UNDP and the United Nations to enhance learning fromstrengthen the communities of practice on evaluation.
لقد ساعد إنشاء شبكة التقييم ومنتدى الأمم المتحدة للتقييم في توسيع المجال المتاح للبرنامج الإنمائي والأمم المتحدة لتعزيز الاستفادة من التقييم.

. OEDE is a member of the United Nations Evaluation Group (UNEG).
- ومكتب التقييم عضو في مجموعة الأمم المتحدة للتقييم.

Joint evaluations of total United Nations system contributions to development at the country level are planned by a number of United Nations Evaluation offices, members of the United Nations Evaluation Group.
ومن المقرر أن يجري عدد من مكاتب التقييم التابعة للأمم المتحدة وأعضاء فريق الأمم المتحدة للتقييم عمليات تقييم مشتركة لمجمل إسهامات منظومة الأمم المتحدة في التنمية على المستوى القطري.

55. ITC was a member of the United Nations Evaluation Group which, in May 2005, approved a set of evaluation norms and guidelines.
55 - وكان المركز عضوا في فريق الأمم المتحدة للتقييم الذي أقر في أيار/مايو 2005 مجموعة من القواعد والمبادئ التوجيهية في مجال التقييم.

The United Nations Evaluation Forum provided a platform for dialogue for the United Nations Evaluation Group (UNEG) across the system on topics ranging from the evaluation of illicit trafficking in cultural property to comparative country-office experiences with government evaluation manuals.
ووفر منتدى الأمم المتحدة للتقييم منصة للحوار لفريق الأمم المتحدة للتقييم على جميع مستويات المنظومة بشأن مواضيع تتراوح بين تقييم الاتجار غير المشروع في الممتلكات الثقافية وتجارب المكاتب القطرية المقارنة فيما يخص كتيبات التقييم الحكومية.

The website of the United Nations Evaluation Group, known as the United Nations Evaluation forum, was designed and is hosted by the evaluation office.
وموقع فريق الأمم المتحدة للتقييم على الشبكة العالمية " وب " ، المعروف باسم محفل الأمم المتحدة للتقييم، قد تم تصميمه على يد مكتب التقييم، الذي يضطلع بأمره.

Membership has grown to over 250, and each of the United Nations Evaluation group's working teams has utilized the service, with active discussions on the MDG reports and a debate on evaluation capacity development.
ولقد زاد عدد الأعضاء ذوي الصلة إلى ما يتجاوز 250، ومن الملاحظ أن جميع فرق العمل التابعة لفريق الأمم المتحدة للتقييم قد استخدمت هذه الخدمة، في إطار إجراء مناقشات نشطة بشأن تقارير الأهداف الإنمائية للألفية والاضطلاع بمداولات عن تنمية قدرات التقييم.

(f) UNODC technical cooperation programmes evaluated according to United Nations Evaluation Group standards
(و) برامج التعاون التقني للمكتب التي تم تقييمها وفقا لمعايير فريق الأمم المتحدة للتقييم

An essential element is the establishment of state-of-the-art evaluation practices that align with United Nations Evaluation Group standards.
60 - وهناك عنصر أساسي يتمثل في إنشاء ممارسات للتقييم تمثل أفضل ما تم التوصل إليه في هذا المجال وتتماشى مع معايير فريق الأمم المتحدة للتقييم.

There is no doubt that it is necessary to develop specific standards, guidance and competencies for system-wide evaluation, and I intend to engage the United Nations Evaluation Group to facilitate this work, as recommended by the experts.
ولا شك أنه من الضروري وضع معايير محددة للتقييم على نطاق المنظومة وتوجيهات تقوده وتحدد الكفاءات التي يقوم عليها، وإني أعتزم أن أطلب من فريق الأمم المتحدة للتقييم تيسير هذا العمل، مثلما أوصى الخبراء بذلك.

United Nations assessment mission to Nepal
بعثة الأمم المتحدة للتقييم في نيبال

That process was informed by a United Nations assessment mission, as well as by a conference of leading national and international experts dealing with gang violence, which was held in Port-au-Prince.
وقد استقت تلك العملية المعلومات من بعثة الأمم المتحدة للتقييم فضلا عن مؤتمر وطني عقد في بورت - أو - برنس ضم خبراء وطنيين ودوليين بارزين معنيين بعنف العصابات.

Upon enquiry, the Committee was informed that this was based on the findings of the United Nations assessment Mission which visited Sierra Leone from 2 to 8 June 2000.
ولدى الاستفسار عن ذلك، أبلغت اللجنة أن هذا استند إلى النتائج التي خلصت إليها بعثة الأمم المتحدة للتقييم التي قامت بزيارة سيراليون في الفترة من 2 إلى 8 حزيران/يونيه 2000.

Together with the United Nations disaster assessment and coordination teams, the United Nations country teams served as clearing houses for information on the crisis for the international community during the many assessment missions that occurred after the hurricane.
وقد عملت أفرقة اﻷمم المتحدة القطرية وأفرقة اﻷمم المتحدة للتقييم والتنسيق في حالات الكوارث، كمراكز لتبادل المعلومات وقامت بتوفير المعلومات عن اﻷزمة للمجتمع الدولي عبر العديد من بعثات التقييم التي تم إيفادها عقب اﻹعصار.