"الأمم المتحدة للتوعية" - Translation from Arabic to English

• United Nations Outreach Programme
• of the United Nations Outreach

The Holocaust and the United Nations Outreach Programme
محرقة اليهود وبرنامج الأمم المتحدة للتوعية

B. The Holocaust and the United Nations Outreach Programme
باء - برنامج الأمم المتحدة للتوعية بمحرقة اليهود

A. The Holocaust and the United Nations Outreach Programme
ألف - محرقة اليهود وبرنامج الأمم المتحدة للتوعية

The organization participated in educational programmes about the Holocaust and of the United Nations Outreach Programme in New York aimed at instilling the memory of the Holocaust in future generations to help prevent recurrences.
وشاركت المنظمة في برامج تثقيفية عن محرقة اليهود وعن برنامج الأمم المتحدة للتوعية بمحرقة اليهود في نيويورك بغية غرس ذكرى المحرقة في نفوس الأجيال المقبلة للمساعدة على منع حدوث ذلك مرة أخرى.

A. The Holocaust and the United Nations Outreach Programme
ألف - برنامج الأمم المتحدة للتوعية بمحرقة اليهود

16. The Holocaust and the United Nations Outreach Programme had expanded its outreach to educators across the world.
16 - ووسع برنامج الأمم المتحدة للتوعية بشأن محرقة اليهود نطاق تغطيته ليشمل المربين عبر العالم.

India also recognized the significance of the Holocaust and the United Nations Outreach Programme as an educational initiative intended to prevent future genocides.
وتدرك الهند أيضا الأهمية التي يكتسيها برنامج الأمم المتحدة للتوعية بمحرقة اليهود كمبادرة تثقيفية غايتها منع حدوث عمليات الإبادة الجماعية في المستقبل.

It also provides an update on the outreach services of the Department, including its work with the creative community, support for the activities of the Holocaust and the United Nations Outreach Programme, and relations with non-governmental organizations.
ويورد أيضا معلومات مستكملة عن خدمات التوعية التي تقدمها الإدارة، بما فيها عملها مع أوساط المبدعين، ودعمها لأنشطة برنامج الأمم المتحدة للتوعية بمحرقة اليهود، وعلاقاتها مع المنظمات غير الحكومية.

Israel launched a national stamp on the same day, with a similar design based on the award-winning Holocaust and the United Nations Outreach Programme logo.
وأصدرت إسرائيل طابعا وطنيا في اليوم نفسه، بتصميم مماثل مستند إلى الشعار الحائز على جوائز الخاص بالمحرقة وبرنامج الأمم المتحدة للتوعية.

Strategic Communications Division, including information activities on the questions of Palestine, Rwanda and the United Nations Outreach Programme, and the United Nations information centres, services and information components of United Nations offices
شعبة الاتصال الاستراتيجي، بما في ذلك الأنشطة الإعلامية بشأن فلسطين ورواندا وبرنامج الأمم المتحدة للتوعية ومراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام والعناصر الإعلامية للمكاتب التابعة للأمم المتحدة

72. The Department's Holocaust Programme and the United Nations Outreach Programme maintain a comprehensive gateway website with links to resources and educational materials on the Holocaust, human rights and the prevention of genocide.
72- ولبرنامج الإدارة عن محرقة اليهود وبرنامج الأمم المتحدة للتوعية منفذ شامل على الشبكة مزوَّد بوصلات لموارد مواد تثقيفية عن محرقة اليهود، وعن حقوق الإنسان، ومنع الإبادة الجماعية.

22. In December 2009, the programme manager of the United Nations Outreach Programme visited Rwanda to meet with Government representatives and key programme partners.
23 - في كانون الأول/ديسمبر 2009، قام مدير برنامج الأمم المتحدة للتوعية بزيارة لرواندا للقاء ممثلي الحكومة وشركاء البرنامج الرئيسيين.

Another of the Department's programmes that he himself had initiated, the Holocaust and the United Nations Outreach Programme, had developed in a global, inclusive and non-political manner that remained a model for other outreach programmes, especially those on the transatlantic slave trade and the genocide in Rwanda, which must be given adequate resources.
وثمة برنامج آخر من برامج الإدارة شارك هو نفسه في إطلاقه ألا وهو برنامج الأمم المتحدة للتوعية بمحرقة اليهود.و هذا البرامج يتطور بطريقة عالمية وشاملة وغير سياسية ويمثل نموذجاً لبرامج التوعية الأخرى ولا سيما البرامج المتعلقة بتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي والإبادة الجماعية في رواندا.

41. The activities of the Holocaust and the United Nations Outreach Programme have helped to ensure that future generations will learn from the lessons of the Holocaust.
41 - وقد ساعدت الأنشطة المتعلقة بالمحرقة وبرنامج الأمم المتحدة للتوعية في كفالة استفادة الأجيال القادمة من دروس المحرقة.

:: Africa: Students in Africa took part in an educational videoconference with United Nations Information Centres in Antananarivo, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Lomé, Yaoundé; UNESCO; le Memorial de la Shoah; the International Criminal Tribunal for Rwanda in Kigali; and the Holocaust and the United Nations Outreach Programme.
:: أفريقيا: شارك الطلاب في أفريقيا في تداول تربوي بالفيديو مع مراكز الأمم المتحدة للإعلام في أنتاناناريفو، وبرازافيل، وبوجومبورا، وداكار، ولومي، وياوندي، ومنظمة اليونسكو، ومؤسسة ذكرى المحرقة، والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا في كيغالي، والمحرقة وبرنامج الأمم المتحدة للتوعية.

Panel discussion on and screening of the film " Rescue in the Philippines: Refuge from the Holocaust " (in accordance with the General Assembly resolution 60/7) (organized by the Holocaust and the United Nations Outreach Programme, Outreach Division, Department of Public Information)
60/7) (ينظمهما برنامج الأمم المتحدة للتوعية بمحرقة اليهود، شعبة الاتصال بالجماهير، إدارة شؤون الإعلام)