"الأمن الغذائي والتغذية في" - Translation from Arabic to English

• food security and nutrition in
• the Food Security and Nutrition
• food security and nutrition for the

Addressing food security and nutrition in all settings is vital to achieving the goal of universal access.
وثمة أهمية حيوية لمعالجة مسألتي الأمن الغذائي والتغذية في جميع السياقات بغية تحقيق هدف حصول الجميع عليهما.

WFP has been working in Cuba since 1963 to support the Government promoting food security and nutrition in the country.
ويعمل برنامج الأغذية العالمي في كوبا منذ عام 1963 لدعم الحكومة في مجال تعزيز الأمن الغذائي والتغذية في البلد.

The aim is to assist stakeholders in developing appropriate policies, investments, institutional arrangements, programmes and activities to improve food security and nutrition in protracted crises.
ويكمن الهدف في مساعدة أصحاب المصلحة على تطوير السياسات والاستثمارات والترتيبات المؤسسية والبرامج والأنشطة المناسبة من أجل تحسين الأمن الغذائي والتغذية في حالات الأزمات الممتدة.

(vii) long-term commitment to mainstreaming food security and nutrition in public policies and programmes is key to hunger reduction;
' 7` يشكّل وجود التزام طويل الأجل بمراعاة الأمن الغذائي والتغذية في السياسات والبرامج العامة عاملاً رئيسياً من عوامل الحد من الجوع؛

Regional Initiatives: G8 Alliance for food security and nutrition in the context of CAADP
المبادرات الإقليمية: تحالف مجموعة الثمانية من أجل الأمن الغذائي والتغذية في سياق تنفيذ البرنامج الشامل للتنمية الزراعية في أفريقيا

food security and nutrition in mountain areas
يـاء - الأمن الغذائي والتغذية في المناطق الجبلية

J. food security and nutrition in mountain areas
ياء - الأمن الغذائي والتغذية في المناطق الجبلية

The Heads of State or Government expressed their support for improving food security and nutrition in Least Developed Countries, through the exchange of experiences, know-how and best practices.
490 - وأعرب رؤساء الدول والحكومات عن دعمهم لتحسين الأمن الغذائي والتغذية في البلدان الأقل نموا، من خلال تبادل الخبرات والمعرفة وأفضل الممارسات.

The Ministers expressed their support for improving food security and nutrition in Least Developed Countries, through the exchange of experiences, know-how and best practices.
422 - أعرب الوزراء عن دعمهم لتحسين الأمن الغذائي والتغذية في البلدان الأقل نمواً عن طريق تبادل الخبرات والمعرفة وأفضل الممارسات.

Noting that degraded land, if recovered, would, inter alia, contribute to restoring natural resources, thus potentially improving food security and nutrition in the affected countries, and in the process could, inter alia, contribute to the absorption of carbon emissions,
وإذ تلاحظ أن الأراضي المتدهورة يمكنها، إنِ استُصلحت، أن تساهم في أمور من بينها رد الموارد الطبيعية إلى ما كانت عليه وقد تحسن بذلك الأمن الغذائي والتغذية في البلدان المتضررة ومن ثَمَّ يمكنها أن تساهم في استيعاب انبعاثات الكربون في جملة أشياء أخرى،

Noting that the lost land, if recovered, would, inter alia, contribute to improving food security and nutrition in the affected countries and in the process could contribute to, inter alia, the absorption of carbon emissions,
وإذ تشير إلى أن الأراضي المفقودة إنِ استُصلحت يمكنها أن تساهم في أمور من بينها تحسين الأمن الغذائي والتغذية في البلدان المتضررة ومن ثَمَّ يمكنها أن تساهم في استيعاب انبعاثات الكربون في جملة أشياء أخرى،

For this transformative process to succeed, new solutions and ways of working in partnership are required, building on the elements identified in the high-level expert forum on food insecurity in protracted crises, to strengthen collaborative efforts to deal more appropriately with food security and nutrition in protracted crises.
ولكي تكلل عملية التحوّل هذه بالنجاح، يتعين إيجاد حلول جديدة وطرق عمل ضمن شراكات بالاستناد إلى العناصر التي حُددت في منتدى الخبراء الرفيع المستوى، وذلك بغية تعزيز جهود التعاون للتعامل على نحو أفضل مع الأمن الغذائي والتغذية في حالات الأزمات الطويلة الأمد.

In May 2010, the organization was invited to participate in a meeting organized by the Special Representative of the Secretary-general for food security and nutrition in Dublin to review the common framework for action on the food crisis.
في شهر أيار/مايو 2010، دُعِيَت المنظمة إلى المشاركة في اجتماع نظمه الممثل الخاص للأمين العام بشأن الأمن الغذائي والتغذية في دُبلين لاستعراض الإطار المشترك للتدابير المتعلقة بالأزمة الغذائية.

543. The Ministers expressed their support for improving food security and nutrition in Least Developed Countries, through the exchange of experiences, know-how and best practices.
543- أعرب الوزراء عن دعمهم لتحسين الأمن الغذائي والتغذية في أقل البلدان نمواً من خلال تبادل الخبرات والمعرفة وأفضل الممارسات.

31. Long-term commitment to mainstreaming food security and nutrition in public policies and programmes is key to hunger reduction.
31 - ويعد الالتزام على المدى الطويل بتعميم مراعاة منظور الأمن الغذائي والتغذية في السياسات والبرامج العامة أساسياً للحد من الجوع.

(e) Long-term commitment to mainstreaming food security and nutrition in public policies and programmes is key to hunger reduction.
(هـ) يمثل الالتزام في الأجل الطويل بتعميم الأمن الغذائي والتغذية في السياسات والبرامج العامة عاملا أساسيا في الحد من الجوع.

(e) Called for immediate, purposeful and coherent action by all stakeholders to promote food security and nutrition in the context of protracted crises.
(هـ) دعت إلى أن يتخذ جميع أصحاب المصلحة إجراءات فورية وهادفة ومتناسقة لتعزيز الأمن الغذائي والتغذية في سياق الأزمات الممتدة.

The purpose of the forum, which is scheduled for mid-September 2012, is to provide an opportunity for consultation and policy dialogue to increase understanding and strengthen collaborative efforts to deal more appropriately with food security and nutrition in protracted crises.
ويهدف المنتدى، المقرر أن ينعقد في منتصف أيلول/سبتمبر 2012 إلى إتاحة فرصة للمشاورات والحوار بشأن السياسة العامة لزيادة التفاهم وتعزيز الجهود التعاونية لمعالجة الأمن الغذائي والتغذية في الأزمات الممتدة على نحو أكثر ملائمة.

63. After two years of incremental improvements, the food security situation in Somalia has, according to projections by the Food Security and Nutrition Analysis Unit -- Somalia, seriously deteriorated.
63 - وبعد عامين من التحسن التدريجي، تدهورت بشكل خطير حالة الأمن الغذائي في الصومال، وفقا لتوقعات وحدة تحليل الأمن الغذائي والتغذية في الصومال.

The marine environment played an important role in food security and nutrition for the Pacific small island developing States, and revenues generated from it represented a significant portion of national budgets.
وتضطلع البيئة البحرية بدور هام في تحقيق الأمن الغذائي والتغذية في الدول الجزرية الصغيرة النامية في المحيط الهادئ، وتمثل إيراداتها جزءا كبيرا من الميزانيات الوطنية.