"الأمم المتحدة ومجموعة" - Translation from Arabic to English

• the United Nations and the
• United Nations and the Group
• of the United Nations and
• United Nations and the Community of
• by the United Nations and
• the United Nations and a variety

The 3G proposals that aimed to improve engagement between the United Nations and the G20 had already been implemented to some extent.
وبالفعل، تم إلى حد ما تطبيق مقترحات مجموعة الحوكمة العالمية التي تهدف إلى تحسين التواصل بين الأمم المتحدة ومجموعة العشرين.

Taking into account these important insights, the 3G had promoted constructive dialogue between the United Nations and the G20.
وعززت مجموعة الحوكمة العالمية، التي تراعي هذه الأفكار الهامة، الحوار البناء بين الأمم المتحدة ومجموعة العشرين.

The efforts of the United Nations and the Group of 20 should be complementary, so as to generate synergy.
وجهود الأمم المتحدة ومجموعة الـ 20 ينبغي أن تكون تكاملية، حتى يتولد التآزر بينهما.

The importance of having a mechanism for dialogue between the United Nations and the Group of Twenty was emphasized.
وجرى التأكيد على أهمية وجود آلية للحوار بين الأمم المتحدة ومجموعة العشرين.

Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries
61/223 التعاون بين الأمم المتحدة ومجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية

Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Islamic Development Bank Group,
إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومجموعة البنك الإسلامي للتنمية،

59/21. Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries
59/21 - التعاون بين الأمم المتحدة ومجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية

Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM,
إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومجموعة جورجيا وأوزبكستان وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا،

Fostering a coherent global governance framework: constructive engagement between the United Nations and the Group of 20
وضع إطار متماسك للحوكمة العالمية: التعاون البنَّاء بين الأمم المتحدة ومجموعة العشرين

The 3G notes that the G-20 has acknowledged the complementarity between the work of the United Nations and the G-20.
تلاحظ مجموعة الحوكمة العالمية أن مجموعة العشرين قد اعترفت بالتكامل القائم بين عمل الأمم المتحدة ومجموعة العشرين.

The initiatives taken by the United Nations and the G20 during the global crisis manifest the importance of global partnerships.
وتبين المبادرات التي اتخذتها الأمم المتحدة ومجموعة الدول العشرين خلال الأزمة العالمية أهمية الشراكات العالمية.

In that regard, enhancing the cooperation between the United Nations and the Group of Friends of Spanish would benefit the ideals, purposes and principles of the United Nations and the well-being of peoples.
وفي هذا الصدد، سيؤدّي تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومجموعة أصدقاء اللغة الإسبانية إلى تحقيق فوائد تشمل مثُل الأمم المتحدة ومقاصدها ومبادئها ورخاء الشعوب.

The Centre’s regular budget was to be financed by the United Nations and GATT in equal parts.
وكانت الميزانية العادية للمركز تموﱠل من جانب اﻷمم المتحدة ومجموعة " غات " بالتساوي.

This draft resolution is one of a series of technical, almost procedural, resolutions that deal with cooperation between the United Nations and a variety of international organizations.
إن مشروع القرار هذا واحد من سلسلة من القرارات التقنية التي تكاد تكون إجرائية، والتي تتناول مسألة التعاون بين اﻷمم المتحدة ومجموعة متنوعة من المنظمات اﻹقليمية.